1
00:00:16,892 --> 00:00:20,604
‫"מחנה סנופי"

2
00:00:28,570 --> 00:00:29,655
‫שמעת את זה?

3
00:00:29,655 --> 00:00:31,198
‫לא שמעתי כלום.

4
00:00:31,198 --> 00:00:35,494
‫אולי זה קרפד שיחים או נחש המלכה
‫או אפילו חתול נחלים.

5
00:00:35,494 --> 00:00:37,496
‫זה בטח היה הדמיון שלך.

6
00:00:39,748 --> 00:00:42,251
‫גם זה היה הדמיון שלי?

7
00:00:42,251 --> 00:00:45,712
‫אני יודע לזהות את הצליל הייחודי
‫של חתול נחלים כשאני שומע אותו.

8
00:00:46,755 --> 00:00:47,756
‫בום! בום! בום! -

9
00:00:48,799 --> 00:00:50,592
‫אולי כדאי שאלך לבדוק.

10
00:00:53,345 --> 00:00:55,764
‫כרצונך. אני נשאר.

11
00:01:02,437 --> 00:01:04,438
‫נראה ששוב נאבדתם.

12
00:01:10,737 --> 00:01:12,281
‫״ציפורי אוכמניות״.

13
00:01:29,298 --> 00:01:32,551
‫הארוחה מוכנה (מילולית: המרק מוכן).
‫בואו כל עוד היא חמה.

14
00:01:33,051 --> 00:01:34,428
‫מרק לארוחת בוקר?

15
00:01:34,928 --> 00:01:37,514
‫אתה לא יודע לזהות מטבעות לשון?

16
00:01:37,514 --> 00:01:40,517
‫הכוונה במרק היא ארוחת בוקר.

17
00:01:40,517 --> 00:01:43,687
‫איזו הקלה. דמיינתי אפיפיות רטובות.

18
00:01:52,112 --> 00:01:53,697
‫הכול בשבילך?

19
00:01:55,866 --> 00:01:58,160
‫לשבט צופי הביגל שלך אין מספיק אוכל?

20
00:01:59,286 --> 00:02:01,121
‫טוב, אני לא מומחה,

21
00:02:01,121 --> 00:02:05,834
‫אבל ייתכן שזו ההזדמנות של צופי הביגל
‫להוכיח את עצמאותם

22
00:02:05,834 --> 00:02:08,628
‫ולמצוא משהו לאכול בטבע.

23
00:02:08,628 --> 00:02:10,964
‫אני בטוח שיש אפילו תג כזה.

24
00:02:15,135 --> 00:02:16,220
‫ספר הדרכה לצופה ביגל -

25
00:02:16,220 --> 00:02:17,846
‫״תג הליקוט המזון.

26
00:02:17,846 --> 00:02:21,683
‫כשהוא נעשה בזהירות ותחת השגחה,

27
00:02:21,683 --> 00:02:27,105
‫{\an8}ליקוט מזון הוא אחת מבין
‫הפעילויות הכי מספקות של צופי הביגל.״

28
00:02:27,105 --> 00:02:28,815
‫{\an8}נשמע מדויק.

29
00:02:28,815 --> 00:02:31,735
‫והשגת התגים היא הסיבה לכך
‫שהבאת את השבט שלך לכאן

30
00:02:31,735 --> 00:02:33,820
‫מלכתחילה, נכון?

31
00:02:41,161 --> 00:02:43,747
‫היי, תשאיר גם לאחרים, צ׳ארלי בראון.

32
00:03:00,931 --> 00:03:02,850
‫״כשמדובר בליקוט מזון,

33
00:03:02,850 --> 00:03:06,645
‫ידע מקנה בטיחות
‫והבטיחות היא מעל לכול.

34
00:03:06,645 --> 00:03:12,901
‫לכן הדבר הראשון שצופה ביגל
‫צריך לדעת הוא מהו מזון ומה אינו מזון.״

35
00:03:15,112 --> 00:03:17,739
‫״כשאינך בטוח, שאל מומחה.״

36
00:03:40,470 --> 00:03:46,268
‫״היהלום בכתר
‫של כל לקט הוא האוכמנית הנשגבת.

37
00:03:46,268 --> 00:03:49,104
‫הממתק הכי טעים בטבע.

38
00:03:49,980 --> 00:03:51,565
‫לפני שאתה קוטף,

39
00:03:51,565 --> 00:03:54,818
‫בדוק את האוכמניות כדי לוודא שהן בשלות.

40
00:03:58,906 --> 00:04:02,951
‫לאחר שווידאת שהאוכמניות אכילות ובשלות,

41
00:04:02,951 --> 00:04:05,287
‫השלב הבא הוא לקטוף אותן.״

42
00:04:28,227 --> 00:04:30,896
‫״אחת השיטות היעילות לקטיף אוכמניות

43
00:04:30,896 --> 00:04:32,940
‫היא בנגיעות קלות.״

44
00:05:14,731 --> 00:05:17,317
‫להירשם לפיקניק וציור בטבע

45
00:05:17,317 --> 00:05:20,362
‫היה רעיון מעולה, פפרמינט פאטי.

46
00:05:20,362 --> 00:05:22,906
‫האמת שרציתי לשחק מחניים,

47
00:05:22,906 --> 00:05:25,325
‫אבל מארסי זכתה בהטלת מטבע.

48
00:05:26,368 --> 00:05:30,831
‫אני רואה שבחרת לצייר
‫בסגנון מופשט אקספרסיוניסטי, פיג - פן.

49
00:05:31,373 --> 00:05:33,584
‫האמת שעדיין לא התחלתי.

50
00:05:44,887 --> 00:05:46,930
‫״אחרי שמתרגלים,

51
00:05:46,930 --> 00:05:51,018
‫יש מעט פעילויות נעימות ומרגיעות יותר
‫מקטיף אוכמניות.

52
00:06:08,410 --> 00:06:11,580
‫ובכן ציירתי כל סלע ועץ כאן.

53
00:06:11,580 --> 00:06:12,956
‫עכשיו אני משועממת.

54
00:06:14,333 --> 00:06:16,835
‫תשומת הלב שלך לפרטים מדהימה, אדוני.

55
00:06:17,628 --> 00:06:20,964
‫חבל שאין חיות בר אקזוטיות שאפשר לצייר.

56
00:06:31,266 --> 00:06:33,977
‫וואו. מעולם לא ראיתי ציפור עם סימנים כאלה.

57
00:06:33,977 --> 00:06:35,646
‫סוף סוף משהו מעניין.

58
00:07:01,839 --> 00:07:05,926
‫אילולא הייתי יודעת,
‫הייתי אומרת שנראה שהיא מדגמנת לנו.

59
00:07:09,346 --> 00:07:13,433
‫יש אפילו עוד כאלה.
‫לכולן יש סימנים מיוחדים כל כך.

60
00:08:01,940 --> 00:08:03,025
‫יו-הו!

61
00:08:05,360 --> 00:08:06,195
‫אה.

62
00:08:10,616 --> 00:08:14,286
‫מי חשב שנראה
‫מגוון גדול כל כך של אותה הציפור?

63
00:08:14,286 --> 00:08:17,664
‫מרגש אפילו יותר ממחניים. נכון, אדוני?

64
00:08:17,664 --> 00:08:19,541
‫איך את מעזה, מארסי?

65
00:08:24,588 --> 00:08:28,634
‫רגע, כבר אכלנו ואיכשהו שכחתי?

66
00:08:28,634 --> 00:08:32,136
‫לא. אני די בטוח שהפיקניק היה ממש כאן.

67
00:08:33,764 --> 00:08:36,642
‫אנחנו יכולים פשוט
‫לחזור למחנה לארוחת הצהריים.

68
00:08:38,477 --> 00:08:39,520
‫אה, כן.
‫- נשמע טוב.

69
00:08:39,520 --> 00:08:40,604
‫קדימה.

70
00:08:52,282 --> 00:08:55,035
‫״צופה ביגל סבלני וזהיר

71
00:08:55,035 --> 00:08:58,747
‫תמיד ימצא בסופו של דבר מזון בטבע.״

72
00:09:30,237 --> 00:09:34,324
‫״צופה ביגל שומר על קור רוח״.

73
00:09:37,077 --> 00:09:40,789
‫במקרה של תפנית בלתי צפויה,

74
00:09:40,789 --> 00:09:43,667
‫צופה ביגל אמיתי לעולם לא מאבד עשתונות.״

75
00:10:02,019 --> 00:10:05,063
‫״ראשית, עליו לשמור
‫על קור רוח ולבצע הערכת מצב.״

76
00:10:11,278 --> 00:10:13,447
‫״לאחר שביצע הערכת מצב,

77
00:10:13,447 --> 00:10:17,409
‫צופה ביגל ינסה לתקן את הבעיה
‫עם הכלים שיש ברשותו.״

78
00:10:30,589 --> 00:10:33,425
‫״אם הפתרון הראשון לא עובד,
‫אל תרים ידיים,

79
00:10:33,425 --> 00:10:36,970
‫תהיה יצירתי ושמור על קור רוח.״

80
00:10:44,603 --> 00:10:45,604
‫טה־דה!

81
00:10:55,697 --> 00:10:59,743
‫״אם גם זה לא עובד,
‫צופה ביגל ינסה בפעם האחרונה

82
00:10:59,743 --> 00:11:02,496
‫לפתור את הבעיה
‫עם כל מה שנמצא בהישג יד.״

83
00:11:04,414 --> 00:11:05,249
‫אה.

84
00:11:19,179 --> 00:11:21,390
‫״לאחר שניסה ליישם רעיונות שונים

85
00:11:21,390 --> 00:11:23,684
‫ועדיין לא הצליח לפתור את הבעיה,

86
00:11:23,684 --> 00:11:26,770
‫צופה ביגל אמיתי יודה בתבוסתו

87
00:11:26,770 --> 00:11:28,730
‫ולא יחשוש לקרוא לעזרה.״

88
00:11:33,819 --> 00:11:35,904
‫למה אין לי כלב רגיל?

89
00:11:45,247 --> 00:11:49,835
‫יופיו הטבעי של האגם הוא ממש תאווה לעיניים.

90
00:11:57,259 --> 00:11:58,343
‫הד!

91
00:12:01,138 --> 00:12:02,598
‫שלום שם!

92
00:12:06,185 --> 00:12:08,312
‫היום לא אפסיד!

93
00:12:13,275 --> 00:12:15,194
‫אפילו ההד שלי מפקפק בי.

94
00:12:18,030 --> 00:12:19,573
‫״יום השלט״.

95
00:12:24,453 --> 00:12:26,205
‫שימו לב, מחנאים.

96
00:12:26,205 --> 00:12:29,291
‫הגיע הזמן להכריז על פרסי המחנה היומיים

97
00:12:29,291 --> 00:12:32,961
‫על הישגים ומצוינות בתחום הייחודיות.

98
00:12:32,961 --> 00:12:36,632
‫או בשמם המוכר, האצטרובלים.

99
00:12:38,926 --> 00:12:40,886
‫תופים בבקשה.

100
00:12:46,350 --> 00:12:50,854
‫האצטרובל הראשון שלנו, על טוסט חמאה מושלם,

101
00:12:50,854 --> 00:12:52,940
‫מוענק ל...

102
00:12:52,940 --> 00:12:54,358
‫סאלי!

103
00:12:56,735 --> 00:12:59,655
‫תודה. הסוד טמון בפרק כף היד.

104
00:13:02,157 --> 00:13:06,662
‫הבא בתור.
‫האצטרובל על המיטה הכי מסודרת מוענק ל...

105
00:13:07,746 --> 00:13:08,872
‫פיג - פן?

106
00:13:11,416 --> 00:13:14,586
‫מה לעשות? אני אוהב להיות במרחב מסודר.

107
00:13:15,796 --> 00:13:18,215
‫אני מגיע לאגם ספרינג כבר כמה שנים

108
00:13:18,215 --> 00:13:21,343
‫ומעולם לא זכיתי באחד הפרסים המטופשים האלה.

109
00:13:21,343 --> 00:13:24,972
‫אם אתה חושב שהם מטופשים כל כך,
‫למה אתה רוצה לזכות?

110
00:13:24,972 --> 00:13:27,933
‫כרגע אני מוכן להתפשר על כל פרס.

111
00:13:27,933 --> 00:13:29,893
‫מטופש או לא.

112
00:14:14,938 --> 00:14:18,775
‫הכנתי רשימת דברים
‫שלדעתי עשויים לזכות אותי באצטרובל.

113
00:14:18,775 --> 00:14:20,068
‫מה למשל?

114
00:14:21,153 --> 00:14:23,071
‫מה דעתך על הלבוש הכי יפה?

115
00:14:23,071 --> 00:14:26,450
‫נראה שאדון נאה מסוים
‫הוא הזוכה בפרס האצטרובל שלנו

116
00:14:26,450 --> 00:14:28,827
‫על המחנאי עם הלבוש הכי יפה.

117
00:14:29,536 --> 00:14:31,622
‫ידעתי שכדאי לארוז את זה.

118
00:15:00,859 --> 00:15:06,698
‫כריכי בשר. האיזון המושלם
‫בין מלכלך וטעים.

119
00:15:11,203 --> 00:15:14,665
‫יש לי. אולי אם אתן לכולם לעקוף אותי,

120
00:15:14,665 --> 00:15:17,251
‫אזכה באצטרובל על המחנאי המנומס ביותר.

121
00:15:18,919 --> 00:15:21,505
‫בבקשה, חבר׳ה, אחריכם.

122
00:15:22,673 --> 00:15:23,674
‫אחריכם.

123
00:15:24,174 --> 00:15:25,175
‫אחריכם.

124
00:15:27,177 --> 00:15:30,180
‫הכריך בשר שלך
‫לא נראה מלכלך למדי, צ׳ארלי בראון.

125
00:15:31,640 --> 00:15:34,309
‫אחרי שנתתי לכולם לעקוף אותי,

126
00:15:34,309 --> 00:15:36,019
‫נגמר הבשר הטחון.

127
00:15:37,229 --> 00:15:39,064
‫זה סתם כריך בלי בשר.

128
00:15:43,569 --> 00:15:46,154
‫הנה הלחמנייה שלך, צ׳ארלס.
‫- תודה.

129
00:15:47,030 --> 00:15:48,615
‫שימו לב, מחנאים.

130
00:15:48,615 --> 00:15:54,288
‫על המחווה המתחשבת הזו,
‫האצטרובל על המחנאי האדיב ביותר יוענק ל...

131
00:15:54,288 --> 00:15:55,622
‫מארסי.

132
00:16:20,480 --> 00:16:25,194
‫אוקיי, אני יכול לעשות את זה.
‫אצטרובל למחנאי הכי מצחיק.

133
00:16:28,238 --> 00:16:29,323
‫טוק טוק.

134
00:16:31,742 --> 00:16:33,869
‫אמרתי, ״טוק טוק.״

135
00:16:35,829 --> 00:16:38,832
‫את אמורה להגיד, ״מי שם?״

136
00:16:38,832 --> 00:16:43,504
‫בשום אופן לא, אני לא אפול בפח.
‫תמיד יש טוויסט.

137
00:16:45,088 --> 00:16:48,717
‫אני חושבת שזו הייתה בדיחת הטוק־טוק
‫הכי טובה ששמעתי, פרנקלין.

138
00:16:49,426 --> 00:16:52,638
‫הבדיחה פחות חשובה, אלא איך מספרים אותה.

139
00:16:53,514 --> 00:16:54,932
‫נכון מאוד.

140
00:16:59,686 --> 00:17:01,772
‫כדאי שאמחזר אותה.

141
00:17:21,290 --> 00:17:24,211
‫אולי אנשים מסוימים לא אמורים לזכות בפרסים.

142
00:17:24,211 --> 00:17:27,256
‫הבעיה שלך היא שאתה לא חושב מספיק בגדול.

143
00:17:27,256 --> 00:17:30,551
‫אולי אתה צריך לעשות
‫משהו גרנדיוזי. תכוון גבוה.

144
00:17:37,516 --> 00:17:38,809
‫האגדה מספרת

145
00:17:38,809 --> 00:17:44,439
‫שהשלט המקורי של אגם ספרינג
‫עף לעץ הזה בזמן סערה,

146
00:17:44,439 --> 00:17:47,526
‫ומאז הוא נשאר שם.

147
00:17:47,526 --> 00:17:50,863
‫היום אני אוריד אותו בחזרה.

148
00:18:03,333 --> 00:18:04,585
‫איך אני מתקדם?

149
00:18:05,294 --> 00:18:09,214
‫אתה מעדיף מילות עידוד או חוות דעת כנה?

150
00:18:11,967 --> 00:18:13,927
‫זה לטובה, צ׳ארלי בראון.

151
00:18:13,927 --> 00:18:16,013
‫אסור לנו לטפס על עצים בכל מקרה.

152
00:18:16,013 --> 00:18:18,265
‫הביטוח של המחנה לא מכסה את זה.

153
00:18:18,265 --> 00:18:21,977
‫כדי להצליח אני צריך להפעיל את הראש.

154
00:18:37,326 --> 00:18:39,161
‫אפילו אל תחשוב על זה.

155
00:19:05,479 --> 00:19:06,730
‫בום! -

156
00:19:17,115 --> 00:19:19,034
‫מה אתה עושה, סנופי?

157
00:19:19,034 --> 00:19:21,453
‫אתה צריך משהו מהעץ הזה, ידידי?

158
00:19:25,123 --> 00:19:26,792
‫אני מכיר את ההרגשה.

159
00:19:26,792 --> 00:19:30,379
‫הלוואי שיכולתי לעזור,
‫אבל ניסיתי להוריד השלט

160
00:19:30,379 --> 00:19:33,257
‫ונגמרו לי כל הרעיונות.

161
00:19:34,132 --> 00:19:36,844
‫זה לא שאנחנו פשוט יכולים לעוף לשם.

162
00:19:43,100 --> 00:19:45,018
‫זה צ׳ארלי בראון?

163
00:19:48,605 --> 00:19:50,023
‫הוא מתקדם לעבר השלט.

164
00:19:59,533 --> 00:20:01,535
‫כן!
‫- הצלחתי!

165
00:20:05,330 --> 00:20:09,418
‫לאחר שהוריד את השלט האהוב
‫של אגם ספרינג מהעץ,

166
00:20:09,418 --> 00:20:14,089
‫נעניק את האצטרובל
‫המיוחד מאוד הזה לגיבור אמיתי,

167
00:20:14,089 --> 00:20:17,926
‫הכלב של צ׳ארלי בראון, סנופי.

168
00:20:21,847 --> 00:20:24,224
‫הוא אפילו לא משתתף במחנה.

169
00:20:27,603 --> 00:20:30,230
‫עם זאת, לפי בקשתו של אחי,

170
00:20:30,230 --> 00:20:32,232
‫אנו מעניקים לך את התעודה המיוחדת הזו.

171
00:20:34,026 --> 00:20:39,281
‫״בהוקרה על ניסיונותיו הרבים
‫לזכות באצטרובלים ללא הצלחה.״

172
00:20:40,407 --> 00:20:41,408
‫זכיתי?

173
00:20:42,201 --> 00:20:44,328
‫טכנית פשוט הפסדת הכי הרבה.

174
00:20:45,954 --> 00:20:47,247
‫אני אסתפק בזה.

175
00:20:49,416 --> 00:20:50,459
‫מבוסס על סדרת הקומיקס ״פינאטס״
‫מאת צ׳ארלס מ׳ שולץ -

176
00:21:14,358 --> 00:21:16,360
‫תרגום: גלעד וייס

177
00:21:19,446 --> 00:21:21,448
‫תודה, ספארקי.
‫אתה תמיד בליבנו. -