SNOOPY TÁBORA
Te is hallottad?
Én nem hallottam semmit.
Lehet, hogy sünvarangy volt, vagy királynőpiton, vagy galimacska!
Vagy csak a képzeleted.
Ez is a képzeletem volt?
Én tényleg felismerem a galimacska árulkodó hangjait.
KOPP! KOPP! KOPP!
Jobb lesz, ha megnézem.
Ahogy akarod! Én inkább maradok.
Látom, megint eltévedtetek.
„Áfonyás madárkák.”
Itt a leves! Egyétek, amíg meleg!
Leves reggelire?
Nem tudjátok, mi az a szófordulat?
Leves egyenlő reggeli.
Az jó. Már azt hittem, ázott gofri lesz!
Ez mind neked lesz?
Kifogytatok az ellátmányból?
Hát, én nem értek hozzá,
de talán itt a lehetőség, hogy kiálljátok az önellátás próbáját,
és a természetben keressetek ennivalót.
Biztos jelvény is van rá!
CSERKÉSZKUTYA-KÉZIKÖNYV
„A gyűjtögetői jelvény.
Amennyiben megfelelő felügyelet alatt történik,
a gyűjtögetés igazán kifizetődő elfoglaltság a Cserkészkutyák számára.”
Logikusan hangzik.
És amúgy is a jelvények miatt vagytok itt,
ha nem tévedek, ugye?
Nekünk is hagyj belőle, Charlie Brown!
„A gyűjtögetéskor
a tudás jelenti a biztonságot.
A Cserkészkutyának először is meg kell állapítania, ehető-e a zsákmánya.”
„Kétség esetén fordulj szakértőhöz!”
„A gyűjtögető legnagyobb kincse a fenséges áfonya.
A természet legfinomabb falata.
A szüretelés előtt vizsgáld meg, elég érettek-e a szemek!
Amennyiben az áfonya ehető és érett,
már csak le kell szedni.”
„Az áfonyaszedés egy hatékony módja
a bokorról való birizgálás.”
Nagyon jó ötlet volt jelentkezni erre a piknikes rajzolgatásra, Patty!
Én kidobósat akartam játszani,
de Marcsi nyerte az éremfeldobást.
Látom, te az absztrakt expresszionizmus követője vagy, Malac.
Még el sem kezdtem.
„Ha belejöttél,
te is rájössz: nincs is ennél kellemesebb és lazább elfoglaltság!”
Hát, lerajzoltam minden követ és fát.
Most unatkozok.
Micsoda részletesség, uram!
Kár, hogy itt nincsenek egzotikus állatok!
Azta! Még sosem láttam ilyen mintázatú madarat!
Na, ez már tetszik!
Szinte már azt hinné az ember, hogy pózol nekünk.
Még több van belőlük! És mind egyedi mintázatú!
Ju-hú!
Eh.
Gondoltad volna, hogy ennyifélét látunk ugyanabból a madárból?
Még a kidobósnál is izgalmasabb, ugye, uram?
Ne arcátlankodj, Marcsi!
Várjatok! Már ettünk, csak elfelejtettem?
Nem. Egészen biztos, hogy itt volt a piknikkosár.
Akkor menjünk vissza a táborba ebédelni!
- Ó, jó! - Menjünk!
Remek ötlet!
„A türelmes és figyelmes Cserkészkutya
mindig találni fog valami elemózsiát a természetben.”
„A Cserkészkutya higgadt.
Váratlan helyzet esetén
a Cserkészkutya sosem esik kétségbe.”
„Hidegvérrel méri fel a helyzetet.”
„Miután ez megtörtént,
a Cserkészkutya számba veszi a lehetséges megoldásokat.”
„Ha az első módszer nem működött, ne add fel,
találd fel magad, de maradj higgadt!”
Ta-dam!
„Ha így sem sikerült, még egy utolsó kísérletet tesz
a helyzet bárminemű megoldására.”
Eh.
„Ha ez mind megvolt,
és mégsem jutott megoldásra,
az igazi Cserkészkutya beismeri a kudarcot,
és nem fél segítséget kérni.”
Miért nem lehet átlagos kutyám?
Az ember nem mindennap láthat ilyen gyönyörű tavat.
Visszhang!
Hahó!
Ma minden sikerülni fog!
Még a visszhangom is kételkedik bennem.
„Zászlónap.”
Figyelem, táborozók!
Itt az idő, hogy bejelentsem a nap tábori díjait,
melyeket az elismerésre méltó tettekért osztunk ki.
Mint tudjátok, ez a Toboz-díj.
Dobpergést kérek!
Az első Toboz-díjat a tökéletesen megvajazott pirítósáért
kapja...
Sally!
Köszi! A csuklótechnikámnak köszönhetem.
A következő Toboz-díjat a legrendezettebb ágyért kapja...
Malac?
Mit mondhatnék? Szeretem a rendet.
Már évek óta járok a Forrás-tóhoz,
de még sosem kaptam egy bugyuta díjat sem.
Ha annyira bugyutának tartod, miért akarsz nyerni?
Most már ott tartok, hogy bármivel beérném.
Akár bugyuta, akár nem.
Írtam egy listát azokról a dolgokról, amiért kaphatok Toboz-díjat.
Például?
Az eleganciámért!
Egy elegáns úriember lett a Toboz-díj nyertese
a legjobban öltözött táborozó kategóriában!
Tudtam én, hogy jó lesz valamire!
Hamburger! Egyszerre maszatol és laktat.
Tudom már! Lehet, ha mindenkit magam elé engedek,
az enyém lesz az udvariassági díj!
Csak utánad!
Ez a hamburger biztosan nem laktató, Charlie Brown.
Mire mindenkit magam elé engedtem,
elfogyott a húspogácsa.
Már csak a buci maradt.
- Tessék, a bucid, Charles! - Köszi.
Figyelem, táborozók!
Az előbb látott udvarias gesztusáért a Toboz-díjat kapja...
Marcsi!
Jó, menni fog! Legviccesebb táborozó díja, az enyém vagy!
Kopp-kopp!
Mondom: „Kopp-kopp!”
Most azt kérdezed: „Ki az?”
Ó, nem, én biztosan nem dőlök be ennek! Mindig van valami trükk.
Ez volt a világ legjobb kopp-kopp-vicce, Franklin!
Nem is a vicc a lényeg, hanem az, hogyan adod elő.
Az biztos.
Ez a szelektív kukába megy.
Lehet, vannak olyanok, akik sosem nyernek díjat.
Az a te bajod, hogy nem gondolkozol elég nagyban!
Csinálhatnál valami óriásit! A határ a csillagos ég!
A legenda szerint
az eredeti forrás-tavi zászlót egy vihar fújta fel erre a fára,
és azóta is itt van.
Ma pedig lehozom onnan!
Hogy haladok?
Most a bátorítást várod, vagy az őszinte helyzetjelentést?
Jobb is így, Charlie Brown.
Amúgy sem szabad fára másznunk.
A biztosítás nem engedi.
Többet ésszel, mint erővel!
Eszedbe ne jusson!
PAFF!
Mit csinálsz, Snoopy?
Fent ragadt valami a fán, pajtás?
Tudom, milyen ez.
Bár segíthetnék, de én is a zászlót akarom lehozni,
és kifogytam az ötletekből.
Nem lehet csak úgy felrepülni.
Az ott Charlie Brown?
A zászlóért megy.
- Ez az! - Sikerült!
A bátor tettért, hogy lehozta a Forrás-tó zászlaját a fáról,
ezt a különleges Toboz-díjat egy igazi hős kapja,
Charlie Brown kutyája, Snoopy!
Ő nem is velünk táborozik!
Viszont az öcsém unszolására átadjuk ezt a különdíjas oklevelet.
„A Toboz-díjakért tett hiábavaló próbálkozásaid elismeréséért.”
Nyertem?
Inkább te veszítettél a legtöbbször.
Elfogadom.
CHARLES M. SCHULZ KÉPREGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra
KÖSZÖNJÜK, SPARKY! SOSEM FELEDÜNK.