1
00:00:28,570 --> 00:00:29,655
Girdėjai?

2
00:00:29,655 --> 00:00:31,198
Nieko negirdėjau.

3
00:00:31,198 --> 00:00:35,494
Tai galėtų būti dygliuotoji rupūžė,
karališkoji gyvatė ar vamzdinis katinas.

4
00:00:35,494 --> 00:00:37,496
Tai tik tavo vaizduotė.

5
00:00:39,748 --> 00:00:42,251
Vaizduotė?

6
00:00:42,251 --> 00:00:45,712
Aš atpažįstu vamzdinio katino brazdėjimą.

7
00:00:46,755 --> 00:00:47,756
BUM!

8
00:00:48,799 --> 00:00:50,592
Eisiu ir pažiūrėsiu.

9
00:00:53,345 --> 00:00:55,764
Kaip sau nori. Aš nepajudėsiu iš vietos.

10
00:01:02,437 --> 00:01:04,438
Pasiklydot, kaip matau.

11
00:01:10,737 --> 00:01:12,281
<i>„Mėlyniuoti paukščiai“.</i>

12
00:01:29,298 --> 00:01:32,551
Sriuba paruošta. Skubėkit, kol neatšalo.

13
00:01:33,051 --> 00:01:34,428
Sriuba pusryčiams?

14
00:01:34,928 --> 00:01:37,514
Nesi girdėjęs apie stiliaus figūrą?

15
00:01:37,514 --> 00:01:40,517
Sriuba reiškia pusryčius.

16
00:01:40,517 --> 00:01:43,687
Koks palengvėjimas.
Įsivaizdavau drėgnus vaflius.

17
00:01:52,112 --> 00:01:53,697
Visa tai tau?

18
00:01:55,866 --> 00:01:58,160
Tavo skautų būriui trūksta maisto?

19
00:01:59,286 --> 00:02:01,121
Na, tiksliai nežinau,

20
00:02:01,121 --> 00:02:05,834
bet tai galėtų būti šansas skautams
įrodyti savo savarankiškumą,

21
00:02:05,834 --> 00:02:08,628
jei sugebėtų susirasti sau maisto gamtoje.

22
00:02:08,628 --> 00:02:10,964
Lažinuosi,
už tai net ženklelį galima gauti.

23
00:02:15,135 --> 00:02:16,220
VADOVAS SKAUTAMS

24
00:02:16,220 --> 00:02:17,846
„Ženklelis už maisto susiradimą.

25
00:02:17,846 --> 00:02:21,683
Saugi ir tinkamai prižiūrima
maisto paieška

26
00:02:21,683 --> 00:02:27,105
{\an8}yra vienas maloniausių užsiėmimų skautui.“

27
00:02:27,105 --> 00:02:28,815
{\an8}Aš buvau teisus.

28
00:02:28,815 --> 00:02:31,735
Be to, juk atsivežei savo būrį tam,

29
00:02:31,735 --> 00:02:33,820
kad užsitarnautum ženklelių, ar ne?

30
00:02:41,161 --> 00:02:43,747
Palik ir kitiems, Čarli Braunai.

31
00:03:00,931 --> 00:03:02,850
<i>„Kalbant apie maisto paiešką,</i>

32
00:03:02,850 --> 00:03:06,645
<i>žinojimas yra saugumas,
o saugumas yra viskas.</i>

33
00:03:06,645 --> 00:03:12,901
<i>Tad visų pirma skautas turi išsiaiškinti,
kas yra maistas, o kas – ne.</i>

34
00:03:15,112 --> 00:03:17,739
<i>Jei nežinote, klauskite žinovo.</i>

35
00:03:40,470 --> 00:03:46,268
<i>Nuostabiosios mėlynės
yra visų maisto ieškotojų pažiba.</i>

36
00:03:46,268 --> 00:03:49,104
<i>Didžiausias gamtos skanumynas.</i>

37
00:03:49,980 --> 00:03:51,565
<i>Prieš skindami patikrinkit,</i>

38
00:03:51,565 --> 00:03:54,818
<i>ar uogos jau prisirpusios.</i>

39
00:03:58,906 --> 00:04:02,951
<i>Įsitikinę, kad uogos yra prisirpusios
ir valgomos,</i>

40
00:04:02,951 --> 00:04:05,287
<i>galite jas skinti.</i>

41
00:04:28,227 --> 00:04:30,896
<i>Vienas veiksmingiausių skynimo būdų –</i>

42
00:04:30,896 --> 00:04:32,940
<i>nukutenti uogas nuo krūmo.“</i>

43
00:05:14,731 --> 00:05:17,317
Iškyla gamtoje ir gamtos vaizdų piešimas

44
00:05:17,317 --> 00:05:20,362
buvo tikrai gera mintis, Pipirmėte Pete.

45
00:05:20,362 --> 00:05:22,906
Šiaip tai norėjau pažaisti kvadratą,

46
00:05:22,906 --> 00:05:25,325
bet metėm su Marse monetą, ir ji laimėjo.

47
00:05:26,368 --> 00:05:30,831
Matau, pieši abstrakčiojo ekspresionizmo
stiliumi, Berniuk Kiauliuk.

48
00:05:31,373 --> 00:05:33,584
Kad aš nė nepradėjau.

49
00:05:44,887 --> 00:05:46,930
<i>„Kai įgauni įgūdžių,</i>

50
00:05:46,930 --> 00:05:51,018
<i>uogų skynimas tampa itin maloniu
ir atpalaiduojančiu užsiėmimu.“</i>

51
00:06:08,410 --> 00:06:11,580
Na, nupiešiau visus čia esančius akmenis
ir medžius.

52
00:06:11,580 --> 00:06:12,956
Man jau nusibodo.

53
00:06:14,333 --> 00:06:16,835
Tavo dėmesys smulkmenoms –
įspūdingas, pone.

54
00:06:17,628 --> 00:06:20,964
Gaila, kad nėra jokių egzotinių gyvūnų,
kuriuos būtų galima nupiešti.

55
00:06:31,266 --> 00:06:33,977
Nesu matęs paukščio su tokiais raštais.

56
00:06:33,977 --> 00:06:35,646
Nieko sau paukštis.

57
00:07:01,839 --> 00:07:05,926
Jei neklystu, jis mums pozuoja.

58
00:07:09,346 --> 00:07:13,433
Jų yra daugiau.
Ir visi su skirtingais raštais.

59
00:08:10,616 --> 00:08:14,286
Kas galėjo pagalvot, kad pamatysim
tiek įvairių vienodos formos paukščių?

60
00:08:14,286 --> 00:08:17,664
Daug įdomiau už kvadratą, ar ne, pone?

61
00:08:17,664 --> 00:08:19,541
Kaip gali taip sakyti, Marse?

62
00:08:24,588 --> 00:08:28,634
Pala, mes jau pavalgėm,
ir aš spėjau apie tai pamiršti?

63
00:08:28,634 --> 00:08:32,136
Ne. Esu tikras, mūsų vaišės buvo čia.

64
00:08:33,764 --> 00:08:36,642
Galime grįžti į stovyklą ir pavalgyti.

65
00:08:38,477 --> 00:08:39,520
- Taip.
- Teisingai.

66
00:08:39,520 --> 00:08:40,604
Taip ir padarykim.

67
00:08:52,282 --> 00:08:55,035
<i>„Kantrus ir atsargus skautas</i>

68
00:08:55,035 --> 00:08:58,747
<i>visada ras gamtoje maisto.</i>

69
00:09:30,237 --> 00:09:34,324
<i>Tikras skautas yra ramus.</i>

70
00:09:37,077 --> 00:09:40,789
<i>Susidūręs su nenumatyta įvykių eiga,</i>

71
00:09:40,789 --> 00:09:43,667
<i>tikras skautas niekada nepuola į paniką.</i>

72
00:10:02,019 --> 00:10:05,063
<i>Visų pirma jis ramiai įvertina situaciją.</i>

73
00:10:11,278 --> 00:10:13,447
<i>Įvertinęs situaciją,</i>

74
00:10:13,447 --> 00:10:17,409
<i>skautas imasi veiksmų
turimomis priemonėmis.</i>

75
00:10:30,589 --> 00:10:33,425
<i>Jei pirmas bandymas nepavyksta,
nepasiduok,</i>

76
00:10:33,425 --> 00:10:36,970
<i>pasitelk kūrybą ir išlik ramus.</i>

77
00:10:55,697 --> 00:10:59,743
<i>Jei ir vėl nepavyksta,
skautas pabando paskutinį kartą</i>

78
00:10:59,743 --> 00:11:02,496
<i>išspręsti problemą turimomis priemonėmis.</i>

79
00:11:19,179 --> 00:11:21,390
<i>Išbandęs įvairius įmanomus būdus,</i>

80
00:11:21,390 --> 00:11:23,684
<i>bet taip ir neišsprendęs problemos,</i>

81
00:11:23,684 --> 00:11:26,770
<i>tikras skautas pripažįsta pralaimėjimą</i>

82
00:11:26,770 --> 00:11:28,730
<i>ir nebijo kviestis pagalbos.“</i>

83
00:11:33,819 --> 00:11:35,904
Kodėl negaliu turėti normalaus šuns?

84
00:11:45,247 --> 00:11:49,835
Natūralus ežero grožis – nepakartojamas.

85
00:11:57,259 --> 00:11:58,343
Aide!

86
00:12:01,138 --> 00:12:02,598
Sveikutis!

87
00:12:06,185 --> 00:12:08,312
Šiandien man negali nesisekti!

88
00:12:13,275 --> 00:12:15,194
Net mano aidas manim abejoja.

89
00:12:18,030 --> 00:12:19,573
<i>„Vėliavos diena“.</i>

90
00:12:24,453 --> 00:12:26,205
Dėmesio, stovyklautojai.

91
00:12:26,205 --> 00:12:29,374
Metas išdalinti
kasdienius stovyklos apdovanojimus

92
00:12:29,374 --> 00:12:32,961
už dėmesio vertus pasiekimus ir pažangą.

93
00:12:32,961 --> 00:12:36,632
Pristatau jums Kankorėžius.

94
00:12:38,926 --> 00:12:40,886
Būgnų tratėjimas, prašau.

95
00:12:46,350 --> 00:12:50,854
Pirmasis Kankorėžis
už tobulai pateptą sviestu skrebutį

96
00:12:50,854 --> 00:12:52,940
atitenka...

97
00:12:52,940 --> 00:12:54,358
Selei!

98
00:12:56,735 --> 00:12:59,655
Ačiū. Visa paslaptis rieše.

99
00:13:02,157 --> 00:13:06,662
Kankorėžis už tvarkingiausiai paklotą lovą
atitenka...

100
00:13:07,746 --> 00:13:08,872
Berniukui Kiauliukui?

101
00:13:11,416 --> 00:13:14,586
Ką galiu pasakyti?
Man patinka tvarkinga aplinka.

102
00:13:15,796 --> 00:13:18,215
Jau ne pirmus metus leidžiu
Spring Leiko stovykloje,

103
00:13:18,215 --> 00:13:21,343
bet nesu gavęs
nė vieno to kvailo apdovanojimo.

104
00:13:21,343 --> 00:13:24,972
Jei manai, kad jie kvaili,
ko taip liūdi, kad jų nelaimi?

105
00:13:24,972 --> 00:13:27,933
Priimčiau bet kokį apdovanojimą.

106
00:13:27,933 --> 00:13:29,893
Kvailą ar ne.

107
00:14:14,938 --> 00:14:18,775
Sudariau sąrašą dalykų,
už kuriuos galėčiau gauti Kankorėžį.

108
00:14:18,775 --> 00:14:20,068
Ir kokie tie dalykai?

109
00:14:21,153 --> 00:14:23,071
Pavyzdžiui, už gražiausią apsirengimą.

110
00:14:23,071 --> 00:14:26,450
Regis, šis dabita džentelmenas
nusipelno Kankorėžio

111
00:14:26,450 --> 00:14:28,827
už gražiausią apsirengimą.

112
00:14:29,536 --> 00:14:31,622
Ne be reikalo atsivežiau
gražius drabužius.

113
00:15:00,859 --> 00:15:06,698
Mėsainiai su faršu.
Puikus betvarkės ir skonio balansas.

114
00:15:11,203 --> 00:15:14,665
Sugalvojau. Jei visus praleisiu į priekį,

115
00:15:14,665 --> 00:15:17,251
mandagiausio stovyklautojo Kankorėžis
atiteks man.

116
00:15:18,919 --> 00:15:21,505
Prašau į priekį, po tavęs.

117
00:15:22,673 --> 00:15:23,674
Po tavęs.

118
00:15:27,177 --> 00:15:30,180
Tavo mėsainis su faršu –
labai tvarkingas, Čarli Braunai.

119
00:15:31,640 --> 00:15:34,309
Aš praleidau visus į priekį,

120
00:15:34,309 --> 00:15:36,019
tad man nebeliko faršo.

121
00:15:37,229 --> 00:15:39,064
Čia tik bandelė.

122
00:15:43,569 --> 00:15:46,154
- Štai tavo bandelė, Čarlzai.
- Ačiū.

123
00:15:47,030 --> 00:15:48,615
Dėmesio, stovyklautojai.

124
00:15:48,615 --> 00:15:54,288
Už tokį gražų elgesį mandagiausio
stovyklautojo Kankorėžis atitenka...

125
00:15:54,288 --> 00:15:55,622
Marsei.

126
00:16:20,480 --> 00:16:25,194
Gerai, aš galiu. Linksmiausio
stovyklautojo Kankorėžis bus mano.

127
00:16:28,238 --> 00:16:29,323
Tuk tuk.

128
00:16:31,742 --> 00:16:33,869
Pasakiau: „Tuk tuk.“

129
00:16:35,829 --> 00:16:38,832
Turi atsakyti: „Kas ten?“

130
00:16:38,832 --> 00:16:43,504
Ne, manęs taip lengvai neapgausi.

131
00:16:45,088 --> 00:16:48,717
Tai geriausias „tuk tuk“ juokelis,
kokį man teko girdėti, Franklinai.

132
00:16:49,426 --> 00:16:52,638
Esmė ne juokelis, o tai,
kaip tu jį papasakoji.

133
00:16:53,514 --> 00:16:54,932
Tu gerai papasakojai.

134
00:16:59,686 --> 00:17:01,772
Jį reikėtų perdirbti.

135
00:17:21,290 --> 00:17:24,211
Turbūt kai kuriems žmonėms
nelemta gauti apdovanojimų.

136
00:17:24,211 --> 00:17:27,256
Tavo bėda ta,
kad nesugalvoji nieko ypatingo.

137
00:17:27,256 --> 00:17:30,551
Padaryk ką nors didingo. Siek aukščiau.

138
00:17:37,516 --> 00:17:38,809
Anot legendos,

139
00:17:38,809 --> 00:17:44,439
audra nunešė Spring Leiko vėliavą
į šį medį,

140
00:17:44,439 --> 00:17:47,526
ir nuo to laiko ji ten plevėsuoja.

141
00:17:47,526 --> 00:17:50,863
Na, o šiandien aš ją nukelsiu.

142
00:18:03,333 --> 00:18:04,585
Kaip man sekas?

143
00:18:05,294 --> 00:18:09,214
Kas tau labiau patiktų –
padrąsinimas ar sąžiningas įvertinimas?

144
00:18:11,967 --> 00:18:13,927
Viskas gerai, Čarli Braunai.

145
00:18:13,927 --> 00:18:16,013
Mums vis viena negalima laipioti medžiais.

146
00:18:16,013 --> 00:18:18,265
Tai numatyta stovyklos draudime.

147
00:18:18,265 --> 00:18:21,977
Jei noriu tai padaryti,
turiu gerai pasukti galvą.

148
00:18:37,326 --> 00:18:39,161
Nė negalvok apie tai.

149
00:19:05,479 --> 00:19:06,730
BUM!

150
00:19:17,115 --> 00:19:19,034
Ką darai, Snūpi?

151
00:19:19,034 --> 00:19:21,453
Ko tau reikia tame medyje, bičiuli?

152
00:19:25,123 --> 00:19:26,792
Ir man taip buvo.

153
00:19:26,792 --> 00:19:30,379
Norėčiau tau padėti,
bet visaip bandžiau nukelti tą vėliavą,

154
00:19:30,379 --> 00:19:33,257
tad nieko nebesugalvoju.

155
00:19:34,132 --> 00:19:36,844
Juk nenuskrisim ten.

156
00:19:43,100 --> 00:19:45,018
Ten Čarlis Braunas?

157
00:19:48,605 --> 00:19:50,023
Jis skrenda vėliavos.

158
00:19:59,533 --> 00:20:01,535
- Šaunuolis!
- Man pavyko!

159
00:20:05,330 --> 00:20:09,418
Už Spring Leiko vėliavos nukėlimą
iš medžio

160
00:20:09,418 --> 00:20:14,089
šis Kankorėžis atitenka tikram didvyriui –

161
00:20:14,089 --> 00:20:17,926
Čarlio Brauno šuniui Snūpiui.

162
00:20:21,847 --> 00:20:24,224
Jis nė negyvena mūsų stovykloje.

163
00:20:27,603 --> 00:20:30,230
Beje, mano brolio pageidavimu

164
00:20:30,230 --> 00:20:32,232
įteikiame tau šį specialų pažymėjimą.

165
00:20:34,026 --> 00:20:39,281
„Už daugybę nesėkmingų bandymų
laimėti Kankorėžį.“

166
00:20:40,407 --> 00:20:41,408
Aš laimėjau?

167
00:20:42,201 --> 00:20:44,328
Už tai, kad pralaimėjai.

168
00:20:45,954 --> 00:20:47,247
Aš jį paimsiu.

169
00:20:49,416 --> 00:20:50,459
SUKURTA PAGAL ČARLZO M. ŠULCO
PIEŠINIŲ SERIJĄ „RIEŠUTĖLIAI“

170
00:21:14,358 --> 00:21:16,360
Išvertė Laima Banionienė

171
00:21:19,446 --> 00:21:21,448
AČIŪ TAU, SPARKI.
NIEKADA TAVĘS NEPAMIRŠIM.