1
00:00:16,892 --> 00:00:20,604
SNOOPYS SOMMERLEIR

2
00:00:28,570 --> 00:00:31,198
- Hørte du det?
- Jeg hørte ikke noe.

3
00:00:31,198 --> 00:00:35,494
Kanskje det er en pingpadde,
en dronningslange eller en grøftekatt.

4
00:00:35,494 --> 00:00:37,496
Det var nok bare innbilning.

5
00:00:39,748 --> 00:00:42,251
Var det også innbilning?

6
00:00:42,251 --> 00:00:45,712
Jeg kjenner igjen
bråket fra en grøftekatt.

7
00:00:46,755 --> 00:00:47,756
Dunk, dunk, dunk!

8
00:00:48,799 --> 00:00:50,592
Det er best jeg ser etter.

9
00:00:53,345 --> 00:00:55,764
Gjør som du vil. Jeg blir her.

10
00:01:02,437 --> 00:01:04,438
Har du havnet på villspor nå igjen?

11
00:01:10,737 --> 00:01:12,281
<i>"Blåbærfugler."</i>

12
00:01:29,298 --> 00:01:34,428
- Foringstid. Kom og spis, alle sammen!
- Foringstid?

13
00:01:34,928 --> 00:01:40,517
Skjønner du ikke helt vanlige uttrykk?
Det betyr bare mat.

14
00:01:40,517 --> 00:01:43,687
Godt å høre. Jeg så for meg blaute vafler.

15
00:01:52,112 --> 00:01:53,697
Er alt det til deg?

16
00:01:55,866 --> 00:02:01,121
Er Beaglespeidertroppen din sulten?
Jeg er ingen ekspert.

17
00:02:01,121 --> 00:02:05,834
Men nå har de kanskje sjansen
til å vise at de klarer seg på egen hånd

18
00:02:05,834 --> 00:02:10,964
ved å finne noe å spise i naturen.
Det finnes sikkert et merke for det.

19
00:02:15,135 --> 00:02:16,220
BEAGLESPEIDER-HÅNDBOKA

20
00:02:16,220 --> 00:02:21,683
"Sankemerke.
I trygge former, under kyndig veiledning,

21
00:02:21,683 --> 00:02:27,105
{\an8}er matsanking en av Beaglespeidernes
mest givende aktiviteter."

22
00:02:27,105 --> 00:02:28,815
{\an8}Det høres riktig ut.

23
00:02:28,815 --> 00:02:33,820
Og det var for å få merker
at du tok med troppen hit ut, ikke sant?

24
00:02:41,161 --> 00:02:43,747
Spar litt til oss andre da, Charlie.

25
00:03:00,931 --> 00:03:02,850
<i>"Når det gjelder sanking,</i>

26
00:03:02,850 --> 00:03:06,645
<i>gir kunnskap trygghet,
og trygghet betyr alt.</i>

27
00:03:06,645 --> 00:03:12,901
<i>Første punkt for en Beaglespeider
er å avgjøre hva som er spiselig og ikke."</i>

28
00:03:15,112 --> 00:03:17,739
<i>"Er du i tvil, spør en ekspert."</i>

29
00:03:40,470 --> 00:03:46,268
<i>"Enhver matsankers
høyeste ønske er det storslåtte blåbæret.</i>

30
00:03:46,268 --> 00:03:49,104
<i>Det beste naturen kan by på.</i>

31
00:03:49,980 --> 00:03:54,818
<i>Før de plukkes, må bærene granskes
for å se om de er modne.</i>

32
00:03:58,906 --> 00:04:02,951
<i>Når du har fastslått
at bærene er spiselige og modne,</i>

33
00:04:02,951 --> 00:04:05,287
<i>er neste steg å plukke dem."</i>

34
00:04:28,227 --> 00:04:32,940
<i>"En effektiv måte
å plukke bær på, er å kile dem av busken."</i>

35
00:05:14,731 --> 00:05:20,362
Å bli med på piknik med naturtegning
var en kjempegod idé, Pernille.

36
00:05:20,362 --> 00:05:25,325
Jeg ville egentlig spille stikkball,
men Snefrid vant myntkastet.

37
00:05:26,368 --> 00:05:30,831
Jeg ser du har valgt å tegne i
en abstrakt ekspresjonistisk stil, Lasse.

38
00:05:31,373 --> 00:05:33,584
Jeg har ikke begynt ennå.

39
00:05:44,887 --> 00:05:46,930
<i>"Når du har lært det,</i>

40
00:05:46,930 --> 00:05:51,018
<i>er få aktiviteter mer givende
og avslappende enn bærplukking."</i>

41
00:06:08,410 --> 00:06:12,956
Nå har jeg tegnet alle steiner
og trær her. Jeg kjeder meg.

42
00:06:14,333 --> 00:06:16,835
Du har et forbløffende blikk for detaljer.

43
00:06:17,628 --> 00:06:20,964
Synd det ikke finnes
noe eksotisk dyreliv å tegne.

44
00:06:31,266 --> 00:06:33,977
Oi. Jeg har aldri sett en fugl
med sånne farger.

45
00:06:33,977 --> 00:06:35,646
Nå snakker vi.

46
00:07:01,839 --> 00:07:05,926
Hvis jeg ikke visste bedre,
ville jeg sagt at fuglen poserer for oss.

47
00:07:09,346 --> 00:07:13,433
Det er flere av dem!
Alle har forskjellige mønstre.

48
00:08:01,940 --> 00:08:03,025
Joho!

49
00:08:05,360 --> 00:08:06,195
Meh.

50
00:08:10,616 --> 00:08:14,286
Tenk at vi fikk se
så mange varianter av samme art.

51
00:08:14,286 --> 00:08:19,541
- Det er til og med gøyere enn stikkball.
- Nei, ta deg sammen, Snefrid!

52
00:08:24,588 --> 00:08:28,634
Hva? Har vi spist alt,
og så har jeg glemt det?

53
00:08:28,634 --> 00:08:32,136
Nei. Jeg er ganske sikker på
at pikniken var her.

54
00:08:33,764 --> 00:08:36,642
Vi kan sikkert
gå tilbake til leiren og få lunsj.

55
00:08:38,477 --> 00:08:40,604
- God idé.
- Vi gjør det.

56
00:08:52,282 --> 00:08:55,035
<i>"For en tålmodig og varsom Beaglespeider</i>

57
00:08:55,035 --> 00:08:58,747
<i>vil naturen alltid
kunne tilby noe å spise."</i>

58
00:09:30,237 --> 00:09:34,324
<i>"En Beaglespeider er rolig.</i>

59
00:09:37,077 --> 00:09:43,667
<i>Når en uventet situasjon oppstår,
får gode Beaglespeidere aldri panikk."</i>

60
00:10:02,019 --> 00:10:05,063
<i>"Først vurderer de situasjonen rolig."</i>

61
00:10:11,278 --> 00:10:13,447
<i>"Etter å ha fått oversikten</i>

62
00:10:13,447 --> 00:10:17,409
<i>prøver de å løse problemet
med de redskapene de har."</i>

63
00:10:30,589 --> 00:10:33,425
<i>"Hvis første løsning ikke virker,
så ikke gi opp.</i>

64
00:10:33,425 --> 00:10:36,970
<i>Vær kreativ mens du beholder roen."</i>

65
00:10:44,603 --> 00:10:45,604
Ta-da!

66
00:10:55,697 --> 00:10:59,743
<i>"Hvis det ikke hjelper,
gjør Beaglespeiderne et siste forsøk</i>

67
00:10:59,743 --> 00:11:02,496
<i>på å løse problemet
med det de har for hånden."</i>

68
00:11:04,414 --> 00:11:05,249
Meh.

69
00:11:19,179 --> 00:11:23,684
<i>"Hvis det er gjort diverse forsøk
uten å ha løst problemet,</i>

70
00:11:23,684 --> 00:11:28,730
<i>vil Beaglespeiderne innse at slaget er
tapt og ikke nøle med å rope om hjelp."</i>

71
00:11:33,819 --> 00:11:35,904
Hvorfor kan jeg ikke ha normal hund?

72
00:11:45,247 --> 00:11:49,835
Den vakre naturen ved en innsjø
er virkelig litt av et syn.

73
00:11:57,259 --> 00:11:58,343
Ekko!

74
00:12:01,138 --> 00:12:02,598
Hallo der ute!

75
00:12:06,185 --> 00:12:08,312
I dag kan jeg ikke tape!

76
00:12:13,275 --> 00:12:15,194
Selv ekkoet tviler på meg.

77
00:12:18,030 --> 00:12:19,573
<i>"En seirende taper."</i>

78
00:12:24,453 --> 00:12:29,374
Kjære leirelever. Nå skal vi
dele ut skolens daglige premier

79
00:12:29,374 --> 00:12:32,961
for god innsats og dyktighet
som har vakt ekstra oppsikt.

80
00:12:32,961 --> 00:12:36,632
Ellers kjent som konglepremier.

81
00:12:38,926 --> 00:12:40,886
Trommevirvel, takk.

82
00:12:46,350 --> 00:12:52,940
Vår første kongle for
perfekt påsmurt frokosttoast går til...

83
00:12:52,940 --> 00:12:54,358
Sally!

84
00:12:56,735 --> 00:12:59,655
Å, tusen takk. Det ligger i håndleddet.

85
00:13:02,157 --> 00:13:06,662
Neste, konglen
for ryddigste køye går til...

86
00:13:07,746 --> 00:13:08,872
Lasse?

87
00:13:11,416 --> 00:13:14,586
Hva kan jeg si? Jeg liker orden rundt meg.

88
00:13:15,796 --> 00:13:21,343
Jeg har vært på Vårsjø i flere år
og har aldri vunnet noen teit premie.

89
00:13:21,343 --> 00:13:24,972
Hvis de er så teite,
hvorfor bryr du deg om dem?

90
00:13:24,972 --> 00:13:29,893
Nå er jeg villig til å godta
enhver premie, dum eller ikke dum.

91
00:14:14,938 --> 00:14:18,775
Jeg har laget liste over ting
jeg tror jeg kan få premie for.

92
00:14:18,775 --> 00:14:23,071
- Hvilke ting tenker du på?
- Hva med best kledd?

93
00:14:23,071 --> 00:14:28,827
Det virker som en viss herre
må få premie for best kledde leirelev.

94
00:14:29,536 --> 00:14:31,622
Jeg visste denne kom godt med.

95
00:15:00,859 --> 00:15:06,698
Sloppy Joe's. Perfekt blanding
av sølete og deilig smak.

96
00:15:11,203 --> 00:15:17,251
Aha! Lar jeg alle i køen gå før meg,
får jeg kanskje premie for å være høflig!

97
00:15:18,919 --> 00:15:21,505
Vær så god, folkens. Etter deg.

98
00:15:22,673 --> 00:15:23,674
Etter deg.

99
00:15:24,174 --> 00:15:25,175
Etter deg.

100
00:15:27,177 --> 00:15:30,180
Svært så ryddig Sloppy Joe, Charlie.

101
00:15:31,640 --> 00:15:36,019
Da jeg var ferdig med
å la alle gå før meg, var det tomt.

102
00:15:37,229 --> 00:15:39,064
Dette er bare en vanlig Joe.

103
00:15:43,569 --> 00:15:46,154
- Her er brødet ditt, Charles.
- Takk.

104
00:15:47,030 --> 00:15:48,615
Hør etter.

105
00:15:48,615 --> 00:15:54,288
For den vennlige gesten
går konglen for høfligste leirelev til...

106
00:15:54,288 --> 00:15:55,622
Snefrid.

107
00:16:20,480 --> 00:16:25,194
Ok. Dette klarer jeg.
Jeg skal vinne premien for morsomste elev.

108
00:16:28,238 --> 00:16:29,323
Bank, bank.

109
00:16:31,742 --> 00:16:33,869
Jeg sa: "Bank, bank."

110
00:16:35,829 --> 00:16:38,832
Da skal egentlig du si: "Hvem er det?"

111
00:16:38,832 --> 00:16:43,504
Å nei, jeg lar meg ikke lure av den.
Det er alltid en vri.

112
00:16:45,088 --> 00:16:48,717
Det var den beste bank-bank-vitsen
jeg har hørt, Franklin.

113
00:16:49,426 --> 00:16:52,638
Det er ikke vitsen som avgjør,
men hvordan du sier den.

114
00:16:53,514 --> 00:16:54,932
Det har du helt rett i.

115
00:16:59,686 --> 00:17:01,772
Denne burde vel til gjenvinning.

116
00:17:21,290 --> 00:17:24,211
Noen er kanskje ikke
født til å vinne premier.

117
00:17:24,211 --> 00:17:30,551
Feilen er at du ikke tenker stort nok.
Kanskje du må gjøre noe storslått.

118
00:17:37,516 --> 00:17:44,439
Legenden sier at det originale Vårsjø-
banneret havnet i dette treet i en storm.

119
00:17:44,439 --> 00:17:47,526
Der har det blitt siden den gang.

120
00:17:47,526 --> 00:17:50,863
I dag skal jeg opp og få det ned igjen.

121
00:18:03,333 --> 00:18:04,585
Hvordan ligger jeg an?

122
00:18:05,294 --> 00:18:09,214
Vil du ha oppmuntring
eller en ærlig vurdering?

123
00:18:11,967 --> 00:18:16,013
Det er like greit, Charlie.
Vi får ikke lov til å klatre i trær.

124
00:18:16,013 --> 00:18:18,265
Det dekkes ikke av forsikringen.

125
00:18:18,265 --> 00:18:21,977
Hvis jeg skal klare dette,
må jeg bruke hodet.

126
00:18:37,326 --> 00:18:39,161
Glem det.

127
00:19:05,479 --> 00:19:06,730
DUNK!

128
00:19:17,115 --> 00:19:21,453
Hva gjør du, Snoopy?
Er det noe oppi treet du må ha?

129
00:19:25,123 --> 00:19:30,379
Det skjedde meg og. Skulle gjerne hjulpet,
men jeg har prøvd å få ned banneret.

130
00:19:30,379 --> 00:19:36,844
Nå har jeg ikke flere ideer.
Vi kan ikke bare fly opp dit heller.

131
00:19:43,100 --> 00:19:45,018
Er det Charlie Brown?

132
00:19:48,605 --> 00:19:50,023
Han prøver seg på banneret.

133
00:19:59,533 --> 00:20:01,535
- Bra!
- Jeg klarte det!

134
00:20:05,330 --> 00:20:09,418
For at du fikk ned
Vårsjøs kjære banner fra treet

135
00:20:09,418 --> 00:20:14,089
gir vi denne helt spesielle konglen
til den ekte superhelten vår.

136
00:20:14,089 --> 00:20:17,926
Charlie Browns hund Snoopy.

137
00:20:21,847 --> 00:20:24,224
Han er ikke elev her engang!

138
00:20:27,603 --> 00:20:32,232
Men etter oppfordring fra min bror
overrekker vi deg dette diplomet.

139
00:20:34,026 --> 00:20:39,281
"Som anerkjennelse for mange forsøk
på å vinne kongler uten hell."

140
00:20:40,407 --> 00:20:41,408
Vant jeg?

141
00:20:42,201 --> 00:20:44,328
Du vant i å tape mest.

142
00:20:45,954 --> 00:20:47,247
Tusen takk!

143
00:20:49,416 --> 00:20:50,459
BASERT PÅ KNØTTENE
AV CHARLES M. SCHULZ

144
00:21:14,358 --> 00:21:16,360
Norsk tekst: Mari Eggen

145
00:21:19,446 --> 00:21:21,448
TAKK, SPARKY.
ALLTID I VÅRE HJERTER.