SNOOPYS SOMMERLEIR
- Hørte du det? - Jeg hørte ikke noe.
Kanskje det er en pingpadde, en dronningslange eller en grøftekatt.
Det var nok bare innbilning.
Var det også innbilning?
Jeg kjenner igjen bråket fra en grøftekatt.
Dunk, dunk, dunk!
Det er best jeg ser etter.
Gjør som du vil. Jeg blir her.
Har du havnet på villspor nå igjen?
"Blåbærfugler."
- Foringstid. Kom og spis, alle sammen! - Foringstid?
Skjønner du ikke helt vanlige uttrykk? Det betyr bare mat.
Godt å høre. Jeg så for meg blaute vafler.
Er alt det til deg?
Er Beaglespeidertroppen din sulten? Jeg er ingen ekspert.
Men nå har de kanskje sjansen til å vise at de klarer seg på egen hånd
ved å finne noe å spise i naturen. Det finnes sikkert et merke for det.
BEAGLESPEIDER-HÅNDBOKA
"Sankemerke. I trygge former, under kyndig veiledning,
er matsanking en av Beaglespeidernes mest givende aktiviteter."
Det høres riktig ut.
Og det var for å få merker at du tok med troppen hit ut, ikke sant?
Spar litt til oss andre da, Charlie.
"Når det gjelder sanking,
gir kunnskap trygghet, og trygghet betyr alt.
Første punkt for en Beaglespeider er å avgjøre hva som er spiselig og ikke."
"Er du i tvil, spør en ekspert."
"Enhver matsankers høyeste ønske er det storslåtte blåbæret.
Det beste naturen kan by på.
Før de plukkes, må bærene granskes for å se om de er modne.
Når du har fastslått at bærene er spiselige og modne,
er neste steg å plukke dem."
"En effektiv måte å plukke bær på, er å kile dem av busken."
Å bli med på piknik med naturtegning var en kjempegod idé, Pernille.
Jeg ville egentlig spille stikkball, men Snefrid vant myntkastet.
Jeg ser du har valgt å tegne i en abstrakt ekspresjonistisk stil, Lasse.
Jeg har ikke begynt ennå.
"Når du har lært det,
er få aktiviteter mer givende og avslappende enn bærplukking."
Nå har jeg tegnet alle steiner og trær her. Jeg kjeder meg.
Du har et forbløffende blikk for detaljer.
Synd det ikke finnes noe eksotisk dyreliv å tegne.
Oi. Jeg har aldri sett en fugl med sånne farger.
Nå snakker vi.
Hvis jeg ikke visste bedre, ville jeg sagt at fuglen poserer for oss.
Det er flere av dem! Alle har forskjellige mønstre.
Joho!
Meh.
Tenk at vi fikk se så mange varianter av samme art.
- Det er til og med gøyere enn stikkball. - Nei, ta deg sammen, Snefrid!
Hva? Har vi spist alt, og så har jeg glemt det?
Nei. Jeg er ganske sikker på at pikniken var her.
Vi kan sikkert gå tilbake til leiren og få lunsj.
- God idé. - Vi gjør det.
"For en tålmodig og varsom Beaglespeider
vil naturen alltid kunne tilby noe å spise."
"En Beaglespeider er rolig.
Når en uventet situasjon oppstår, får gode Beaglespeidere aldri panikk."
"Først vurderer de situasjonen rolig."
"Etter å ha fått oversikten
prøver de å løse problemet med de redskapene de har."
"Hvis første løsning ikke virker, så ikke gi opp.
Vær kreativ mens du beholder roen."
Ta-da!
"Hvis det ikke hjelper, gjør Beaglespeiderne et siste forsøk
på å løse problemet med det de har for hånden."
Meh.
"Hvis det er gjort diverse forsøk uten å ha løst problemet,
vil Beaglespeiderne innse at slaget er tapt og ikke nøle med å rope om hjelp."
Hvorfor kan jeg ikke ha normal hund?
Den vakre naturen ved en innsjø er virkelig litt av et syn.
Ekko!
Hallo der ute!
I dag kan jeg ikke tape!
Selv ekkoet tviler på meg.
"En seirende taper."
Kjære leirelever. Nå skal vi dele ut skolens daglige premier
for god innsats og dyktighet som har vakt ekstra oppsikt.
Ellers kjent som konglepremier.
Trommevirvel, takk.
Vår første kongle for perfekt påsmurt frokosttoast går til...
Sally!
Å, tusen takk. Det ligger i håndleddet.
Neste, konglen for ryddigste køye går til...
Lasse?
Hva kan jeg si? Jeg liker orden rundt meg.
Jeg har vært på Vårsjø i flere år og har aldri vunnet noen teit premie.
Hvis de er så teite, hvorfor bryr du deg om dem?
Nå er jeg villig til å godta enhver premie, dum eller ikke dum.
Jeg har laget liste over ting jeg tror jeg kan få premie for.
- Hvilke ting tenker du på? - Hva med best kledd?
Det virker som en viss herre må få premie for best kledde leirelev.
Jeg visste denne kom godt med.
Sloppy Joe's. Perfekt blanding av sølete og deilig smak.
Aha! Lar jeg alle i køen gå før meg, får jeg kanskje premie for å være høflig!
Vær så god, folkens. Etter deg.
Etter deg.
Svært så ryddig Sloppy Joe, Charlie.
Da jeg var ferdig med å la alle gå før meg, var det tomt.
Dette er bare en vanlig Joe.
- Her er brødet ditt, Charles. - Takk.
Hør etter.
For den vennlige gesten går konglen for høfligste leirelev til...
Snefrid.
Ok. Dette klarer jeg. Jeg skal vinne premien for morsomste elev.
Bank, bank.
Jeg sa: "Bank, bank."
Da skal egentlig du si: "Hvem er det?"
Å nei, jeg lar meg ikke lure av den. Det er alltid en vri.
Det var den beste bank-bank-vitsen jeg har hørt, Franklin.
Det er ikke vitsen som avgjør, men hvordan du sier den.
Det har du helt rett i.
Denne burde vel til gjenvinning.
Noen er kanskje ikke født til å vinne premier.
Feilen er at du ikke tenker stort nok. Kanskje du må gjøre noe storslått.
Legenden sier at det originale Vårsjø- banneret havnet i dette treet i en storm.
Der har det blitt siden den gang.
I dag skal jeg opp og få det ned igjen.
Hvordan ligger jeg an?
Vil du ha oppmuntring eller en ærlig vurdering?
Det er like greit, Charlie. Vi får ikke lov til å klatre i trær.
Det dekkes ikke av forsikringen.
Hvis jeg skal klare dette, må jeg bruke hodet.
Glem det.
DUNK!
Hva gjør du, Snoopy? Er det noe oppi treet du må ha?
Det skjedde meg og. Skulle gjerne hjulpet, men jeg har prøvd å få ned banneret.
Nå har jeg ikke flere ideer. Vi kan ikke bare fly opp dit heller.
Er det Charlie Brown?
Han prøver seg på banneret.
- Bra! - Jeg klarte det!
For at du fikk ned Vårsjøs kjære banner fra treet
gir vi denne helt spesielle konglen til den ekte superhelten vår.
Charlie Browns hund Snoopy.
Han er ikke elev her engang!
Men etter oppfordring fra min bror overrekker vi deg dette diplomet.
"Som anerkjennelse for mange forsøk på å vinne kongler uten hell."
Vant jeg?
Du vant i å tape mest.
Tusen takk!
BASERT PÅ KNØTTENE AV CHARLES M. SCHULZ
Norsk tekst: Mari Eggen
TAKK, SPARKY. ALLTID I VÅRE HJERTER.