ЛАГЕРЬ СНУПИ
Ты это слышал?
Я ничего не слышал.
Это жаба из-под изгороди, королевский уж или кот из оврага.
Скорее твоё воображение.
Это тоже моё воображение?
Я сразу узнаю характерный шум кота из оврага.
БУМ!
Схожу-ка я посмотрю.
Дело твоё. Я останусь тут.
Вижу, вы снова заплутали.
«Птички-голубички».
Суп подан! Быстрее, пока не остыл!
Суп на завтрак?
Ты про метафоры вообще не слышал?
«Суп» означает «завтрак».
Слава богу. Я хотел пропитанные вафли.
Это всё для тебя?
У отряда проблемы с едой?
Ну, я не специалист,
но это шанс для бигль-скаутов доказать свою самостоятельность,
найдя что-то съестное на природе.
Думаю, и значок такой есть.
«ПАМЯТКА СКАУТА»
«Значок за собирательство.
Соблюдение мер безопасности и надлежащего контроля
делает собирательство одним из самых приятных занятий бигль-скаутов».
Примерно так и есть.
Ты ведь именно за значками привёл сюда свой отряд, верно?
Оставь и нам что-нибудь, Чарли.
«В собирательстве знания – безопасность, а безопасность – это всё.
Так что первым делом бигль-скаут должен понять, что есть можно, а что нельзя.
Сомнения? Спроси эксперта.
Главная награда для собирателя – королевская голубика.
Самый вкусный дар природы.
Прежде чем сорвать,
убедись, что ягоды созрели.
Убедившись, что ягоды съедобные и спелые,
можешь приступать к сбору.
Эффективный метод сбора ягод – снять пальцами с куста».
Отличная идея – устроить пикник и зарисовки с натуры, Пепперминт Пэтти.
Я хотела играть в вышибалы, но проиграла Марси в орлянку.
Вижу, ты решил применить технику абстрактного импрессионизма.
Вообще-то, я ещё не начинал.
«Приловчившись,
понимаешь, что сбор ягод – самое приятное занятие».
Я зарисовала все местные камни и деревья.
Теперь мне скучно.
А ты внимательна к мелочам, сэр.
Нарисовать бы экзотических животных.
- Я никогда не видел птиц такой окраски. - Другое дело.
Если не ошибаюсь, она позирует для нас.
Их там много. И все с уникальным окрасом.
Ау?
Хм.
Надо же: столько разных птичек одинаковой формы.
Это даже интереснее игры в вышибалы. Да, сэр?
Как ты смеешь, Марси?
Стоп, мы уже поели или я как-то забыла?
Нет. Наша еда для пикника точно была здесь.
На обед можно вернуться в лагерь.
- Да. - Хорошо.
Пойдёмте.
«Терпеливому и внимательному
природа всегда подскажет, как найти еду».
«Бигль-скаут сохраняет спокойствие.
Столкнувшись с неожиданным поворотом событий,
настоящий бигль-скаут не паникует.
Сперва он спокойно оценивает обстановку.
Оценив обстановку,
бигль-скаут пробует исправить её с помощью инструментов.
Первый метод не сработал? Не сдавайся,
подключи фантазию, сохраняя спокойствие».
Та-да!
«Если не вышло, скаут последний раз попытается
решить проблему подручными средствами».
Хм.
«Безуспешно испробовав разные решения,
истинный бигль-скаут признаёт поражение и не боится просить помощи».
А можно мне нормального пса?
Как приятно созерцать природную красоту озера.
Эхо!
Эй, привет!
Сегодня я не могу проиграть!
Даже эхо в меня не верит.
«День знамени».
Ребята, внимание.
Пора объявить ежедневные награды лагеря
за достижения и успехи в важных областях.
Более известные как Шишечки.
Барабанная дробь.
Нашу первую Шишечку за идеально намазанный маслом бутерброд
получает...
Салли!
Спасибо. Просто ловкость рук.
Шишечку за самую аккуратно заправленную койку получает...
Пиг-Пен?
Что я могу сказать? Люблю порядок.
Я давно приезжаю в «Спринг-Лейк»
и ни разу не получил эту глупую награду.
Если ты считаешь её глупой, зачем она тебе?
Сейчас меня устроит любая награда.
Даже глупая.
Я составил список: за что я могу получить Шишечку.
Что ты задумал?
Лучший наряд. Как тебе?
Похоже, один опрятный господин получит
награду за лучший наряд.
Я точно не зря его захватил.
Булочки с фаршем. Идеальный баланс беспорядка и вкуса.
Точно. Может, если я пропущу всех вперёд,
то получу Шишечку за вежливость.
Прошу, после вас.
Проходите.
После вас.
Аккуратная булочка с фаршем, Чарли Браун.
Когда я всех пропустил,
фарш уже закончился.
Это просто булочка.
- Твоя булочка, Чарльз. - Спасибо.
Внимание!
За этот заботливый жест Шишечку за вежливость получает...
Марси!
Так, я справлюсь. Меня ждёт Шишечка за юмор.
Тук-тук.
Я сказал: «Тук-тук».
Ты должна спросить: «Кто там?»
О нет, я на это не куплюсь. Тут всегда есть подвох.
Это лучшая шутка «тук-тук», Фрэнклин.
Дело не в шутке, а в том, как её рассказать.
Это точно.
Это надо утилизировать.
Может, не всем суждено получать награды.
Ты зациклен на мелочах, в этом проблема.
Соверши нечто грандиозное. Меть выше.
Легенда гласит,
что самое первое знамя лагеря занесло на это дерево во время шторма,
и с тех пор там оно и висит.
Что ж, сегодня я сниму его оттуда.
Ну как?
Предпочтёшь слова поддержки или объективную оценку?
Это к лучшему, Чарли. Нам нельзя лазать по деревьям.
Страховка этого не покроет.
Если я хочу это сделать, нужно подключить мозги.
Даже не думай.
БАЦ!
Что ты делаешь, Снупи?
Нужно что-то снять с дерева?
Я знаю, каково это.
Хотел бы я помочь. Но я пытался снять это знамя,
и у меня кончились идеи.
Мы же не можем туда взлететь.
Это Чарли Браун?
Летит за знаменем.
- Отлично! - Есть!
За снятие с дерева любимого знамени лагеря
мы награждаем этой особой Шишечкой настоящего героя –
собаку Чарли Брауна, Снупи.
Он даже не в этом лагере.
Однако, по настоянию моего брата, мы даём тебе этот сертификат.
«В знак признания многочисленных неудачных попыток получить Шишечку».
- Я победил? - По сути, ты проиграл больше всех.
Я согласен.
НА БАЗЕ КОМИКСОВ
Перевод субтитров: Яна Смирнова
СПАСИБО, СПАРКИ. ПОМНИМ ВСЕГДА.