SNOOPYHO TÁBOR
Počul si to?
Nič som nepočul.
Možno to je ropucha krovinatá, hadia kráľovná či dokonca roklinová mačka.
Asi to je tvoja predstavivosť.
Aj to bola moja predstavivosť?
Rozpoznám hurhaj, ktorým sa vždy prezradí roklinová mačka.
BUCH! BUCH! BUCH!
Asi sa pôjdem pozrieť.
Ako chceš. Ja ostanem tu.
Zase si sa stratil na výlete.
„Čučoriedkové vtáky.“
Podáva sa polievka. Poďte, kým je horúca.
Polievka na raňajky?
Neviete rozoznať metaforu?
Polievka znamená raňajky.
To mi odľahlo. Predstavoval som si rozmočené vafle.
To všetko je pre teba?
Tvoj oddiel má málo zásob?
No, nie som odborník,
ale možno je to možnosť, aby Bíglí skauti preukázali sebestačnosť
a našli si jedlo v prírode.
Určite je za to aj odznak.
PRÍRUČKA
„Odznak zberača.
Keď sa zbiera bezpečne a pod dozorom,
je to jedna z najpríjemnejších aktivít Bíglieho skauta.“
Znie to dobre.
Svoj oddiel si sem predsa priviedol práve kvôli tým odznakom, no nie?
Ach, Charlie Brown, nechaj niečo aj nám.
„V zberačstve
sú vedomosti istota a istota je na nezaplatenie.
Takže Bíglí skaut musí v prvom rade určiť, čo je a čo nie je jedlo.“
„Ak váhate, opýtajte sa odborníka.“
„Korunou každého zberača je veľkolepá čučoriedka.
Najlahodnejšia pochúťka prírody.
Pred zberom
bobule prezrite a ubezpečte sa, že sú dozreté.
Keď ste potvrdili, že sú jedlé aj dozreté,
môžete prejsť ku zberu.“
„Jedným účinným spôsobom
je jemne ich z kríka poštekliť.“
Tento piknik a kreslenie v prírode
bol naozaj dobrý nápad, Pepermintka Patty.
Ja som sa chcela hrať vybíjanú,
ale Marcie vyhrala hod mincou.
Gebroš, vidím, že kreslíš v štýle abstraktného expresionizmu.
Ešte som ani nezačal.
„Keď tomu prídete na kĺb,
na svete je málo príjemnejších aktivít ako zber bobúľ.“
Už som nakreslila každý kameň aj strom, ktorý tu je.
A teraz sa nudím.
Máš naozaj oko pre detail, pane.
Škoda, že tu na kreslenie nie je žiadna exotická zver.
Ou. Takto sfarbeného vtáka som nikdy nevidel.
Tak to je lepšie.
Skoro by som povedala, že pre nás pózuje.
Prišli ďalšie. A všetky sú jedinečne sfarbené.
Juhú?
Hm.
Kto by bol povedal, že uvidíme toľko vtákov rovnakého tvaru?
Je to vzrušujúcejšie ako vybíjaná, čo, pane?
Marcie, ako sa opovažuješ?
Počkať, už sme jedli a zabudla som na to?
Nie. Náš piknik by mal byť priamo tu.
Tak môžeme ísť na obed naspäť do tábora.
- Áno. - Dobre.
Poďme.
„Trpezlivému a opatrnému skautovi
príroda vždy ponúkne potravu.“
„Bíglí skaut je pokojný.
Bíglí skaut nikdy nepanikári,
keď čelí nečakaným zmenám.“
„Najprv posúdi situáciu.“
„Keď tak urobí,
snaží sa ju napraviť pomocou nástrojov, ktoré má k dispozícii.“
„Ak nefunguje prvé riešenie, nevzdávajte sa.
Buďte pokojní a kreatívni.“
Tadá!
„Ak nefunguje ani to, skaut sa poslednýkrát pokúsi
vyriešiť problém s tým, čo má poruke.“
Hm.
„Keď vyskúšal rôzne možnosti a stále problém nevyriešil,
Bíglí skaut si prizná porážku
a nebojí sa zavolať o pomoc.“
Nemôžem mať normálneho psa?
Výhľad na toto jazero je naozaj očarujúci.
Ozvena!
Ahojte, vy tam!
Dnes neprehrám!
Aj ozvena o mne pochybuje.
„Vlajka.“
Táborníci, pozor.
Je čas vyhlásiť táborové ceny
za výkony a úspechy v znamenitosti.
Inak známe aj pod názvom Šišky.
Poprosím o fanfáry.
Prvú Šišku za hrianku dokonale natretú maslom
získava...
Sally!
Ach, ďakujem. Všetko je to o zápästí.
Ďalej, Šišku za najkrajšie ustlanú posteľ získava...
Gebroš?
Čo dodať? Mám rád, keď je upratané.
Do tábora pri jazere chodím už roky
a ešte nikdy som tú blbú Šišku nevyhral.
Ak sú také blbé, prečo ťa trápi, či nejakú vyhráš?
Po toľkom čase sa uspokojím s akoukoľvek výhrou.
Aj s blbou.
Napísal som si zoznam vecí, za ktoré by som mohol získať Šišku.
Čo také?
Napríklad za najlepší kostým?
Zdá sa, že istý štýlový džentlmen dnes získa Šišku
za najlepšie oblečeného táborníka.
Oplatilo sa priniesť si to.
Ach, hamburgery s mletým mäsom. Dokonalá rovnováha neporiadku a chutnosti.
To je ono. Ak všetkých pustím pred seba, možno získam
Šišku za najzdvorilejšieho táborníka.
Prosím, až po vás.
Až po tebe.
To je veľmi upravený mäsový hamburger, Charlie Brown.
Kým som všetkých pustil dopredu,
neostalo už žiadne mäso.
Takže mám iba žemľu.
- Tu máš žemľu, Charles. - Vďaka.
Táborníci, pozor.
Za to vnímavé gesto sa Šiška za najzdvorilejšieho táborníka udeľuje...
Marcie.
Dobre, zvládnem to. Dajú mi Šišku za najvtipnejšieho táborníka.
Klop, klop.
Povedal som „klop klop“.
Máš sa spýtať kto je.
Ach, nie, na to ti neskočím. Vždy je v tom nejaký háčik.
To je asi najlepší vtip, aký som kedy počula, Franklin.
O vtip nejde. Ale o podanie.
To máš pravdu.
Asi by som to mal správne vytriediť.
Niektorí ľudia sa na ceny asi nehodia.
Tvoj problém je to, že nemyslíš vo veľkom.
Možno by si mal urobiť niečo veľkolepé. Mier vysoko.
Podľa legendy
prvú táborovú vlajku odvialo počas búrky na tento strom
a odvtedy tam visí.
No, ja ju dnes donesiem naspäť.
Ako mi to ide?
Mám ťa posmeliť alebo chceš počuť úprimné hodnotenie?
Aj tak dobre, Charlie Brown.
Liezť na stromy je zakázané.
Poisťovňa to nedovoľuje.
Ak to má vyjsť, musím použiť mozog.
Na to ani nepomysli.
BUCH!
Čo robíš, Snoopy?
Potrebuješ niečo z toho stromu?
To poznám.
Kiežby som ti mohol pomôcť, ale snažím sa odtiaľ dostať vlajku
a dochádzajú mi nápady.
Kiežby sme tam mohli len tak vyletieť.
To je Charlie Brown?
Ide po vlajku.
- Áno! - Dokázal som to!
Túto Šišku udeľujeme ozajstnému hrdinovi,
ktorý dostal milovanú táborovú vlajku zo stromu.
Charlie Brown, pre tvojho psa, Snoopyho.
Ani len nechodí do nášho tábora.
Ale na naliehanie môjho brata
ti udeľujeme špeciálny diplom.
„Uznanie za neúspešnú snahu vyhrať Šišku.“
Vyhral som?
Teoreticky si prehral najviac krát.
Beriem.
PODĽA CHARLESA M. SCHULZA
Preklad titulkov: Martina West
VĎAKA, SPARKY. OSTÁVAŠ V NAŠICH SRDCIACH.