SNOBBEN PÅ LÄGER
- Hörde du det där? - Jag hörde inget.
Det kan vara en häckpadda, drottningorm eller ravinkatt!
Det var nog bara din fantasi.
Var det också min fantasi?
Jag vet allt hur en ravinkatt låter.
BANK! BANK! BANK!
Bäst jag kollar vad det är.
Gör du så. Jag stannar här.
Jag ser att ni gått vilse igen.
"Blåbärsfåglar."
Soppan är klar! Ät medan den är varm!
Soppa till frukost?
Känner du inte igen ett bildligt uttryck när du hör det? Soppa betyder frukost.
Vilken lättnad. Jag föreställde mig våta våfflor.
Är allt det till dig?
Har beaglescouterna dåligt med käk?
Alltså, jag är ingen expert
men det här kan vara en chans för dem att visa att de klarar sig själva
genom att hitta nåt att äta i naturen.
Det finns säkert ett märke för det.
SCOUTHANDBOK
"Födosöksmärket.
När det görs ordentligt och under ordentlig tillsyn
är födosökande en av de mest tillfredsställande aktiviteterna."
Det låter vettigt.
Och det var väl ändå för märkenas skull som du kom hit med din scouttrupp?
Lämna nåt åt oss andra också, Karl.
"Vid sökande efter föda är kunskap säkerhet och säkerhet är allt.
Så det första en Beaglescout måste fastslå är vad som är och inte är mat.
Om du är osäker, fråga en expert."
"Det bästa en födosökare kan hitta är det majestätiska blåbäret.
Naturens godaste godis.
Innan du plockar bör du inspektera dem och se till att de är mogna.
När du har fastslagit att bären är både ätliga och mogna
är nästa steg att plocka dem."
"Ett effektivt sätt att plocka bär är att kittla dem av busken."
Att anmäla sig till "picknick och skissa" var en jättebra idé, Peppiga Pia.
Jag ville hellre spela spökboll, men Maja vann när vi singlade slant.
Jag ser att du valt en abstrakt expressionistisk stil, Lortis.
Jag har faktiskt inte börjat än.
"När man fått kläm på det
finns det få saker som är mer trevliga och avslappnande."
Jag har skissat varenda sten och vartenda träd. Nu är jag uttråkad.
Du har ett fantastiskt öga för detaljer.
Synd att det inte finns nån exotisk fauna att rita.
Jag har aldrig sett en sån fågel förut.
Nu snackar vi!
Om jag inte visste bättre hade jag trott att den poserar.
Det finns fler! Och alla har så unika fjäderdräkter.
Tänk att vi såg så många varianter av samma fågel.
Mer spännande än spökboll, va, magistern?
Hur vågar du, Maja?
Vänta, har vi redan ätit och jag har bara glömt det?
Nä. Jag är rätt säker på att vi hade picknicken här.
Vi kan väl äta lunch på lägret istället.
- Just det. - Låter bra.
"Är Beaglescouten tålmodig och noggrann
hittar naturen alltid ett sätt att hålla den mätt."
"En Beaglescout är...
...lugn.
När nåt oväntat händer
grips en sann Beaglescout aldrig av panik."
"Först utvärderar man lugnt situationen."
"När situationen har utvärderats
försöker en Beaglescout åtgärda den med vad som finns till hands."
"Ge inte upp om första lösningen inte funkar.
Tänk kreativt och behåll lugnet."
"Om det inte heller funkar gör en Beaglescout ett sista försök
att lösa problemet med vad än finns till hands."
"När man provat flera lösningar och inte lyckats lösa problemet
erkänner en sann Beaglescout när hen förlorat och ropar på hjälp."
Varför kan jag inte ha en normal hund?
Sjöns naturliga skönhet är verkligen en fröjd för ögat.
Eko!
Hallå där ute!
Idag kan jag inte förlora!
Inte ens mitt eko tror på mig.
"En flaggdag."
Lystring, lägerungar.
Det är dags att dela ut dagens priser för anmärkningsvärda prestationer.
Eller som de även kallas, Kottpriserna!
Trumvirvel, tack.
Första Kottpriset, för perfekt brett rostat bröd,
går till...
Sally!
Tack! Allt sitter i handleden.
Och nu, Kottpriset för prydligast koj går till...
Lortis?
Vad kan jag säga? Jag gillar ordning och reda.
Jag har gått på läger i åratal
och har aldrig vunnit nåt av de fåniga priserna.
Varför vill du vinna om du tycker de är fåniga?
Just nu vill jag bara vinna vad som helst. Fånigt eller inte.
Jag har en lista på saker som jag kan få ett Kottpris för.
Vad då?
Vad sägs om bäst klädd?
En viss välvårdad herre har visst vunnit Kottpriset
för bäst klädda lägerdeltagare!
Vad bra att jag packade den här.
Åh, burgare! Den perfekta balansen mellan kladdigt och utsökt.
Nu vet jag! Om jag låter alla gå före mig kan jag få en Kotte för att jag är artig!
Gå ni före, allihop.
Gå ni före.
Det var en ovanligt torr burgare, Karl.
När jag hade låtit alla gå före så tog burgarna slut.
Det här är bara bröd.
- Här har du ditt bröd, Karl. - Tack.
Lystring, lägerungar!
För den omtänksamma gesten går Kotten för artigast lägerdeltagare till...
Maja!
Okej, jag klarar det här. Jag ska vinna Kottpriset för bäst humor.
Knack, knack.
Jag sa "knack, knack".
Du ska fråga: "Vem där?"
Nädu! Den går jag inte på. Det finns alltid en twist.
Det kan vara det bästa knack knack-skämtet jag hört, Franklin.
Det är inte skämtet i sig utan hur man berättar det.
Det har du rätt i!
Jag borde återvinna det här.
Vissa är kanske inte ämnade att vinna priser.
Problemet är att du inte tänker stort nog.
Du måste kanske göra nåt storslaget. Sikta högt!
Det sägs att Vårsjölägrets första flagga blåstes upp i det här trädet i en storm
och att den suttit där sen dess.
Men idag ska jag hämta ner den.
Hur långt har jag kommit?
Vill du ha uppmuntran eller ett ärligt utlåtande?
Det gör inget. Vi får ändå inte klättra i träd.
Lägerförsäkringen tillåter inte det.
Om jag ska lyckas måste jag använda hjärnan.
Tänk inte ens tanken.
SMACK!
Vad gör du, Snobben? Behöver du få ner nåt från trädet?
Jag vet hur det känns.
Jag vill hjälpa dig, men jag har försökt få ner flaggan
och nu har jag slut på idéer.
Vi kan ju inte bara flyga upp dit.
Är det Karl?
Han hämtar ner flaggan!
- Snyggt! - Jag klarade det!
För att ha fått ner Vårsjölägrets älskade flagga från trädet
tilldelas det här speciella Kottpriset en sann hjälte...
Karl... s hund, Snobben!
Han bor inte ens på lägret.
Men, efter påtryckningar från min bror, ger vi dig detta certifikat.
"För att uppmärksamma hans många framgångslösa försök att vinna en Kotte."
Vann jag?
Tekniskt sett förlorade du mest.
Funkar för mig!
BASERAT PÅ "SNOBBEN" AV CHARLES M. SCHULZ
Översättare: Rasmus Edlund
Undertexter: DUBBING BROTHERS
TACK, SPARKY. ALLTID I VÅRA HJÄRTAN.