ఆ చప్పుడు విన్నావా?
నాకు ఏమీ వినిపించలేదు.
అది హెడ్జ్ కప్పో లేదా క్వీన్ పామో లేదా అడవి పిల్లో ఏదైనా కావచ్చు.
బహుశా అది నీ భ్రమ కావచ్చు.
అది నా భ్రమ కావచ్చా?
అడవి పిల్లి ఎలా చప్పుడు చేస్తుందో నాకు తెలుసు.
దబ్! దబ్! దబ్!
నేను వెళ్లి ఒకసారి చూసి రావాలి అనుకుంటా.
నీ ఇష్టం. నేను ఇక్కడే ఉంటాను.
ఏదో కొండ ఎక్కబోయి దారి తప్పావు అనుకుంట, కదా.
"బ్లూబెర్రీ బర్డ్స్."
సూప్ సిద్ధంగా ఉంది. అది వేడిగా ఉన్నప్పుడే తాగండి.
బ్రేక్ ఫాస్ట్ గా సూపా?
మీరు విన్నదాంట్లో భావం మీకు అర్థం కాలేదా?
సూప్ అంటే బ్రేక్ ఫాస్ట్ అని అర్థం.
అది కాస్త బాగుంది. నేను వాఫెల్స్ సూప్ ని ఊహించుకున్నాలే.
అదంతా నీ కోసమేనా?
మీ బీగల్ స్కౌట్ దళానికి సరిపడా తిండి దొరకడం లేదా?
సరే, నేను అంత నిపుణుడిని కాను,
కానీ ప్రకృతిలో దొరికే ఆహారాన్ని సంపాదించుకోవడం ద్వారా బీగల్ స్కౌట్లు తాము స్వయం సమృద్ధి సాధించామని
రుజువు చేసుకోవడానికి ఇది ఒక అవకాశం కావచ్చేమో.
దానికి కూడా ఖచ్చితంగా ఒక బ్యాడ్జ్ ఉండే ఉంటుంది.
బీగల్ స్కౌట్ చిట్కాల పుస్తకం
"ఆహారం కోసం వేటకి వెళ్లినందుకు బ్యాడ్జ్."
సరైన పర్యవేక్షణలో తగిన జాగ్రత్తలు తీసుకుంటే,
ప్రకృతిలో ఆహారం కోసం వేటకు వెళ్లడం అనేది బీగల్ స్కౌట్లకి చాలా సంతృప్తిని ఇచ్చే పనుల్లో ఒకటి కాగలదు."
ఇది సరైనదే అనిపిస్తోంది.
ఆ బ్యాడ్జ్ లని సంపాదించడం కోసమే కదా
నీ దళ సభ్యుల్ని ఇక్కడికి తీసుకువచ్చావు, అవునా?
మా అందరి కోసం కూడా కొద్దిగా ఉంచు, చార్లీ బ్రౌన్.
"ఆహారం కోసం వేటాడటం గురించి చెప్పాలంటే,
జ్ఞానమే భద్రత ఇంకా భద్రతే అన్నింటికన్నా ముఖ్యం.
కాబట్టి, బీగల్ స్కౌట్ మొదటగా భద్రత గురించి శ్రద్ధ పెట్టాలి కానీ ఆహారం మీద కాదు."
"ఏమైనా సందేహాలు ఉంటే, నిపుణుల్ని అడగండి."
"అడవిలో ఆహారం కోసం వేటకి వెళ్లిన ఎవరికైనా చక్కని బ్లూబెర్రీ దొరకడంకన్నా గొప్ప కానుక ఏదీ ఉండదు."
ప్రకృతి అందించే అతి రుచికరమైన పండు అది.
మీరు దాన్ని తుంచడానికి ముందు,
ఆ బ్లూబెర్రీలు సరిగ్గా పండాయా లేదా అనేది ఒకసారి గమనించండి.
ఆ బెర్రీ పండ్లు తినడానికి అనువుగా బాగా పండాయని నిర్ధారించుకున్నాక,
తరువాత చేయాల్సిన పని వాటిని తుంచడం."
"బెర్రీ పండ్లని తుంచడంలో ఒక చక్కని పద్ధతి ఏమిటంటే
కొమ్మలకి ఉన్న వాటిని వేళ్లతో మెత్తగా మీటడం."
ఈ పిక్నిక్ కి రావాలి అనుకోవడం ఇంకా ప్రకృతి చిత్రాలు గీయడం
చాలా మంచి ఆలోచన, పెప్పర్మింట్ ప్యాటీ.
నాకు నిజానికి డాడ్జ్ బాల్ ఆట ఆడాలని ఉంది,
కానీ టాస్ ని మార్సీ గెలిచింది.
నువ్వు అస్పష్టంగా బొమ్మలు గీసే పద్ధతిని ఎంచుకున్నట్లు ఉన్నావు, పిగ్పెన్.
నిజానికి, నేను ఇంకా బొమ్మ గీయడం మొదలే పెట్టలేదు.
"ఒకసారి అది మీకు పట్టుబడితే,
బెర్రీ పండ్లని తుంచడం కన్నా ఆహ్లాదకరమైన, ప్రశాంతతని ఇచ్చే పనులు మరేమీ ఉండవు."
సరే, అక్కడ ఉన్న ప్రతి రాయినీ, ప్రతి చెట్టునీ నేను బొమ్మలు గీశాను.
ఇప్పుడు, నాకు బోరు కొడుతోంది.
చిన్న చిన్న విషయాల పట్ల మీకు ఉన్న స్పష్టత భలే అద్భుతం, సర్.
బొమ్మలు గీయడానికి అరుదైన వన్యప్రాణులు లేకపోవడం బాధగా ఉంది.
అటువంటి మచ్చలు ఉన్న పక్షిని నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు.
ఇప్పుడు నాకు ఆసక్తిగా ఉంది.
నాకు తెలిసినంత వరకూ, అది మన కోసమే ఫోజు పెడుతోంది అనుకుంటా.
అక్కడ ఇంకా చాలా ఉన్నాయి. అన్నీ ప్రత్యేకమైన గుర్తులతో ఉన్నాయి.
యూ... హూ!
మేహ్.
ఒకే ఆకారం ఉన్న పక్షిలో ఇన్ని వెరైటీలు ఉంటాయని ఎవరు మాత్రం ఊహించగలరు?
డాడ్జ్ బాల్ కన్నా ఇది చాలా ఎగ్జయిటింగ్ గా ఉంది కదా, సర్?
నీకు ఎంత ధైర్యం, మార్సీ?
ఆగండి, మనం ఏమైనా తిన్నామా, లేదా నేను దాని గురించి మర్చిపోయానా?
లేదు. మన పిక్నిక్ సరిగ్గా ఇక్కడే ఏర్పాటయింది.
మనం భోజనం కోసం తిరిగి క్యాంప్ కి వెళ్లాలి అనుకుంటా.
- ఓహ్, అవును. - మంచి ఆలోచన.
ముందు ఆ పని చేద్దాం.
"ఓర్పుతో ఇంకా జాగ్రత్తగా వ్యవహరించే బీగల్ స్కౌట్ కోసం,
ప్రకృతి ఏదో ఒక మార్గంలో ఆహారాన్ని అందిస్తుంది."
"బీగల్ స్కౌట్ నిశ్శబ్దంగా ఉంటుంది.
ఏమైనా అనూహ్యమైన సంఘటనలు ఎదురైనప్పుడు,
ఒక నిజమైన బీగల్ స్కౌట్ ఎప్పుడూ కంగారుపడదు."
"మొదటగా, అవి ప్రశాంతంగా ఉండి పరిస్థితిని అంచనా వేస్తాయి."
"పరిస్థితిని అంచనా వేశాక,
ఒక బీగల్ స్కౌట్ తన దగ్గర ఉన్న పరికరాలతోనే ఆ పరిస్థితిని చక్కదిద్దాలని ప్రయత్నిస్తుంది."
"మొదటి ప్రయత్నం ఫలించకపోయినా, ఆశ వదులుకోవద్దు,
ప్రశాంతంగానే ఉంటూ సృజనాత్మకంగా ఆలోచించాలి."
టా... డా!
"అది కూడా పని చేయకపోతే, బీగల్ స్కౌట్ చివరిసారిగా ఒక ప్రయత్నం చేసి
తన చేతిలో ఏది ఉంటే ఆ వస్తువుతో సమస్య పరిష్కరించాలని చూస్తుంది."
మేహ్.
"అనేక పరిష్కార మార్గాలని ప్రయత్నించి చూశాక
అప్పటికీ సమస్యని పరిష్కరించలేనప్పుడు,
ఒక నిజమైన బీగల్ స్కౌట్ పరిస్థితి తన చేయి దాటిపోయిందని గ్రహించి
సహాయం కోసం అర్థించడానికి భయపడదు."
నాకు మామూలుగా ఉండే కుక్క ఎందుకు దొరకదు?
ఈ సరస్సు సహజ సౌందర్యం నిజంగా చూడచక్కని దృశ్యం.
ప్రతిధ్వని!
హలో, అందరికీ!
ఈ రోజు, నేను ఓడిపోలేను!
ఆఖరికి నా ప్రతిధ్వని కూడా నన్ను అనుమానిస్తోంది.
"చిరస్మరణీయమైన రోజు."
అటెన్షన్, క్యాంప్ సభ్యులారా.
ముఖ్యమైన రంగాలలో గొప్ప విజయాలు సాధించి చక్కని ప్రతిభ కనబర్చిన వారికి
రోజువారీ క్యాంప్ అవార్డులు ప్రకటించే సమయం వచ్చింది.
ఈ అవార్డులకి పైనీస్ అని పేరు కూడా ఉందనే విషయం తెలిసిందే.
డ్రమ్స్ వాయించండి ప్లీజ్.
మొదటగా, చక్కని వెన్న రాసిన బ్రేక్ ఫాస్ట్ టోస్ట్ అందించినందుకు ఇచ్చే పైనీ
ఎవరికి దక్కుతుందంటే...
శాలీ!
థాంక్యూ. అదంతా ఈ మణికట్టులోనే ఉంది.
తరువాత అవార్డు, మంచం పక్కని శుభ్రంగా ఉంచుకున్నందుకు ఇచ్చే పైనీ అవార్డు ఎవరికంటే...
పిగ్పెన్ కా?
నేను ఏం చెప్పగలను? నాకు అన్నీ పక్కాగా ఉండటం ఇష్టం.
నేను స్ప్రింగ్ సరస్సుకి కొన్ని సంవత్సరాలుగా వస్తున్నాను,
కానీ ఈ పిచ్చి అవార్డుల్లో ఒక్కటి కూడా నేను ఎప్పుడూ గెలవలేకపోయాను.
అవి పిచ్చి అవార్డులు అనుకున్నప్పుడు, వాటిని గెలవలేదని ఎందుకు బాధపడతావు?
కానీ ప్రస్తుతం మాత్రం, నేను ఏదైనా గెలవాలని కోరుకుంటున్నాను.
అది పిచ్చి అవార్డయినా ఇంకేదయినా సరే.
పైనీ అవార్డు గెలవడం కోసం నేను చేయవలసిన కొన్ని పనుల జాబితాని తయారు చేసుకున్నాను.
నీ మనసులో ఏం ఉంది?
మంచి డ్రెస్ వేసుకున్నందుకు అవార్డు వస్తుందా?
బెస్ట్ డ్రెస్ ధరించిన క్యాంప్ సభ్యుడికి ఇచ్చే పైనీ అవార్డుని
ఇక్కడ చక్కగా ముస్తాబయిన వ్యక్తి గెలుచుకున్నట్లున్నారు.
నేను ప్రత్యేకంగా దీని కోసమే ఈ దుస్తులు తెచ్చుకున్నాను.
శ్లాపీ జో శాండ్విచ్ లు. గందరగోళంగా ఇంకా రుచిగా ఉంటాయి.
అదీ విషయం. బహుశా మిగతా అందరినీ నాకంటే ముందు పంపిస్తే,
చాలా మర్యాదస్తుడైన క్యాంప్ సభ్యుడికి ఇచ్చే పైనీ అవార్డు నేనే గెలుస్తానేమో.
దయచేసి, అందరూ ముందుకు వెళ్లిండి, మీ తరువాతే నేను.
మీ తరువాత నేను.
ఈ స్లాపీ జో శాండ్విచ్ చాలా శుభ్రంగా కనిపిస్తోంది, చార్లీ బ్రౌన్.
అందరినీ నాకంటే ముందు పంపించి చూసేసరికి,
స్లాపీ శాండ్విచ్ లు అయిపోయాయి.
కేవలం మామూలు బన్ మిగిలింది.
- ఇదిగో ఈ బన్ నీ కోసమే, చార్ల్స్. - థాంక్యూ.
అటెన్షన్, క్యాంప్ సభ్యులారా.
అందరి గురించి ఆలోచించినందుకు గాను, చాలా మర్యాదస్తులైన క్యాంపర్ కి ఇచ్చే పైనీ అవార్డుని...
మార్సీకి ప్రకటిస్తున్నాం.
సరే, నేను ఈ పని చేయగలను. ఫన్నీ క్యాంపర్ పైనీ అవార్డు త్వరలో ప్రకటించబోతున్నారు.
నాక్ నాక్.
నేను "నాక్ నాక్" అన్నాను.
నువ్వు "ఎవరు వచ్చారు?" అని అడగాలి.
ఓహ్, లేదు, నేను ఉచ్చులో పడదల్చుకోలేదు. అందులో ఎప్పుడూ ఏదో ఒక ట్విస్టు ఉంటుంది...
ఇంత మంచి నాక్ నాక్ జోకుని నేను ఇంతవరకూ వినలేదు, ఫ్రాంక్లిన్.
అది పెద్ద జోక్ ఏమీ కాదు. కానీ మనం ఎలా చెబుతామన్నదే ముఖ్యం.
నువ్వు సరిగ్గా చెప్పావు.
నేను బహుశా దీనిని మళ్లీ వాడాలి.
బహుశా కొందరు అవార్డులు గెలవడానికి అర్హులు కాకపోవచ్చు.
నీ సమస్య ఏమిటంటే నువ్వు పెద్దగా ఆలోచించడం లేదు.
బహుశా నువ్వు ఏదైనా గొప్ప పని చేయాలి. పెద్ద లక్ష్యాన్ని పెట్టుకో.
పూర్వకాలంలో కథ ప్రకారం,
స్ప్రింగ్ సరస్సు అసలైన బ్యానర్ ఒక తుఫాను సమయంలో ఎగిరిపోయి ఈ చెట్టు మీద పడి,
ఆ నాటి నుండి దాని మీదే ఉందట.
కానీ, ఈ రోజు నేను దాన్ని తిరిగి కిందకి తీసుకురాబోతున్నాను!
నేను ఎలా ఎక్కుతున్నాను?
నీకు ప్రోత్సాహాన్ని ఇచ్చే మాటలు కావాలా లేదా నిజాయితీగా ఉన్న విషయం చెప్పాలా?
మరేం ఫర్వాలేదు, చార్లీ బ్రౌన్.
ఏది ఏమైనా, చెట్లు ఎక్కడానికి మనకి అనుమతి లేదులే.
క్యాంప్ ఇన్సూరెన్స్ అందుకు ఒప్పుకోదు.
నేను గనుక ఈ పని చేయాలంటే, నా బుర్రని ఉపయోగించాల్సిందే.
దాని గురించి కనీసం ఆలోచించకు.
దబ్!
ఏం చేస్తున్నావు, స్నూపీ?
ఆ చెట్టు మీద నుంచి ఏదైనా కావాలా, బుజ్జీ?
అది ఎంత కష్టమో నాకు తెలుసు.
నీకు సాయం చేయాలనే ఉంది, కానీ నేను ఆ బ్యానర్ ని కిందికి ఎలా దించాలా అని చూస్తున్నాను
అయితే నాకు ఐడియాలు తట్టడం లేదు.
మనం ఊరికే ఆ పైకి ఎగరలేము కదా.
తను చార్లీ బ్రౌన్ కదా?
అతను ఆ బ్యానర్ కోసం వెళ్తున్నాడు.
- ఫర్వాలేదు! - నేను సాధించాను!
స్ప్రింగ్ సరస్సు కి సంబంధించి అందరూ ఇష్టపడే బ్యానర్ ని ఆ చెట్టు మీద నుంచి కిందికి తెచ్చినందుకు,
ఒక అసలైన హీరోకి చాలా ప్రత్యేకమైన పైనీ అవార్డుని అందిస్తున్నాము,
చార్లీ బ్రౌన్ కుక్క, స్నూపీకి.
వాడు కనీసం ఈ క్యాంప్ కి కూడా రాలేదు.
అయితే, నా తమ్ముడి ఒత్తిడి కారణంగా,
నీకు ఈ స్పెషల్ సర్టిఫికేట్ అందజేస్తున్నాము.
"పైనీస్ అవార్డులు గెలవడం కోసం ఎన్నో విఫలయత్నాలు చేసినందుకు గుర్తింపుగా ఈ సర్టిఫికెట్ ఇస్తున్నాం."
నేను గెలిచానా?
టెక్నికల్ గా చెప్పాలంటే నువ్వు చాలాసార్లు ఓడిపోయావ్.
నేను దీన్ని స్వీకరిస్తాను.
చార్ల్స్ ఎం. షుల్జ్ రాసిన పీనట్స్ కామిక్ కథల ఆధారంగా
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్
థాంక్యూ, స్పార్కీ. ఎప్పుడూ మా మనసుల్లో ఉంటావు.