‫"مخيم (سنوبي)"
‫أتعرفون ما يجب علينا فعله؟
‫أن نروي القصص المخيفة حول نار المخيم.
‫- مرحى! ‫- أجل.
‫يبدو هذا ممتعاً.
‫أحب القصص المخيفة.
‫لا أعرف أي قصص مخيفة يا "سنوبي".
‫ربما يمكننا أن نغني معاً.
‫بئساً.
‫اتفقنا على القصص المخيفة.
‫قبل أن نبدأ، ‫سأحتاج إلى قطعة خطمي مشوية أخرى.
‫نفدت كلها؟
‫كيف نفدت منا حلوى الخطمي بسرعة؟
‫"سنوبي"!
‫"قصص نار المعسكر."
‫وحينها أدركت
‫أن السيارة التي تتبعها ‫لم تكن تومض بكشافاتها لتخيفها،
‫بل كانت تومض بها لتحذرها...
‫من أن ضغط الإطارات منخفض.
‫هذا يؤثر في استهلاك الوقود.
‫بالطبع.
‫ليست مرعبة، لكنها تدعو إلى القلق.
‫كانت قصة مخيفة فعلاً يا "فرانكلين".
‫أعجبني كونها مخيفة،
‫وكذلك ظهور مواطن حريص على فعل الخير.
‫من التالي؟
‫أنا سأروي.
‫قصتي تُدعى "الفتى ذو اليدان المسحورتان".
‫في يوم من الأيام، ‫وُجد فتى أحبّ عزف الموسيقى الكلاسيكية.
‫لم لا تعزف شيئاً معاصراً مثل "روك أند رول"؟
‫عندما تكون الموسيقى خالدة، ‫تظل عصرية إلى الأبد.
‫"هوكس بوكس".
‫ماذا يعني ذلك؟
‫مهما حاول، ‫فكل الألحان التي عزفها كانت سيئة.
‫موسيقى "بيتهوفن" كانت مثل الـ"جاز".
‫موسيقى "رخمانينوف" كانت مثل الـ"روك".
‫موسيقى "موزارت" كانت موسيقى لم يحبها أيضاً.
‫الآن، هذه الموسيقى على ذوقي.
‫ولم يعزف ألحان "بيتهوفن" مجدداً.
‫أعجبني وجود بطل في هذه القصة.
‫الفتى ذو اليدان المسحورتان؟
‫الساحرة طبعاً.
‫حسناً. من التالي؟
‫أنا. سأروي الآن.
‫في يوم من الأيام، وُجدت فتاة تحب البيتزا.
‫لكنها أكلتها في المناسبات الخاصة فقط ‫مثل عيد ميلادها.
‫في ذلك العام، تمنت أمنية في عيد ميلادها...
‫بأن تأكل البيتزا طوال الوقت.
‫في الصباح التالي، ‫أكلت البيتزا على الإفطار.
‫ثم أكلت البيتزا على الغداء.
‫وجبة تلو الأخرى،
‫كل ما أكلته هو البيتزا.
‫اسمعي يا "مارسي". ‫هل يمكنني أخذ نصف شطيرتك؟
‫كل ما أحصل عليه هذه الأيام هو البيتزا.
‫بالتأكيد. إليك شطيرة اللحم يا سيدي.
‫هذه بيتزا.
‫سيدي، هل كل شيء بخير؟
‫بالطبع تحققت أمنيتها بأكل البيتزا...
‫لكنها كانت أكثر من احتمالها.
‫عجباً!
‫هذه ما يسمونها مفارقة ساخرة يا "مارسي".
‫فهمت ذلك يا سيدي.
‫مقلقة فعلاً.
‫من التالي؟
‫رباه، ألم يتأخر الوقت؟
‫- أنا! ‫- أريد أن أحكي.
‫- أنا. ‫- اختاروني.
‫واصلت تغيير القنوات،
‫لكن بسبب جهاز التحكم الملعون،
‫لم تجد شيئاً على التلفاز سوى...
‫نشرة الأخبار!
‫لكن إن كان الكون يتوسع، فمن المنطقي
‫أنه سيصل إلى أقصاه يوماً ما، ‫وسيتبقّى له خيار واحد،
‫وهو أن يتقلص.
‫وماذا سيحدث حينها؟
‫ماذا سيحدث؟
‫هل أتوهم ذلك أم إن القمر يبدو أقرب ‫مما كان عليه قبل دقائق؟
‫يبدو أنه لم يتبقّ سوانا يا "تشارلي براون".
‫أجل. صحيح.
‫تفضلي.
‫هذه القصة المرعبة ‫لفتاة تدهور كل شيء في حياتها.
‫استيقظت في صباح يوم عادي...
‫أو هكذا بدا الأمر.
‫لكن كان هناك اختلاف ما.
‫أولاً، حاولت أن تطير بطائرة ورقية.
‫لكن أكلتها شجرة.
‫وساءت الأوضاع بعد ذلك.
‫ولا رسالة حب واحدة؟
‫هل يمكن أن يزداد هذا اليوم سوءاً؟
‫ولم يسمع أحد عنها بعد ذلك.
‫يبدو ذلك مريعاً.
‫مألوف جداً.
‫حسناً يا أخي الأكبر. حان دورك.
‫حقاً؟
‫مهلاً، انظروا إلى النجوم.
‫أليست جميلة؟
‫كف عن المماطلة يا "تشارلي براون".
‫أجل. أخبرنا بقصة مخيفة يا "تشاك".
‫حسناً. كانت ليلة تشبه هذه الليلة...
‫في مكان مثل هذا،
‫مع أطفال...
‫يشبهوننا.
‫وكانت تُوجد...
‫شجيرة.
‫لكنها لم تكن شجيرة عادية.
‫شجيرة مسكونة دبت فيها الحياة ‫وأخافت الجميع.
‫يا خبر.
‫أقدّر محاولة "تشارلي براون"، ‫لكن قصته لم تكن مخيفة.
‫إنها الشجيرة المسكونة!
‫أظن أنني لا أعرف كيف أروي قصة مخيفة.
‫"هل يمكنك أن تصبح كلب كشافة؟
‫نصب خيمة.
‫إحدى أساسيات كلاب الكشافة
‫هي تعلّم طريقة نصب خيمة.
‫إن لم تعرف كيف تبدأ،
‫فأغلب الخيام تأتي بإرشادات مفيدة ‫لتسهيل الأمر عليك.
‫بعد قراءة الإرشادات،
‫حان وقت نصب الخيمة.
‫بالطبع، في التخييم،
‫لا يُوجد مثيل للنوم في الخارج أسفل النجوم."
‫"كتيب كلاب الكشافة"
‫"سنصل مهما حدث."
‫وقت البريد يا رفاق.
‫لديّ طرود من أجل "بيبرمينت باتي" ‫و"بيغبين" و"فرانكلين" و"مارسي".
‫لا يسعني سوى التعبير عن إعجابي بك ‫يا "تشارلي براون".
‫بالكاد تتلقى أي بريد، ‫ومع ذلك تأتي إلى هنا كل يوم.
‫الصيف وقت مشغول في صالون حلاقة أبي.
‫تلقيت كعك الشوكولاتة.
‫تلقيت بسكويت جوز الهند.
‫أي شيء لي اليوم يا "لوسي"؟
‫أشك في ذلك.
‫يا للعجب!
‫أنت تلقيت شيئاً فعلاً.
‫طرد؟
‫كنت سأقبل برسالة عادية.
‫أو حتى بطاقة بريدية.
‫لماذا سيرسل أحدهم بطاقة بريدية من البيت؟
‫ألن تفتحه؟
‫أنا أستمتع بالترقب.
‫قد يحتوي هذا الطرد أي شيء.
‫بسكويت أو لفائف القرفة أو فطائر الزبدة.
‫كتاب مستعمل؟
‫أظن أنه من "سنوبي".
‫أغلب الناس يحصلون على مخبوزات من البيت.
‫أنا تلقيت مفكرات كلبي.
‫"حكاية الرحلة المشؤومة إلى بقعة الكلاب."
‫هو يحب المبالغة الدرامية.
‫"نادني (سنوبي)."
‫يا خبر.
‫"كجزء من مهمتي المستمرة
‫لمساعدة رفاقي كلاب الكشافة ‫على الفوز بأوسمتهم وإنقاذ كتيبتنا
‫أخذت على عاتقي ‫أن أقودهم في مغامرة ملحمية وطموحة.
‫وجهتنا؟
‫بقعة الكلاب الجميلة ‫الشهيرة بغروب شمسها الخلاب.
‫جائزتنا؟
‫وسام فن الكشافة في ركوب القوارب.
‫ستكون رحلتنا صعبة وربما خطيرة.
‫مع أخذ ذلك في الاعتبار، ‫اقترحت أن يحضر الجميع جوارباً إضافية.
‫أول درس في ركوب القوارب ‫هو أن الجميع يجب أن يتعاونوا في التجديف.
‫مع أن أول درس يجب أن يكون
‫تعليمهم ماهية المجداف.
‫بالرغم من بعض النكسات المبكرة،
‫بدأت كتيبتي الموثوقة في التجديف معاً.
‫ومع ذلك واجهنا التحديات.
‫التجديف نشاط مرهق.
‫بصفتي قائدهم، ‫واجبي هو أن أبقي الكتيبة سعيدة،
‫لذا اقترحت أغنية لرفع روحهم المعنوية.
‫بعد رفع روحهم المعنوية بفضلي،
‫اجتهدنا لنصل إلى بقعة الكلاب،
‫ونحن واثقون بأنه لن يعترض شيء طريقنا.
‫بعد وصولنا غير المتوقع إلى اليابسة،
‫كانت كتيبتي على وشك أن تتعلم ‫أحد أمتع أوجه ركوب القوارب.
‫نقل القارب."
‫ماذا تقرأ يا "تشارلي براون"؟
‫سجل "سنوبي" لمغامرته المشؤومة بالقارب.
‫لم نصل إلى الجزء المشؤوم بعد.
‫هل يمكننا الاستماع؟
‫أنتما تعرفاني. أحب المغامرات البحرية.
‫هل تُوجد مخلوقات بحرية كبيرة في هذه القصة
‫مثل حوت أو سمكة قرش أو حبار عملاق؟
‫ليس بعد.
‫من الأفضل أن يكون بها شيء كبير من المحيط
‫إن أردت جذب انتباهي بهذه القصة.
‫أكمل يا "تشارلي براون".
‫"شرحت لكتيبتي
‫أن نقل القارب ‫يعني حمل القارب بين بقعتين من الماء.
‫بالكاد تمكّنوا من السيطرة على حماسهم.
‫وسريعاً عدنا إلى طريقنا إلى بقعة الكلاب.
‫كان الحماس سائداً بين كتيبتي رغم عبئهم،
‫لأنهم علموا أنني أحمل أثقل عبء بينهم،
‫عبء القيادة.
‫وجدنا أنفسنا بعدها أمام طريقين،
‫وكنا غير متأكدين من أي طريق نسلك.
‫لحسن الحظ، كانت معنا خريطة.
‫لسوء الحظ، أوكلت (أوليفييه) بمسؤوليتها.
‫في النهاية وبمفردي تماماً،
‫ومن دون تأثير من أي شخص، ‫قررت ترك القارب.
‫ومضينا قدماً، لنجد أنفسنا
‫على مرمى حجر من بقعة الكلاب الجميلة.
‫لكن كيف سنصل إليها من دون قارب؟
‫حان وقت الارتجال."
‫تمرد؟ لا أصدّق ذلك.
‫بعد كل ما سمعناه، ‫لا أصدّق أنك لا تصدق ذلك.
‫لا أصدّق أن هذه القصة ‫لم يظهر بها حبار عملاق واحد بعد.
‫ماذا؟ لن تقنعوني بأن ذلك ليس أكثر إثارة.
‫"بعد هجر كتيبتي لي، ‫واصلت طريقي إلى بقعة الكلاب وحدي،
‫لأفكر في كل المشكلات التي حدثت ‫وأن أياً منها لم يكن ذنبي.
‫سريعاً ظهرت وجهتي أمامي،
‫لكن أعاقني القدر القاسي.
‫بالتحديد، دوران الجذع.
‫للأسف، هُزمت بالقرب من هدفي.
‫ومع ذلك في تلك اللحظة، ‫لم يسعني سوى التساؤل عن دوري
‫في ذلك المصير ‫بعدم الإنصات إلى أفراد كتيبتي
‫أينما كانوا.
‫كنت وحيداً وبقعة الكلاب في مجال بصري،
‫لم يسعني سوى التساؤل، (هل هذه النهاية؟)"
‫هل كانت النهاية؟
‫لم تكن النهاية.
‫"سمعت بعدها أجمل صوت.
‫وبينما كنا نتأمل جمال بقعة الكلاب،
‫أدركت أن القائد البارع ‫يجب أن يعرف متى يستمع.
‫وكذلك الصديق."
‫كان ذلك رائعاً.
‫لا شيء أفضل من قصة ممتعة أو كعك شهي.
‫من يريد واحدة؟
‫- أنا! ‫- أنا رجاءً.
‫أحب الكعك.
‫"مقتبس من رسوم (بينتس) المصورة ‫لـ(تشارلز إم تشولز)"
‫ترجمة "رضوى أشرف"
‫"شكراً يا (سباركي). ستظل في قلوبنا دوماً."