Ini saatnya apa?
Bercerita seram di api unggun.
- Hore! - Ya.
Kedengarannya seru.
Aku suka cerita seram.
Aku tak punya cerita seram, Snoopy.
Mungkin sebaiknya kita bernyanyi.
Sialan.
Baiklah, cerita seram.
Sebelum mulai, aku mau manisan kenyal bakar lagi.
Sudah habis?
Kok, manisan kenyalnya bisa habis?
Snoopy!
"Petualangan Api Unggun."
Lalu, dia tersadar
mobil yang mengikutinya tak memberikan dim untuk menakutinya,
melainkan untuk memberi tahu...
kalau bannya kempis.
Itu memengaruhi penghematan bensin.
Itu wajar.
Bukan yang terseram, tapi cukup membuat cemas.
Itu cerita yang seram, Franklin.
Aku suka itu menakutkan,
dan juga menceritakan tentang warga yang berbuat baik.
Siapa selanjutnya?
Aku.
Ceritaku berjudul "Bocah dengan Tangan Berhantu."
Dulu, ada bocah yang suka bermain musik klasik.
Kok, kau tak mainkan musik kontemporer, seperti rock and roll?
Sesuatu yang abadi akan jadi kontemporer selamanya.
Simsalabim.
Apa maksudnya?
Sekeras apa pun dia mencoba, semua yang dimainkannya salah.
Karya Beethoven jadi jaz bebop.
Karya Rachmaninoff jadi musik rock.
Karya Mozart jadi musik yang dibencinya.
Ini baru namanya musik.
Dia tak pernah mainkan Beethoven lagi.
Aku suka ada pahlawan di cerita itu.
Bocah dengan tangan berhantu?
Tentu saja penyihirnya.
Oke. Siapa selanjutnya?
Aku. Aku selanjutnya.
Dulu, ada seorang gadis kecil yang suka piza.
Tapi dia hanya makan itu di saat istimewa, seperti saat ulang tahunnya.
Tahun itu, dia ucapkan permohonan ulang tahun...
agar bisa makan piza kapan saja.
Paginya, dia makan piza saat sarapan.
Saat makan siang.
Setiap makan,
dia hanya makan piza.
Hai, Marcie. Boleh minta setengah roti lapismu?
Akhir-akhir ini aku hanya makan piza.
Ini. Ambillah roti lapisku, Sir.
Ini piza.
Sir, kau tak apa-apa?
Ya, permohonan pizanya terkabul...
tapi malah berlebihan.
Wow.
Itu baru plot tak terduga, Marcie.
Aku paham, Sir.
Sungguh meresahkan.
Siapa berikutnya?
Astaga, bukankah ini sudah kemalaman?
- Aku. - Aku mau.
- Aku saja. - Pilih aku.
Dia terus mengganti salurannya.
Tapi berkat remot terkutuk,
hanya ada siaran...
berita.
Tapi jika semesta meluas, akan masuk akal
jika suatu hari itu mencapai batasnya, makanya, hanya ada satu pilihan,
mengecil.
Lalu, bagaimana?
Bagaimana?
Ini bayanganku saja, atau bulannya lebih dekat daripada sebelumnya?
Kelihatannya hanya tersisa kau dan aku, Charlie Brown.
Ya. Benar.
Silakan.
Ini cerita yang menyeramkan tentang gadis kecil yang selalu sial.
Dia bangun di hari yang normal...
atau kelihatannya begitu.
Tapi ada yang berbeda.
Pertama, dia mau bermain layangan.
Tapi layangannya dimakan pohon.
Semua semakin buruk.
Tak ada kartu hari Valentin?
Apa hari ini bisa memburuk?
Dan kabarnya tak pernah terdengar lagi.
Mengerikan sekali.
Kedengarannya tak asing.
Oke, Abang. Giliranmu.
Benarkah.
Hei, lihat bintangnya.
Indah, 'kan?
Jangan buang waktu, Charlie Brown.
Ya. Mulai cerita seramnya, Chuck.
Oke. Saat itu, sama seperti malam ini...
di tempat yang mirip seperti ini,
dengan anak-anak
yang tak seperti kita.
Di sana ada sebuah...
semak.
Tapi bukan semak biasa.
Semak berhantu yang bisa bergerak dan menakuti semua orang.
Astaganaga.
Aku menghargai usaha Charlie Brown, tapi ceritanya tak seram.
Itu semak berhantu!
Kurasa aku tak bisa bercerita seram.
"Bisakah Kau Menjadi Anggota Regu Beagle?
Mendirikan Kemah."
"Salah satu dasar bagi Regu Beagle
adalah mempelajari cara mendirikan kemah."
"Jika tak tahu harus mulai dari mana,
kebanyakan kemah punya instruksi yang mempermudahmu."
"Setelah baca instruksi,
saatnya mendirikan kemah."
"Ya, jika bahas kamping,
tidur di bawah bintang tak ada duanya."
BUKU PANDUAN REGU BEAGLE
"Penatapan atau Persampahan Beagle."
Surat. Ada surat, Semuanya.
Ada paket untuk Peppermint Patty, Pigpen, Franklin, Marcie.
Aku kagum padamu, Charlie Brown.
Kau tak pernah dapat surat, tapi kau datang setiap hari.
Musim panas adalah saat tersibuk di toko cukur ayahku.
Aku dapat kue faja bronis dobel.
Aku dapat kukis kelapa.
Ada surat untukku, Lucy?
Aku ragu.
Wah, astaga.
Kau dapat paket.
Paket?
Dapat surat saja aku sudah senang.
Atau kartu pos.
Kok, ada yang mau kirim kartu pos dari rumah?
Kau tak mau buka?
Aku menikmati antisipasinya.
Entah apa isi paket ini.
Kukis, bolu kayu manis, tar mentega.
Buku bekas?
Kurasa itu dari Snoopy.
Orang-orang dapat kue dari rumah.
Aku dapat diari dari anjingku.
"Kisah Perjalanan Penuh Malapetaka ke Penatapan Beagle."
Dia anjing yang dramatis.
"Panggil aku Snoopy."
Astaganaga.
"Sebagai bagian dari misiku
untuk membantu Regu Beagle mendapat lencana demi menyelamatkan pasukan,
aku menunjuk diriku demi memimpin mereka dalam petualangan hebat dan ambisius."
"Tujuan kami?
Penatapan Beagle, terkenal dengan pemandangan matahari terbenamnya,
Hadiahnya?
Lencana seni berkano."
"Petualangan kami sulit, bahkan, mungkin berbahaya.
Makanya, kusarankan untuk bawa kaus kaki cadangan."
"Pelajaran pertama saat berkano, semuanya harus mendayung seirama."
"Mungkin pelajaran pertama seharusnya,
apa, sih, dayung?
Meski alami hambatan di awal,
pasukanku mulai mendayung seirama."
"Tapi, masih ada hambatan.
Mendayung itu melelahkan."
"Sebagai pemimpin, aku harus menyenangkan pasukanku,
kusarankan menyetel lagu untuk bangkitkan semangat."
"Setelah semuanya bersemangat berkat usahaku,
kami melaju ke Penatapan Beagle,
yakin bahwa perjalanan ini bebas hambatan.
Setelah pendaratan yang tak terduga,
pasukanku akan mempelajari salah satu aspek terseru soal berkano."
"Menggotong."
Kau baca apa, Charlie Brown?
Catatan petualangan berkano Snoopy yang penuh malapetaka.
Kita bahkan belum sampai ke bagian malapetakanya.
Aku boleh ikut dengar?
Kau pasti tahu. Aku suka petualangan maritim.
Apa ada makhluk laut besar di cerita ini,
seperti paus, hiu, atau cumi-cumi raksasa?
Belum ada.
Jika cerita ini mau menarik perhatianku
sebaiknya ada sesuatu yang besar dan amis di dalamnya.
Lanjutkan, Charlie Brown.
"Kujelaskan pada pasukanku
kalau menggotong berarti mengangkut kano di antara dua perairan.
Antusiasme mereka meluap-luap.
Lalu, kami lanjutkan perjalanan menuju Penatapan Beagle.
Meski berbeban berat, pasukanku sangat bersemangat,
karena mereka tahu kalau aku yang menanggung beban terberat,
tanggung jawab kepemimpinan."
"Tiba-tiba, kami dihadapkan dengan dua jalur
dan tak tahu harus ambil yang mana.
Untungnya, kami punya peta.
Sayangnya, kusuruh Olivier menjaganya."
"Setelah mempertimbangkan,
tanpa dipengaruhi orang lain, kuputuskan untuk meninggalkan kanonya.
Setelah berlanjut, kami sadar
bahwa kami sudah dekat dengan Penatapan Beagle.
Tapi, bagaimana cara ke sana tanpa perahu?
Saatnya berimprovisasi.
Pemberontakan? Tak kusangka.
Setelah apa yang kita dengar, tak kusangka kau tak menduganya.
Tak kusangka masih tak ada cumi-cumi raksasa di cerita itu.
Apa? Ceritanya lebih menarik jika begitu.
"Setelah ditinggalkan, aku menuju Penatapan Beagle sendirian,
agar aku bisa cari tahu masalahnya, dan itu bukan salahku.
Tujuanku sudah terlihat,
tapi nasib berubah arah."
"Lebih tepatnya, arah batang kayuku.
Alhasil, aku terbalik dari tujuanku.
Tapi saat itu, aku penasaran, jika aku berperan
membentuk nasib ini karena tak menghiraukan pasukanku,
di mana pun mereka berada."
"Sendirian dan jauh dari Penatapan Beagle,
aku penasaran, "Apa ini akhirnya?"
Lalu?
Itu bukan akhirnya.
"Tiba-tiba, kudengar suara merdu."
"Saat menikmati keindahan Penatapan Beagle,
aku sadar, pemimpin yang baik harus tahu kapan saatnya mendengar.
Begitu pula seorang teman."
Itu cerita yang bagus.
Cerita bagus atau bronis lezat memang tak ada duanya.
Siapa yang mau?
- Wuhu! Aku. - Aku mau.
Aku suka bronis.
BERDASARKAN KOMIK SETRIP PEANUTS KARYA CHARLES M. SCHULZ
Terjemahan subtitle oleh Yosef Sianipar
TERIMA KASIH, SPARKY. SELALU DI HATI.