IN CAMPEGGIO CON SNOOPY
Sapete cosa dovremmo fare?
Raccontare storie spaventose intorno al falò.
- Sì! - Sì.
Sembra divertente.
Amo le storie spaventose.
Non conosco storie spaventose, Snoopy.
Magari potremmo cantare una bella canzone tutti insieme.
Cavoli.
E storie spaventose siano.
Prima di iniziare, avrò bisogno di un altro marshmallow arrostito.
Sono finiti tutti?
Com'è possibile che abbiamo già finito i marshmallow?
Snoopy!
"Storie intorno al fuoco."
E fu così che capì
che l'auto che la seguiva non le faceva i fari per spaventarla,
ma lampeggiava per avvisarla che...
aveva la ruota sgonfia.
Influisce sul consumo di carburante.
Ovviamente.
Non fa tutta questa paura, ma un po' ti fa preoccupare.
Che storia spaventosa, Franklin.
Mi è piaciuto che fosse inquietante,
ma c'era anche un cittadino preoccupato che compiva una buona azione.
A chi tocca?
Vado io.
La mia storia si intitola "Il ragazzo con le mani stregate".
C'era una volta un ragazzo che amava suonare la musica classica.
Perché non suoni qualcosa di più moderno, come il rock and roll?
Quando qualcosa è intramontabile, è moderna per sempre.
Hocus-pocus.
Che vorrebbe dire?
Per quanto ci provasse, tutto ciò che suonava era sbagliato.
Beethoven diventava bebop.
Rachmaninoff diventava rock.
Mozart diventava altra musica che a lui non piaceva.
Questa sì che è musica.
E non suonò mai più Beethoven.
Mi piace che la storia abbia un eroe.
Il ragazzo con le mani stregate?
La strega, chiaramente.
Ok. Chi è il prossimo?
Io, io. Vado io.
C'era una volta una ragazza che amava la pizza.
Ma la mangiava solo in occasioni speciali, come il suo compleanno.
Quell'anno, espresse un desiderio di compleanno....
mangiare sempre la pizza.
La mattina successiva, mangiò pizza a colazione.
Poi pizza a pranzo.
Pasto dopo pasto,
non mangiava altro che pizza.
Ehi, Marcie. Mi dai metà del tuo panino?
Questi giorni mangio solo pizza.
Ecco. Prendi il mio panino con la mortadella, capo.
Questa è pizza.
Capo, va tutto bene?
Certo, il suo desiderio sulla pizza si era avverato....
ma la situazione stava sfuggendo di mano.
Wow.
Questo è ciò che chiamano scherzo del destino, Marcie.
L'ho capita, capo.
Molto inquietante.
A chi tocca?
Accidenti, non si sta facendo tardi?
- Io! - Vado io.
- Parlo io. - Scegliete me.
Continuava a cambiare canale.
Ma, grazie al telecomando maledetto,
non davano nient'altro che...
i notiziari.
Ma se l'universo si sta espandendo, allora è logico
che un giorno raggiungerà un limite, lasciando solo un'opzione:
restringersi.
Allora che succederà?
Che succederà?
Sono io o la luna sembra più vicina rispetto a qualche minuto fa?
Sembrerebbe che siamo rimasti solo io e te, Charlie Brown.
Sì. Giusto.
Fai pure.
Questa è la terrificante storia della ragazza a cui andava tutto storto.
Si svegliò che era un giorno qualsiasi....
o così sembrava.
Ma c'era qualcosa di diverso.
Prima provò a far volare un aquilone.
Ma fu mangiato da un albero.
E da quel momento le cose andarono solo peggio.
Neanche un misero bigliettino di San Valentino?
Questa giornata potrebbe andare peggio?
E di lei non si seppe mai più nulla.
È terribile.
Terribilmente familiare.
Ok, fratellone. Tocca a te.
Davvero?
Ehi, guardate le stelle.
Non sono incantevoli?
Basta temporeggiare, Charlie Brown.
Sì. Vai con la paura, Ciccio.
Ok. Allora, era una notte proprio come stanotte...
in un posto proprio come questo,
con bambini...
non diversi da noi.
E c'era questo...
cespuglio.
Ma non era solo un cespuglio.
Era un cespuglio stregato che aveva preso vita e terrorizzava tutti.
Misericordia.
Apprezzo lo sforzo di Charlie Brown, ma la sua storia non era certo spaventosa.
Il cespuglio stregato!
Forse non so come si racconta una storia di paura.
"Puoi essere un Bracchetto Scout?
Piantare una tenda."
"Uno dei capisaldi dell'essere un Bracchetto Scout
è imparare a piantare una tenda."
"Se non sai da dove iniziare, molte tende sono fornite di comode istruzioni
per semplificarti le cose."
"Dopo aver letto le istruzioni,
è tempo di piantare la tenda."
"Ovviamente, quando si parla di campeggio,
non c'è niente di più bello che dormire sotto le stelle."
MANUALE DEL BRACCHETTO SCOUT
"Punto Bracchetto o morte."
La posta è arrivata. La posta è arrivata, ragazzi.
Ho pacchi per Piperita Patty, Pig-Pen, Franklin e Marcie.
Non posso fare a meno di ammirarti, Charlie Brown.
Difficilmente ricevi della posta, ma comunque vieni ogni giorno.
Beh, l'estate è un periodo molto impegnativo per mio padre barbiere.
Ho ricevuto dei brownie al doppio cioccolato.
Io ho ricevuto dei biscotti al cocco.
Niente per me oggi, Lucy?
Ne dubito.
Da non crederci.
In realtà hai qualcosa.
Un pacco?
Mi sarei accontentato di una cara, vecchia lettera. Anche di una cartolina.
Perché qualcuno dovrebbe spedire una cartolina da casa?
Non la apri?
Sto assaporando l'attesa.
Potrebbe esserci qualsiasi cosa in questo pacco.
Biscotti, cinnamon rolls, crostatine al burro.
Un libro usato?
Credo che sia da parte di Snoopy.
La maggior parte della gente riceve dei dolcetti da casa.
Io ricevo un diario da parte del mio cane.
"Un resoconto dello sfortunato viaggio verso Punto Bracchetto."
Sicuramente ha talento per il dramma.
"Chiamatemi Snoopy."
Misericordia.
"Come parte della mia missione in corso
per aiutare i miei amati Bracchetti Scout a ottenere le medaglie
per salvare il nostro reparto,
mi sono preso la responsabilità di guidarli
verso un'avventura epica e ambiziosa."
"La nostra destinazione?
Il panoramico Punto Bracchetto, famoso per i suoi splendidi tramonti.
Il nostro premio?
La medaglia per l'arte scout della canoa."
"Il nostro viaggio poteva essere difficile, forse anche pericoloso.
Tenendo presente questo, ho suggerito a tutti di portare calzini extra."
"La prima lezione del canottaggio è che tutti devono remare in squadra."
"Anche se forse la prima lezione dovrebbe essere:
cos'è una pagaia?
Nonostante alcuni intoppi iniziali,
il mio fidato gruppo ha cominciato presto a remare all'unisono."
"Anche se le sfide restano.
Pagaiare è un lavoro estenuante."
"Come leader, è mio dovere mantenere felice il reparto,
così ho suggerito una canzone per sollevare il morale di tutti."
"Risollevato il morale di tutti, grazie a me,
abbiamo proceduto fieri fino a Punto Bracchetto,
fiduciosi che nulla avrebbe potuto ostacolarci.
Dopo un approdo inaspettato,
il mio reparto stava per imparare uno degli aspetti più divertenti della canoa."
"Il portaging."
Che leggi, Charlie Brown?
Le cronache di Snoopy sulla sua sfortunata avventura in canoa.
Non siamo ancora arrivati alla parte sfortunata.
Ti dispiace se restiamo ad ascoltare?
Mi conosci. Amo le belle avventure marinaresche.
Ci sono grandi creature marine in questa storia,
come una balena, uno squalo o un calamaro gigante?
Non ancora.
Meglio che ci sia un bel pesce grosso,
se questa storia spera di attirare la mia attenzione.
Continua, Charlie Brown.
"Ho spiegato al mio reparto
che 'portaging' significa trasportare la barca tra uno specchio d'acqua all'altro.
Ho potuto a stento contenere il loro entusiasmo.
Presto eravamo di nuovo in viaggio verso Punto Bracchetto.
Nonostante il carico, l'eccitazione era alta tra i soldati,
perché sapevano che portavo il fardello più pesante di tutti:
il peso della leadership."
"Ben presto ci siamo trovati di fronte a due strade
e non sapevamo da quale parte procedere.
Per fortuna avevamo una mappa.
Per sfortuna, l'avevo lasciata a Oliver."
"Alla fine e tutto da solo,
senza alcuna influenza da parte di nessuno, decisi di abbandonare la canoa.
Siamo andati avanti, solo per ritrovarci
a due passi dal pittoresco Punto Bracchetto.
Ma come arrivarci senza una barca?
Era giunto il momento improvvisare."
Ammutinamento? Non ci credo.
Dopo tutto ciò che abbiamo sentito, non posso crederci che non ci credi.
Non posso crederci che nella storia non ci sia nemmeno un calamaro gigante.
Che c'è? Non potete dire che non sarebbe più emozionante.
"Abbandonato dal reparto, ho proseguito da solo fino a Punto Bracchetto,
riflettendo su cosa fosse andato storto e su come non fosse stata colpa mia.
Ben presto la mia destinazione mi è apparsa davanti,
ma il destino crudele aveva in serbo un altro colpo di scena."
"Nello specifico, un colpo di tronco.
Ahimè, l'essere ribaltato così vicino al mio obiettivo.
E in quel momento, non potevo non domandarmi se avessi avuto un ruolo
nel plasmare quel destino non dando ascolto al mio reparto,
dovunque fosse."
"Da solo, con Punto Bracchetto a un passo da me,
non potevo fare a meno di chiedermi se quella fosse la fine."
Beh, lo era?
Non lo era.
"Presto ho sentito il più dolce dei suoni."
"Mentre ammiravamo la bellezza di Punto Bracchetto,
ho capito che un buon leader deve sapere quando ascoltare.
E lo stesso vale per un amico."
In realtà è stata carina.
Non c'è niente di meglio di una bella storia o di deliziosi brownie.
Chi ne vuole uno?
- Io! - Io, grazie.
Amo i brownie.
BASATO SULLE STRISCE DEI "PEANUTS" IDEATE DA CHARLES SCHULZ
Sottotitoli: Arianna Apollonio
DUBBING BROTHERS
GRAZIE, SPARKY. SEI SEMPRE NEI NOSTRI CUORI.