我知道要做什么了
围着营火讲恐怖故事
- 太好了 - 好呀
听着很好玩
我最爱恐怖故事啦
Snoopy 我不会讲恐怖故事
也许我们可以一起开心唱歌
该死
我们来讲恐怖故事吧
开始讲之前 我还要再吃一个烤棉花糖
都吃光了?
棉花糖怎么这么快就吃光了?
Snoopy
《营火故事》
这时她才意识到
跟着她的那辆车闪灯不是为了吓唬她
而是为了警告她 她的...
胎压太低了
这会影响燃油经济性
合情合理
这故事不算最吓人 但有值得担忧的地方
Franklin 这故事可真吓人啊
我喜欢这故事 它既很渗人
但也展现出一位热心市民做出了一件善举
下一个谁来讲?
我来
我要讲的故事叫做 “拥有闹鬼之手的男孩”
从前有一个男孩 他喜欢弹奏古典曲目
你为什么不弹更现代的曲目呢? 比如摇滚乐
某物为永恒时 它永远属于现代的
急急如律令
这是什么意思?
尽管使出浑身解数 可他弹出来的所有曲目都出错了
贝多芬变成了比波普爵士乐
拉赫玛尼诺夫变成了摇滚乐
莫扎特也变成了他不喜欢的音乐
这才算音乐嘛
那以后 他再也没弹过贝多芬的曲目
我喜欢这个故事 里面有位英雄
你是说那个拥有闹鬼之手的男孩?
我显然是指那个女巫
好吧 下一个谁来讲?
我...我来
从前有个女孩很喜欢吃披萨
但只在特殊的日子 她才能吃披萨 比如生日那天
那一年 她许了一个生日愿望
每天都能吃披萨
第二天早上 她早餐吃了披萨
午餐吃了披萨
顿顿饭
都吃披萨
嘿 Marcie 你的三文治能分我一半吗?
这些日子我只吃披萨
给 吃我的博洛尼亚三明治吧 sir
这是披萨啊
Sir 一切都好吗?
诚然 她许的披萨愿望实现了
但过犹不及
天啊
这就是人们所说的 “讽刺性转折” Marcie
我听出来了 sir
让人十分心神不宁
接下来谁讲?
天啊 你们不觉得时间有点晚了吗?
- 我 - 我想讲
- 我来讲 - 选我
她不停换台
但因为被诅咒的遥控器显灵
什么节目都没有 只有...
电视新闻
但如若宇宙果真在膨胀 那它很有可能
某天会达到极限 那时它也就别无选择
只能收缩
回答我 那时世界会怎样?
会怎样呢?
是我的错觉吗?月亮看起来 比几分钟前离我们更近了
Charlie Brown 看来只剩我们俩 还没讲恐怖故事了
是 没错
你先讲
这是一个可怕的故事 讲一个女孩事事不如意
她在极为寻常的一天醒来
或看似平常而已
但这一天却有些异样
她先是试图放风筝
但风筝却卡在了树里
从那以后 糟糕的局面就一发不可收拾
一张情人节卡片都没有?
今天还能更糟吗?
从此她就销声匿迹了
听起来好可怕
似曾相识的熟悉
好了 哥哥 该你了
是吗?
嘿 快看天上的星星呀
是不是很美?
Charlie Brown 别拖时间
是呀 Chuck 快给我们讲恐怖故事
好吧 在某个和今晚相似的月黑风高夜
在一个和此地相似的地方
有一群孩子
和我们也很相似
那里出现了一个...
灌木
但不是普通的灌木
而是一个复活了的闹鬼灌木 把大家都吓得魂飞魄散
Good grief
Charlie Brown尽力了 但他的故事真不吓人
闹鬼的灌木来了
看来我真不会讲恐怖故事
“你能成为小猎犬童子军吗?
搭帐篷”
“小猎犬童子军的基石之一
就是学习如何搭帐篷”
“拿不准如何开始搭的话
大多数帐篷都附有实用的搭建说明书 让搭建过程更轻而易举”
“看了说明
该支帐篷了”
“当然 说到露营
什么都比不上在星光下睡觉”
(小猎犬童子军手册)
《必须抵达小猎犬角》
来拿信了...各位
这里有Peppermint Patty Pigpen、Franklin和Marcie的包裹
我不得不佩服你 Charlie Brown
你几乎从来没有信 你却每天都来
我爸的理发馆在夏季确实很忙
我收到了双倍巧克力布朗尼
我收到了椰子曲奇
Lucy 今天有我的信吗?
恐怕没有
天啊
你竟然有包裹
包裹?
一封普通的信我就知足了
明信片也行
谁会从家里寄出明信片啊?
你不拆开吗?
我在享受这期待感
这个包裹里有无限可能性
曲奇、肉桂卷、牛油挞
一本二手书?
好像是Snoopy寄来的
大多数人收到的是家里寄来的烘焙点心
我收到了我的狗寄来的日记
“去小猎犬角的不幸航行记录”
它还真有戏剧性创作天赋
“叫我Snoopy”
Good grief
“我的任务是
帮助我挚爱的小猎犬童子军 得到徽章 拯救部队
我肩负起了领队的责任 带它们进行史诗般的、雄心勃勃的冒险”
“我们的目的地
是风景优美的小猎犬角 以美丽的日落而闻名
奖品呢?
童子军独木舟艺术徽章”
“我们的旅途 会很艰难 甚至可能充满危险
鉴于这一点 我建议大家多带一双袜子”
“独木舟的第一课 大家在划桨时必须团结一致”
“不过也许第一课应该是
什么是桨?
虽然出师不利
我值得信赖的部队 很快就划得整齐划一了”
“但挑战依然存在
划船真的很辛苦”
“作为领队 我有职责让部队保持快乐
所以我提议唱首歌来让大家振奋起来”
“多亏了我 大家的心情好多了
我们继续向小猎犬角挺进
信心满满 谁也无法阻挡我们
意外登陆后
我的部队即将学习 划独木舟最有趣的方面之一”
“陆上船只运输”
Charlie Brown 你在读什么?
Snoopy不幸的独木舟冒险日志
我们还没读到不幸的部分呢
我们能听吗?
你们了解我 我喜欢精彩的航海冒险
这个故事里有大型海洋生物吗?
比如鲸鱼、鲨鱼或巨型鱿鱼?
还没有
最好有大鱼
才能让我保持专注
继续吧 Charlie Brown
“我向部队解释
陆上船只运输 即把船从一片水域抬到另一片
它们兴奋之极
我们很快就再次踏上了 前往小猎犬角的旅途
虽然部队的负担很重 大家情绪高涨
因为它们知道我的负担最重
即领袖的职责”
“我们很快便来到了一个岔路口
不知道该走哪边
幸运的是 我们有一张地图
不幸的是 我把地图交给Olivier保管了”
“最终 我自己
在没有受到任何人影响的情况下 决定放弃独木舟
我们继续前进 却来到了
距离风景优美的小猎犬角近在咫尺的地方
但没有船 我们怎么过去呢?
是时候即兴发挥了”
兵变?不敢相信
我们听了这么多 我不敢相信你不敢相信
我不敢相信这个故事 到现在还没有巨型鱿鱼
怎么了?那样绝对会更精彩的吧
“被部队抛弃后 我继续独自前往小猎犬角
去反思问题出在哪里 这全都不是我的错
很快 我的目的地就在眼前了
但残忍的命运再次捉弄了我”
“具体来说是原木捉弄了我
天啊 竟然在距离目标这么近的地方翻船
然而此时此刻 我不禁心想 如果我当初
听取了部队队员的意见 就不会这样自食其果了
也不知道我的部队在哪”
“形单影只 小猎犬角近在咫尺
我不禁想‘这就是结局吗?’”
是吗?
不是
“我很快就听到了最动听的声音”
“我们凝视着美丽的小猎犬角
我意识到 优秀的领队 必须知道什么时候该听取意见
作为朋友也是”
这故事真不错啊
好听的故事和美味布朗尼最棒了
谁想吃?
- 我要 - 我要 谢谢
我爱吃布朗尼
(改编自查尔斯舒尔茨的 《Peanuts》系列漫画)
字幕翻译:谭萱
(谢谢你 火花 你永远在我们心中)