நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் தெரியுமா?
தீயைச் சுற்றி அமர்ந்து பயமுறுத்தும் கதைகள் கூறுவோம்.
- யேய்! - ஆம்.
அருமையான யோசனை.
எனக்கு பயமுறுத்தும் கதைகள் பிடிக்கும்.
எனக்கு எந்த பயமுறுத்தும் கதையும் தெரியாது, ஸ்நூப்பி.
நாம் பாட்டுப் பாடி மகிழலாமே.
அடச்சே.
எனில் பயமுறுத்தும் கதைகள்தான்.
தொடங்கும் முன், எனக்கு இன்னொரு டோஸ்டட் மார்ஷ்மெலோ தேவை.
எல்லாம் காலியா?
அதற்குள் எப்படி மார்ஷ்மெலோக்கள் காலியாகும்?
ஸ்நூப்பி!
“கேம்ப்ஃபயர் கதைகள்.”
அப்போதுதான் அவள் உணர்ந்தாள்,
அவளைப் பின்தொடரும் கார், அவளை பயமுறுத்த ஹெட்லைட்டுகளை ஃபிளாஷ் செய்யவில்லை,
அவளது டயரில் அழுத்தம் குறைவாக உள்ளது என்று...
எச்சரிப்பதற்காக என்று.
அது எரிபொருள் பொருளாதாரத்தைப் பாதிக்கும்.
எதிர்பார்த்ததுதான்.
மிகவும் பயங்கரமானது இல்லை, ஆனால் கவலைப்பட வேண்டியதுதான்.
அது மிகவும் பயமுறுத்தும் கதைதான், ஃபிராங்க்ளின்.
அது பயமுறுத்தும்படியும், பொதுநலத்தில் அக்கறையுள்ள
ஒரு குடிமகனைப் பற்றிச் சொன்னதாலும் எனக்குப் பிடித்திருந்தது.
அடுத்து யார்?
நான் சொல்கிறேன்.
என் கதையின் பெயர், “சபிக்கப்பட்ட கைகளை உடைய சிறுவன்.”
முன்னொரு காலத்தில் கிளாசிக்கல் இசை வாசிக்க விரும்பும் சிறுவன் இருந்தான்.
நீ ஏன் ராக் அண்ட் ரோல் போல, சமகாலத்திய இசையை வாசிக்கக் கூடாது?
ஒன்று காலம் கடந்ததாக இருக்கும்போது, அது எப்போதும் சமகாலத்தியதுதான்.
ஹோகஸ்-போகஸ்.
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
அவன் எவ்வளவு முயன்றாலும், அவன் வாசித்த அனைத்தும் தவறாகவே வந்தது.
பீத்தோவனுடையது பீபாப்பாக மாறியது.
ராக்மானினாஃபுடையது ராக்காக மாறியது.
மொஸார்ட்டுடையதும் அவனுக்குப் பிடிக்காத ஒரு இசையாக மாறியது.
இதைத்தான் நான் இசை என்பேன்.
அதன்பிறகு அவன் பீத்தோவனை வாசிக்கவேயில்லை.
அந்தக் கதையில் ஒரு ஹீரோ இருந்தது எனக்குப் பிடித்துள்ளது.
சபிக்கப்பட்ட கைகளை உடைய சிறுவனா?
நிச்சயமாக அந்த சூனியக்காரிதான்.
சரி. அடுத்து யார் சொல்வது?
நான். அடுத்ததாக நான் சொல்கிறேன்.
முன்னொரு காலத்தில் பீட்ஸாவை விரும்பும் சிறுமி ஒருவள் இருந்தாள்.
ஆனால் அவளது பிறந்தநாள் போன்ற ஸ்பெஷலான நாட்களில்தான் அது கிடைத்தது.
அந்த ஆண்டு, அவள் எப்போதும் பீட்ஸா கிடைக்க வேண்டும்...
என்று பிறந்தநாள் ஆசையை வேண்டினாள்.
அடுத்த நாள் காலை, காலை உணவுக்கு பீட்ஸா கிடைத்தது.
பிறகு மதிய உணவுக்கு பீட்ஸா.
ஒவ்வொரு வேளையின் உணவுக்கும்,
அவளுக்கு பீட்ஸாவே கிடைத்தது.
ஹேய், மார்ஸி. உன் சாண்ட்விச்சில் பாதி கிடைக்குமா?
இப்போதெல்லாம் எனக்கு பீட்ஸா மட்டுமே கிடைக்கிறது.
இந்தா. என் பலோனியை எடுத்துக்கொள், சார்.
இது பீட்ஸா.
சார், எதுவும் பிரச்சினையா?
நிச்சயமாக, அவளது பீட்ஸா ஆசை நிறைவேறியது...
ஆனால் அளவுக்கு மீறினால் அமுதமும் நஞ்சுதானே.
வாவ்.
அதைத்தான் முரண்பாடான திருப்பம் என்பார்கள், மார்ஸி.
புரிந்தது, சார்.
மிகவும் தொந்தரவானது.
அடுத்து யார்?
அட, நமக்கு நேரமாகவில்லையா?
- நான்! - நான் கூற வேண்டும்.
- நான் கூறுகிறேன். - என்னை தேர்ந்தெடுங்கள்.
அவள் சேனலை மாற்றிக்கொண்டே இருந்தாள்.
ஆனால் அந்த சபிக்கப்பட்ட ரிமோட்டால்,
அதில் ஓடியதெல்லாம்...
வெறும் நியூஸ்தான்.
ஆனால் இந்த பிரபஞ்சம் விரிவடைகிறதெனில், ஒருநாள் அது தன் வரம்பை அடையும்,
அப்போது அதற்கு ஒரே வழிதான் இருக்கும்:
சுருங்குவது.
உன்னிடம் கேட்கிறேன், பிறகு என்ன?
பிறகு என்ன?
எனக்குத்தான் அப்படித் தோன்றுகிறதா, அல்லது நிலவு முன்பிருந்ததைவிட அருகில் இருப்பதாகத் தெரிகிறதா?
நீயும் நானும்தான் மீதம் என நினைக்கிறேன், சார்லி பிரவுன்.
ஆம்.
நீ சொல்.
எல்லாமே தவறாக நடந்த சிறுமியின் பயங்கரமான கதை இது.
அவள் விழித்தது மிகவும் சகஜமான தினத்தில்...
அல்லது அப்படித் தெரிந்தது.
ஆனால் ஏதோவொன்று வித்தியாசமாக இருந்தது.
முதலில், அவள் பட்டத்தைப் பறக்கவிட முயன்றாள்.
ஆனால் அது மரத்தில் மாட்டிக்கொண்டது.
அதிலிருந்து எல்லாமே இன்னும் மோசமாகின.
ஒரு வாழ்த்து அட்டை கூட இல்லையா?
இந்த நாள் இதைவிட மோசமாக இருக்க முடியுமா?
பிறகு அவள் திரும்பி வரவேயில்லை.
அது மோசமானதாகத் தெரிகிறது.
மிகவும் பழக்கப்பட்டதாக.
சரி, அண்ணா. உன் முறை.
அப்படியா?
ஹேய், நட்சத்திரங்களைப் பாருங்கள்.
அவை அழகாக உள்ளன, இல்லையா?
காலங்கடத்துவதை நிறுத்து, சார்லி பிரவுன்.
பயமுறுத்தும் கதையைச் சொல், சக்.
சரி. அது இன்று போலவே ஓர் இரவு...
இதே போல ஓரிடத்தில்,
நம்மைப் போலல்லாத
சிறுவர்கள் இருந்தனர்.
அங்கே...
ஒரு புதர் இருந்தது.
ஆனால் சாதாரண புதர் இல்லை.
பேய்பிடித்த புதரானது உயிருடன் வந்து, அனைவரையும் பயமுறுத்தியது.
அடச்சே.
சார்லி பிரவுனின் முயற்சியைப் பாராட்டுகிறேன், ஆனால் அவனது கதை பயமுறுத்தும்படி இல்லை.
அது அந்தப் பேய்பிடித்த புதர்!
பயமுறுத்தும் கதையை எனக்கு சொல்லத் தெரியவில்லை போல.
"உங்களால் பீகிள் ஸ்கௌட்டாக இருக்க முடியுமா?
முகாமிடுவது.”
“பீகிள் ஸ்கௌட்டிங்கில் முக்கியமான விஷயங்களில் ஒன்று
முகாமிடக் கற்றுக்கொள்வது.”
“எப்படித் தொடங்குவது என்று உறுதியாகத் தெரியவில்லை எனில்,
பெரும்பாலான முகாம்கள், விஷயங்களை எளிதாக்க வழிமுறைகளுடன் வருகின்றன.”
“அந்த வழிமுறைகளைப் படித்த பிறகு,
முகாமிடுவதற்கான நேரம்.”
“கண்டிப்பாக, கேம்பிங்கில்
நட்சத்திரங்களுக்கு அடியில் தூங்குவதைவிட எதுவும் சிறப்பாக இருக்காது.”
பீகிள் ஸ்கௌட் கையேடு
“பீகிள் பாயின்ட் அல்லது தோல்வி.”
அனைவருக்கும் அஞ்சலுக்கான அழைப்பு.
பெப்பர்மின்ட் பேட்டி, பிக்பென், ஃபிராங்க்ளின், மார்ஸி ஆகியோருக்கு பேக்கேஜ்கள் வந்துள்ளன.
உன்னைப் பாராட்டாமல் இருக்க முடியவில்லை, சார்லி பிரவுன்.
உனக்கு அஞ்சலே வராவிட்டாலும், தினமும் வருகிறாய்.
கோடைக்காலத்தில் என் அப்பாவின் முடி திருத்தகம் பிசியாக இருக்கும்.
எனக்கு டபுள்-ஃபட்ஜ் பிரௌனிக்கள் வந்துள்ளன.
எனக்கு தேங்காய் குக்கீகள் வந்துள்ளன.
இன்று எனக்கு எதுவும் வந்துள்ளதா, லூசி?
சந்தேகம்தான்.
ஆச்சரியம்.
உனக்கு ஒன்று வந்துள்ளது.
பேக்கேஜா?
சாதாரண கடிதம் வந்திருந்தாலே நான் சந்தோஷப்பட்டிருப்பேன்.
அஞ்சலட்டை வந்திருந்தால் கூட நல்லா இருந்திருக்கும்.
வீட்டிலிருந்து ஏன் அஞ்சலட்டை அனுப்பப் போகிறார்கள்?
நீ இதைத் திறக்கப் போவதில்லையா?
இதற்கான காத்திருப்பை ரசிக்கிறேன்.
இந்தப் பேக்கேஜ் எதுவாக வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம்.
குக்கீகள், சினமன் ரோல்கள், பட்டர் டார்ட்கள்.
பயன்படுத்திய புத்தகமா?
இதை ஸ்நூப்பி அனுப்பியிருக்கிறான் என நினைக்கிறேன்.
பெரும்பாலானவர்களுக்கு வீட்டிலிருந்து உணவுகள் வந்துள்ளன.
எனக்கு என் நாயிடமிருந்து டைரி வந்துள்ளது.
”பீகிள் பாயின்டிற்கான மோசமான பயணத்தின் பதிவு.”
அவனுக்கு நாடகத்தனத்தில் மிகவும் திறமையுள்ளது.
”என்னை ஸ்நூப்பி என்று கூப்பிடுவார்கள்.”
அடச்சே.
”என் பிரியமான பீகிள் ஸ்கௌட்கள்
எங்கள் ட்ரூப்பைக் காப்பாற்றப் போதுமான பேட்ஜ்களைப் பெற உதவுவதற்கான மிஷனின் பகுதியாக,
வீரதீரமான மற்றும் குறிக்கோளுடைய சாகசத்தில் அவர்களை நான் வழிநடத்தினேன்.”
“எங்கள் இலக்கா?
அழகான சூரிய உதயங்களுக்குப் பிரபலமான இயற்கை அழகுடைய பீகிள் பாயின்ட்.
எங்கள் பரிசா?
கனூயிங்கின் ஸ்கௌட் கலைக்கான பேட்ஜ்.”
“எங்கள் பயணமானது கடினமாகவும் ஆபத்தானதாகவும் கூட இருக்கும்.
அதை மனதில் வைத்துக்கொண்டு, அனைவரையும் கூடுதல் சாக்ஸ் எடுத்து வரும்படி கூறினேன்.”
”கனூயிங்கில் முதல் பாடம், அனைவரும் ஓர் அணியாக துடுப்பு போட வேண்டும்.”
“இருந்தாலும் துடுப்பு என்றால் என்ன என்பதுதான்
முதல் பாடமாக இருக்க வேண்டுமோ?
ஆரம்பகட்ட தடைகள் இருந்தாலும்,
என் நம்பகமான ட்ரூப் ஒரே அணியாக விரைவிலேயே துடுப்பு போட்டனர்.”
“இருந்தாலும் சவால்கள் அப்படியே இருந்தன.
துடுப்பு போடுவது என்பது களைப்பான வேலை.”
“ஒரு தலைவனாக, ட்ரூப்பை மகிழ்ச்சியாக வைத்திருப்பது என் கடமை,
எனவே அனைவரையும் ஊக்குவிக்க, ஒரு பாடலைப் பரிந்துரைத்தேன்.”
“என்னால் அனைவரது மனநிலையும் உற்சாகமானதும்,
எங்கள் வழியில் எதுவும் குறுக்கிடாது என்ற நம்பிக்கையுடன்
நாங்கள் பீகிள் பாயின்டை நோக்கிப் பயணித்தோம்.
எதிர்பாரா நிலச்சரிவை ஏற்படுத்தியவுடன்,
என் ட்ரூப்பானது கனூயிங்கின் மிகவும் மகிழ்ச்சியான அம்சங்களைக் கற்றுக்கொள்ளவிருந்தது."
”போர்டாஜிங்.”
என்ன படிக்கிறாய், சார்லி பிரவுன்?
ஸ்நூப்பியின் மோசமான கனூ சாகசத்தின் கதை.
இன்னும் மோசமான பகுதிக்கு வரவில்லை.
நாங்களும் கேட்கலாமா?
என்னைப் பற்றி உனக்குத் தெரியுமே. எனக்கு படகு சார்ந்த நல்ல சாகசக் கதைகள் பிடிக்கும்.
இந்தக் கதையில் எதுவும் பெரிய கடல் உயிரினங்கள் உள்ளனவா,
திமிங்கிலம், சுறா அல்லது பெரிய கணவாய் போல?
இன்னும் எதுவுமில்லை.
இந்தக் கதை என் கவனத்தை ஈர்க்க வேண்டுமெனில்,
அப்படிப் பெரிய மீன்கள் ஏதாவது வர வேண்டும்.
வாசி, சார்லி பிரவுன்.
”போர்டாஜிங் என்பது இரண்டு நீர்நிலைகளுக்கு
இடையே படகை சுமந்து செல்வது என என் ட்ரூப்புக்கு விளக்கினேன்.
அவர்களது உற்சாகத்தைக் கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை.
விரைவில் மீண்டும் பீகிள் பாயின்டை நோக்கிப் பயணித்தோம்.
ட்ரூப்பின் சுமை இருந்தாலும், அவர்களிடையே உற்சாகம் அதிகமாக இருந்தது,
ஏனெனில் அதிக சுமையை சுமப்பது நான் என்று அவர்களுக்குத் தெரிந்திருந்தது:
தலைமையின் சுமை.”
“விரைவில் எங்கள் முன் இரண்டு பாதைகள் பிரிந்தன,
எதில் செல்வது எனத் தெரியாமல் இருந்தோம்.
அதிர்ஷ்டவசமாக, எங்களிடம் மேப் இருந்தது.
துரதிர்ஷ்டவசமாக, ஒலிவியேவிடம் அதன் பொறுப்பைக் கொடுத்திருந்தேன்.”
“இறுதியில் நானாகவே,
யாருடைய வற்புறுத்தலுமின்றி கனூவைக் கைவிடத் தீர்மானித்தேன்.
நாங்கள் சென்ற பிறகு,
இயற்கை அழகுடைய பீகிள் பாயின்டுக்கு மிக அருகில் இருந்தோம்.
ஆனால் படகில்லாமல் அங்கே எப்படிச் செல்வது?
அது புதிதாக முயற்சிக்க வேண்டிய நேரம்.”
கிளர்ச்சி? என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
நாம் கேட்ட அனைத்திற்கும் பிறகு, உன்னால் நம்ப முடியவில்லை என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
இந்தக் கதையில் இன்னும் பெரிய கணவாய் வரவில்லை என்பதை நம்ப முடியவில்லை.
என்ன? அது இன்னும் உற்சாகமாக இருக்காது என்று உன்னால் சொல்ல முடியாது.
“என் ட்ரூப்பால் கைவிடப்பட்டு, நான் தனியாக பீகிள் பாயின்டை நோக்கிச் சென்றேன்,
என்ன தவறானது மற்றும் அது எதுவும் எப்படி என் தவறில்லை என்பதை உணர்வதற்காக.
விரைவில் என் இலக்கு எனக்கு முன்னே தெரிந்தது,
ஆனால் மோசமான விதி இன்னொரு திருப்பத்தைக் கொடுத்தது.”
“குறிப்பாக மரக்கட்டைத் திருப்பம்.
ஐயோ, என் இலக்கிற்கு மிக அருகில் இருக்கிறேன்.
இருந்தாலும் இந்தத் தருணத்தில், என் ட்ரூப் சொல்வதைக் கேட்காமல், அந்த விதியை
உண்டாக்க நானே உதவினேனோ என்று யோசிக்காமல் இருக்க முடியவில்லை,
அவர்கள் எங்கே இருந்தாலும்.”
“தனியாக, கைக்கெட்டும் தூரத்தில் பீகிள் பாயின்டுடன்,
’இதுதான் என் முடிவா?’ என்று என்னால் யோசிக்காமல் இருக்க முடியவில்லை.”
அதுதான் முடிவா?
இல்லை.
“விரைவில் எனக்கு இனிமையான ஓசை கேட்டது.”
“நாங்கள் பீகிள் பாயின்டின் அழகை ரசித்துக்கொண்டிருந்தபோது,
எப்போது கவனிக்க வேண்டுமென நல்ல தலைவருக்குத் தெரிய வேண்டுமென உணர்ந்தேன்.
நண்பனுக்கும்தான்.”
அது மிகவும் நன்றாக இருந்தது.
நல்ல கதை அல்லது சுவையான பிரௌனிக்களைவிடச் சிறப்பானது எதுவுமில்லை.
யாருக்கு வேண்டும்?
- எனக்கு! - எனக்கும்.
எனக்கு பிரௌனிக்கள் பிடிக்கும்.
சார்லஸ் M. ஷுல்ஸ் எழுதிய பீனட்ஸ் காமிக் ஸ்ட்ரிப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டது
தமிழாக்கம் நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்
நன்றி, ஸ்பார்க்கி. எங்கள் மனதில் என்றும் இருப்பீர்கள்.