మనం ఏం చేయాలో తెలుసా?
క్యాంప్ ఫైర్ చుట్టూ కూర్చుని దెయ్యాల కథలు చెప్పుకోవాలి.
- యాయ్! - అలాగే.
సరదాగా ఉంది.
నాకు దెయ్యం కథలంటే ఇష్టం.
నాకు ఎలాంటి దెయ్యాల కథలూ తెలియవు, స్నూపీ.
బహుశా అందరం కలిసి పాట పాడితే బాగుంటుందేమో.
చెత్త.
దెయ్యం కథలే చెప్పుకుందాం.
మనం మొదలుపెట్టడానికి ముందు, నాకు ఇంకొక మార్షమెల్లో టోస్ట్ కావాలి.
అన్నీ అయిపోయాయా?
మార్షమెల్లోస్ అన్నీ అప్పుడే ఎలా ఖాళీ అయిపోయాయి?
స్నూపీ!
"క్యాంప్ ఫైర్ సాహసాలు."
ఇంక అప్పుడు మేము గ్రహించాము
ఏమిటంటే ఆమెని వెంబడిస్తున్న కారు హెడ్ లైట్లు ఫ్లాష్ చేస్తున్నది ఆమెని భయపెట్టడానికి కాదు,
ఆమెని హెచ్చరించడానికి ఫ్లాష్ చేస్తున్నారు...
ఆమె టైరు ప్రెషర్ తక్కువగా ఉందని.
దాని వల్ల ఎక్కువ ఇంధనం ఖర్చవుతుంది.
సహజంగా.
ఇది భయం పుట్టించేదిగా లేదు కానీ, కొద్దిగా ఆందోళన కలిగించేదిలా ఉంది.
అది కాస్త భయంకరమైన కథలా ఉంది, ఫ్రాంక్లిన్.
అది వణుకుపుట్టించిన తీరు నాకు నచ్చింది,
అలాగే ఒక బాధ్యతగల సిటిజన్ మంచి పని చేయడం కూడా నాకు నచ్చింది.
తరువాత ఎవరు చెబుతారు?
నేను చెబుతాను.
నా కథ పేరు వచ్చి "దెయ్యాల చేతులు వెంటాడిన ఒక కుర్రవాడు."
ఒకప్పుడు క్లాసికల్ మ్యూజిక్ వాయించే ఒక కుర్రవాడు ఉండేవాడు.
నువ్వు ఈ కాలపు మ్యూజిక్ అయిన రాక్ అండ్ రోల్ లాంటివి ఎందుకు వాయించవు?
ఎప్పటికీ నిలిచిపోయే మ్యూజిక్ కి ఏ కాలంతోనూ పని లేదు.
హోకస్ పోకస్.
దాని అర్థం ఏంటి?
అతను ఎంత ప్రయత్నించినా, తను వాయించిన ప్రతీదీ తప్పుగా వినిపిస్తోంది.
బీథోవెన్ కాస్తా బీబాప్ గా మారింది.
రాక్మానినాఫ్ కాస్తా రాక్ మ్యూజిక్ అయింది.
మొజార్ట్ మ్యూజిక్ ని కూడా అతను ఇష్టపడలేదు.
ఇప్పుడు, దీన్ని నేను అసలైన మ్యూజిక్ అంటాను.
ఆ తరువాత అతను ఎప్పుడూ బీథోవెన్ మ్యూజిక్ వాయించలేదు.
ఈ కథలో ఒక హీరో ఉండటం నాకు నచ్చింది.
దెయ్యాల చేతులు వెంటాడిన కుర్రవాడు కదా?
అది మంత్రగత్తె పని, సహజంగా.
సరే. తరువాత ఎవరు చెబుతారు?
నేను, నేను. తరువాత కథ నేను చెబుతాను.
ఒకప్పుడు పిజ్జాని ఇష్టపడే ఒక అమ్మాయి ఉండేది.
కానీ తనకి పుట్టినరోజు లాంటి ప్రత్యేకమైన వేడుకలలో మాత్రమే పిజ్జా దొరికేది.
ఆ సంవత్సరం, ఆ అమ్మాయి పుట్టినరోజు కోరిక కోరుకుంది...
ఎప్పుడూ పిజ్జాలు తినాలని కోరుకుంది.
తరువాత రోజు ఉదయం, తనకి బ్రేక్ ఫాస్ట్ గా పిజ్జా పెట్టారు.
మధ్యాహ్నం భోజన సమయంలో పిజ్జా.
భోజనం తరువాత భోజనం,
తనకి అన్నిసార్లూ పిజ్జాలే పెట్టేవారు.
హేయ్, మార్సీ. నీ శాండ్విచ్ లో సగం నాకు ఇస్తావా?
నాకు ఈ రోజుల్లో పిజ్జా తప్ప ఇంకేమీ పెట్టడం లేదు.
ఇదిగో. నా బోలోన్యా తినండి, సర్.
ఇది పిజ్జా కదా.
సర్, అంతా బాగానే ఉందా?
నిజంగా, ఆ అమ్మాయి పిజ్జా కోరిక నిజమైపోయింది...
కానీ ఆ సరదా కాస్త ఎక్కువైపోయి మొహం మొత్తింది.
వావ్.
దానినే అనూహ్యమైన మలుపు అంటారు, మార్సీ.
నాకు అర్థమైంది, సర్.
పాపం చాలా పెద్ద సమస్య.
తరువాత ఎవరు చెబుతారు?
అయ్యో, మనకి ఆలస్యం అవుతోంది కదా?
- నేను! - నేను చెబుతాను.
- నేను చెబుతా. - చెప్పనివ్వండి.
ఆ అమ్మాయి టీవీ ఛానెల్స్ మారుస్తోంది.
కానీ ఆ మంత్రాల రిమోట్ కారణంగా,
టీవీలో వార్తలు తప్ప...
ఇంకేమీ రావడం లేదు.
విశ్వం గనుక విస్తరిస్తుంటే, అప్పుడు మనం ఏం అర్థం చేసుకోవచ్చు అంటే
ఏదో ఒక రోజు దాని పూర్తి పరిమితిని చేరుకుంటుంది, అప్పుడు ఇంక ఒకే ఒక్క అవకాశం మిగులుతుంది:
కుచించుకుపోవడం మొదలవుతుంది.
అప్పుడు ఏం అవుతుంది, అదే మిమ్మల్ని అడుగుతున్నాను?
అప్పుడు ఏం అవుతుంది?
నాకే అలా అనిపిస్తోందా లేదా ఆ చందమామ ఇందాకటి కంటే ఇప్పుడు బాగా దగ్గరయినట్లు ఉందా?
ఇంక నువ్వు, నేను మాత్రమే మిగిలాం అనుకుంటా, చార్లీ బ్రౌన్.
అవును. నిజం.
నువ్వు మొదలుపెట్టు.
అనుకున్నవన్నీ తప్పుగా జరిగిన ఒక అమ్మాయికి సంబంధించిన భయంకరమైన కథ ఇది.
ఒక చక్కని మామూలు ఉదయం ఆమె నిద్ర మేల్కొంది...
లేదా అది అలా అనిపించింది.
కానీ ఏదో తేడా జరిగింది.
మొదట, తను గాలిపటం ఎగరేయాలని చూసింది.
కానీ చెట్టు దానిని తినేసింది.
ఇక అక్కడి నుండి పరిస్థితులు ఘోరంగా మారిపోయాయి.
ఒక్క వాలెంటైన్ కానుక కూడా రాలేదా?
ఇంతకంటే ఘోరమైన రోజు ఉంటుందా?
ఇంక అప్పటి నుండి ఆమె కనిపించకుండా పోయింది.
అది వినడానికి ఘోరంగా ఉంది.
ఆ ఘోరాన్ని నేను కూడా అనుభవించినట్లే ఉంది.
సరే, పెద్ద అన్నయ్యా. ఇప్పుడు నీ వంతు.
అవును కదా?
హేయ్, ఆ నక్షత్రాలని చూడండి.
అవి ముచ్చటగా ఉన్నాయి కదా?
కాలయాపన చేయకు, చార్లీ బ్రౌన్.
అవును. దెయ్యం కథ చెప్పడం మొదలుపెట్టు, చక్.
సరే. అంటే, ఆ రాత్రి కూడా ఇంచుమించు ఈ రాత్రిలాగే ఉంది...
సరిగ్గా ఇలాంటి ప్రదేశం లాంటిదే,
అక్కడ పిల్లలు ఉన్నారు
కానీ వాళ్లు మనలాంటి వాళ్లు కాదు.
ఇంకా అక్కడ ఒకటి ఉంది...
పొద.
మామూలుగా కనిపించే పొద కాదు.
ఆ దెయ్యపు పొద సజీవంగా మారి అందరినీ భయపెట్టేది.
అయ్య బాబోయ్.
చార్లీ బ్రౌన్ చేసిన ప్రయత్నాన్ని నేను మెచ్చుకుంటాను, కానీ అతని కథ అంత భయపెట్టేదిగా లేదు.
అది దెయ్యపు పొద!
ఒక భయంకరమైన కథని ఎలా చెప్పాలో నాకు తెలియదు అనుకుంటా.
"నువ్వు బీగల్ స్కౌట్ కాగలవా?
టెంట్ ని పాతడం."
"బీగల్ స్కౌటింగ్ లో కీలకమైన అంశాలలో ఒకటి
టెంట్ ని పాతడం ఎలాగో నేర్చుకోవడం."
"ఎక్కడ మొదలుపెట్టాలో మీకు తెలియకపోతే,
మీరు తేలికగా చేయడం కోసం టెంట్లతో పాటు కొన్ని సూచనలు కూడా ఇస్తారు."
"ఆ సూచనలు చదివిన తరువాత,
ఇక టెంట్ ని పాతడం ప్రారంభించాలి."
"సహజంగానే, క్యాంపింగ్ గురించి చెప్పాలంటే,
నక్షత్రాలని చూస్తూ ఆరుబయట పడుకోవడాన్ని మించినది ఏదీ ఉండదు."
బీగల్ స్కౌట్ చిట్కాల పుస్తకం
"బీగల్ పాయింట్ లేదా ప్రతిమ."
ఉత్తరాల పిలుపు. ఉత్తరాల పిలుపు, అందరికీ.
పెప్పర్మింట్ ప్యాటీ, పిగ్పెన్, ఫ్రాంక్లిన్, మార్సీలకి ప్యాకేజీలు వచ్చాయి.
నిన్ను మెచ్చుకోకుండా ఉండలేకపోతున్నాను, చార్లీ బ్రౌన్.
నీకు ఎప్పుడూ ఒక్క ఉత్తరం కూడా రాదు, కానీ నువ్వు ప్రతి రోజూ ఇక్కడికి వస్తావు.
అంటే, ఈ వేసవి కాలంలో మా నాన్న క్షవరశాల బాగా బిజీగా ఉంటుంది.
నాకు డబుల్ ఫడ్జ్ బ్రౌనీ వచ్చింది.
నాకు కొకోనట్ కుకీస్ వచ్చాయి.
ఈ రోజు నాకు ఏమైనా ఉత్తరాలు వచ్చాయా, లూసీ?
అనుమానమే.
అయ్యో, నేను పొరబడ్డాను.
నిజానికి నీకు ఏదో వచ్చింది.
ప్యాకేజా?
నాకు ఏదో మామూలు ఉత్తరం వస్తుంది అనుకున్నాను.
కనీసం పోస్ట్ కార్డు అయినా ఆశించా.
ఎవరైనా ఇంటి నుండి పోస్ట్ కార్డు ఎందుకు పంపిస్తారు?
నువ్వు దీన్ని తెరిచి చూడవా?
దాన్ని ఊహించడాన్ని ఆస్వాదిస్తున్నా.
ఈ ప్యాకేజీలో ఏమైనా ఉండచ్చు.
కుకీలు, దాల్చినచెక్క రోల్స్, వెన్న కేకులు.
ఒక వాడేసిన పుస్తకం?
ఇది స్నూపీ పంపించింది అనుకుంటా.
చాలామందికి ఇంటి నుండి వండిన మిఠాయిలు, కేకులు వస్తాయి.
మా కుక్క నుండి నాకు డైరీ వచ్చింది.
"బీగల్ పాయింట్ కి జరిగిన ఘోరమైన ప్రయాణం తాలూకు వివరాలు."
నాటకీయంగా ప్రవర్తించడంలో వాడికి చాలా నేర్పు ఉంది.
"నన్ను స్నూపీ అని పిలవండి."
అయ్య బాబోయ్.
"బ్యాడ్జ్ లని పొందాలన్న మా మిషన్ లో భాగంగా,
నా ప్రియమైన బీగల్ స్కౌట్స్ మా ట్రూప్ ని కాపాడుకోవడం కోసం చేస్తున్న ప్రయత్నానికి సాయం చేయాలనే ఉద్దేశంతో,
ఒక ఐతిహాసికమైన ఇంకా అనితర సాధ్యమైన సాహసయాత్రకి వాళ్లని తీసుకువెళ్లే బాధ్యతని స్వీకరించాను."
"మా గమ్యస్థానం?
ప్రకృతి రమణీయమైన బీగల్ పాయింట్, అది అందమైన సూర్యాస్తమయాలకి ప్రసిద్ధమైన ప్రదేశం.
మా బహుమతి?
పడవ నడపడంలో స్కౌట్ల నైపుణ్యానికి ఇచ్చే బ్యాడ్జ్."
"మా ప్రయాణం కష్టమైనది, ఇంకా చెప్పాలంటే ప్రమాదకరమైనది కూడా కావచ్చు.
దానిని దృష్టిలో పెట్టుకుని, అందరినీ అదనంగా సాక్సులు తెచ్చుకోవాలని సూచించాను."
"పడవ నడపడంలో మొదటి పాఠం ఏమిటంటే ప్రతి ఒక్కరూ ఒక జట్టులాగా తెడ్డు వేయాలి."
"కానీ బహుశా మొదటి పాఠం
తెడ్డు వేయడం ఎలా? అని ఉండాలి.
మొదట్లో కొన్ని అవాంతరాలు ఎదురైనప్పటికీ,
నా నమ్మకమైన బృందం కొద్దిసేపట్లోనే ఒక జట్టుగా తెడ్డు వేయడం మొదలుపెట్టింది."
"కానీ ఇంకా సవాళ్లు ఉన్నాయి.
తెడ్డు వేయడం అనేది చాలా శ్రమతో కూడిన పని."
"ఒక నాయకుడిగా, నా బృందాన్ని సంతోషంగా ఉంచడం నా బాధ్యత,
అందువల్ల ప్రతి ఒక్కరిలో ఉత్సాహాన్ని నింపడం కోసం ఒక పాట పాడాలని సూచించాను."
"నా కారణంగా ప్రతి ఒక్కరిలో ఉత్సాహం వచ్చాక,
మేము బీగల్ పాయింట్ కి బయలుదేరాం,
మా దారికి ఏదీ అడ్డురాదన్న నమ్మకంతో ముందుకు సాగాం.
అనుకోకుండా తీరాన్ని చేరుకున్న తరువాత,
పడవ నడపడంలో చాలా మజాగా అనిపించే అంశాలలో ఒకదానిని నా బృందం తెలుసుకోబోతోంది."
"పడవని మోసుకెళ్లడం."
ఏం చదువుతున్నావు, చార్లీ బ్రౌన్?
స్నూపీ చేసిన ఘోరమైన పడవ నడిపిన సాహసయాత్రా విశేషాలు.
మేము ఇంకా ఆ ఘోరమైన విశేషాల వరకూ రాలేదు.
మేము కూడా వింటే ఏమీ అనుకోవు కదా?
నీకు నా సంగతి తెలుసుగా. నాకు సముద్రంలో చేసే సాహసయాత్రలంటే ఇష్టం.
ఈ కథలో ఏమైనా భారీ సముద్ర జంతువులు,
అంటే తిమింగలం, లేదా షార్క్ చేప లేదా భారీ స్క్విడ్ చేపలు లాంటివి ఉంటాయా?
ఇంకా రాలేదు.
సరే, ఈ కథ నా దృష్టిని ఆకర్షించాలంటే
అందులో ఏదైనా పెద్ద విషయం లేదా ఆసక్తి కలిగించే అంశం ఉండాలి.
చదవడం కొనసాగించు, చార్లీ బ్రౌన్.
"పోర్టేజింగ్ అంటే
రెండు నీటి ప్రవాహాల మధ్య పడవని మోసుకెళ్లడం అని వివరించాను.
వాళ్లలో ఉత్సాహాన్ని అదుపు చేయడం సాధ్యం కాలేదు.
కొద్దిసేపట్లోనే మేము బీగల్ పాయింట్ వైపు నడవడం మొదలుపెట్టాం.
అంత భారం మోస్తున్నా కూడా మా బృందం సభ్యులలో ఉత్సాహం ఉరకలేసింది,
ఎందుకంటే వాళ్లందరికన్నా ఎక్కువ భారాన్ని నేను మోస్తున్న విషయం వాళ్లకి తెలుసు:
అదే నాయకత్వపు భారం."
"కొద్దిసేపు తరువాత మాకు రెండు దారులు కనిపించాయి
దానితో ఎటు వైపు వెళ్లాలో తెలియక తికమక పడ్డాం.
అదృష్టం కొద్దీ, మా దగ్గర మ్యాప్ ఉంది.
దురదృష్టం కొద్దీ, నేను దానికి ఇంఛార్జ్ గా ఆలివియెర్ ని నియమించాను."
"ఎట్టకేలకి, నేనే స్వయంగా,
ఎవరి ప్రభావం నా మీద లేకుండా ఆ పడవని విడిచిపెట్టాలని నిర్ణయించుకున్నాను.
మేము అలా ముందుకు సాగగా,
ప్రకృతి రమణీయమైన బీగల్ పాయింట్ కి కూతవేటు దూరంలో ఉన్నామని గ్రహించాము.
కానీ పడవ లేకుండా అక్కడికి ఎలా చేరుకోవాలి?
ఏదైనా కొత్తగా ఆలోచించాల్సిన సమయం అది."
తిరుగుబాటా? నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
మనం ఇదంతా విన్నాక కూడా, నువ్వు నమ్మలేకపోతున్నావంటే నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
ఈ కథలో ఇంతవరకూ భారీ స్క్విడ్ చేప రాకపోవడం నాకు ఆశ్చర్యంగా ఉంది.
ఏంటి? అది అంత ఆసక్తికరమైనది కాదని మీరు చెప్పలేరు.
"నా బృందం నన్ను వదిలి వెళ్లిపోయాక, నేను ఒంటరిగా బీగల్ పాయింట్ కి బయలుదేరాను,
ఆ విధంగా అసలు ఎక్కడ తప్పు జరిగిందో తెలుసుకోవాలని, అందులో నా పొరపాటు ఏదీ లేదని చెప్పాలని చూశాను.
కొద్దిసేపట్లోనే నా గమ్యం నా ముందు నిలిచింది,
కానీ క్రూరమైన విధి హఠాత్తుగా పరిస్థితిని మార్చేసింది."
"మరీ ముఖ్యంగా ఆ దుంగ తిరగబడింది.
అయ్యో, నా గమ్యానికి చాలా దగ్గరగా ఉన్నప్పుడు అది తిరగబడిపోయింది.
అయినా కూడా ఆ క్షణంలో, నా బృందం చెప్పిన మాటని వినకుండా
విధికి నేను చిక్కిపోయానా అని ఆలోచించకుండా ఉండలేకపోయాను,
వాళ్లు ఎక్కడ ఉన్నారో ఏమో."
"ఒంటరిగా ఉండి, బీగల్ పాయింట్ కి చేరుకునే అవకాశం లేక,
ఇంక నేను ఇలాగే ఉండిపోతానా? అని భయపడ్డాను."
అంటే, అది నిజమేనా?
ఇంకా పూర్తి కాలేదు.
"నేను త్వరలోనే ఒక తియ్యని స్వరాన్ని విన్నాను."
"బీగల్ పాయింట్ రమణీయ దృశ్యాలని చూస్తుండగా,
ఒక మంచి నాయకుడు ఏ సమయంలో వినాలో తెలుసుకుని ఉండాలని గ్రహించాను.
అలాగే ఒక స్నేహితుడు కూడా వినాలి."
ఇది నిజానికి చాలా బాగుంది.
ఒక మంచి కథ లేదా రుచికరమైన బ్రౌనీలని మించినది ఏదీ లేదు.
ఎవరికైనా కావాలా?
- నాకు! - నాకు, ప్లీజ్.
నాకు బ్రౌనీలంటే ఇష్టం.
చార్ల్స్ ఎం. షుల్జ్ రాసిన పీనట్స్ కామిక్ కథల ఆధారంగా
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్
థాంక్యూ, స్పార్కీ. ఎప్పుడూ మా మనసుల్లో ఉంటావు.