TRẠI SNOOPY
Ta nên làm gì?
Kể chuyện kinh dị quanh đống lửa.
- Hay! - Tuyệt.
Nghe hay đấy.
Tớ khoái chuyện kinh dị.
Tớ không biết chuyện kinh dị nào cả, Snoopy.
Có lẽ ta cùng nhau hát nhé.
Chết tiệt.
Chuyện kinh dị nhé.
Trước khi bắt đầu, em cần một viên kẹo dẻo nướng nữa.
Hết sạch rồi à?
Sao mà hết kẹo dẻo nhanh thế được?
Snoopy!
"Chuyện Bên Lửa Trại".
Và đó là lúc cô ấy nhận ra
chiếc xe bám theo không nháy đèn pha để dọa cô ấy,
mà là để cảnh báo rằng...
lốp xe cô ấy bị non hơi.
Chạy thế tốn xăng lắm.
Đương nhiên.
Không đáng sợ nhất, nhưng đáng quan ngại.
Chuyện kinh dị hay phết đấy, Franklin.
Tớ thích vì nó vừa rùng rợn,
nhưng cũng có việc tốt của một công dân biết quan tâm.
Đến ai nào?
Tớ.
Chuyện của tớ tên là: "Cậu Bé Có Đôi Tay Ma Ám".
Từng có một cậu bé thích chơi nhạc cổ điển.
Sao không chơi thứ gì thời thượng hơn, như nhạc rock & roll?
Một thứ đã trường tồn thì sẽ mãi thời thượng.
Úm ba la xì bùa.
Thế nghĩa là sao?
Dù cố gắng thế nào, cậu ấy cũng không đánh được như ý.
Beethoven thành nhạc bebop.
Rachmaninoff thành nhạc rock.
Mozart cũng thành nhạc cậu không thích.
Đây mới gọi là âm nhạc chứ.
Và cậu không bao giờ chơi Beethoven nữa.
Tớ thích chuyện có nhân vật chính diện.
Cậu bé có đôi tay ma ám à?
Mụ phù thủy, dĩ nhiên rồi.
Được. Đến ai nào?
Tớ. Cho tớ đi.
Từng có một cô bé rất mê pizza.
Nhưng chỉ được ăn trong dịp đặc biệt, như sinh nhật.
Năm đó, điều ước sinh nhật của cô bé là...
được ăn pizza mọi lúc.
Sáng hôm sau, cô bé ăn sáng bằng pizza.
Rồi ăn trưa bằng pizza.
Hết bữa này đến bữa khác,
cô bé chỉ có pizza để ăn.
Này Marcie. Cho tớ một nửa bánh sandwich của cậu nhé?
Dạo này tớ toàn ăn pizza.
Đây. Ăn bánh của tớ đi, sếp.
Đây là pizza mà.
Sếp ơi, mọi chuyện ổn cả chứ?
Điều ước pizza của cậu ấy đã thành thật...
nhưng nhiều quá chưa chắc đã tốt.
Ái chà.
Đó gọi là biến cố trớ trêu đấy, Marcie.
Tớ hiểu rồi, sếp.
Rất gây hoang mang.
Đến ai nào?
Trời, cũng muộn rồi đấy nhỉ?
- Em! - Để em đi.
- Để em. - Chọn em.
Cậu ấy cứ chuyển kênh liên tục.
Nhưng do cái điều khiển ma ám,
chẳng có chương trình gì ngoài...
thời sự.
Nhưng nếu vũ trụ đang mở rộng, thì khả năng cao
một ngày nào đó, nó sẽ đi đến giới hạn, nên còn lại một khả năng:
thu nhỏ lại.
Tớ hỏi nhé, thế thì sao?
Thế thì sao?
Hình như mặt trăng có vẻ gần hơn so với vài phút trước nhỉ?
Có vẻ như chỉ còn lại cậu và tớ thôi, Charlie Brown.
Ừ. Đúng thế.
Mời cậu.
Đây là câu chuyện kinh hoàng về một cô bé toàn gặp tai ương.
Một ngày cực kỳ bình thường, cô bé thức dậy...
hay có vẻ như thế.
Nhưng có gì đó khác khác.
Đầu tiên, cô bé thả diều.
Nhưng nó bị cái cây ăn mất.
Và từ đó càng ngày càng tệ hơn.
Một cái thiệp Valentine cũng không?
Hôm nay có thể tệ hơn được không?
Và từ đó, không ai biết gì về cô bé nữa.
Nghe tệ quá.
Nghe quá quen luôn.
Được, anh Hai. Đến lượt anh.
Thế à?
Này, nhìn các vì sao đi.
Đẹp quá nhỉ?
Đừng câu giờ nữa, Charlie Brown.
Ừ. Kể chuyện kinh dị đi, Chuck.
Được. Đó là một đêm rất giống đêm nay...
ở một nơi rất giống nơi này,
với bọn trẻ
không khác gì chúng ta.
Và có một...
bụi cây.
Mà không phải bụi cây bình thường.
Một bụi cây ma ám, sống dậy và làm mọi người kinh hoàng.
Ôi trời.
Công nhận Charlie Brown có cố gắng, nhưng chuyện của cậu ấy chả sợ gì cả.
Bụi cây ma ám kìa!
Chắc mình không biết kể chuyện kinh dị rồi.
"Bạn Có Thể Làm Trinh Sát Beagle Không?
Dựng Lều".
"Kỹ năng nền tảng của Trinh Sát Beagle
là học cách dựng lều".
"Nếu bạn không biết bắt đầu từ đâu,
đa số các lều đều có sẵn hướng dẫn để hỗ trợ bạn".
"Sau khi đọc hướng dẫn,
đã đến lúc dựng lều".
"Tất nhiên, đã đi cắm trại,
thì không gì bằng ngủ dưới bầu trời sao".
SỔ TAY TRINH SÁT BEAGLE
"Mũi Beagle Bằng Mọi Giá".
Có thư. Có thư, mọi người.
Có gói hàng gửi cho Patty Bạc Hà, Pigpen, Franklin, Marcie.
Phục anh thật đấy, Charlie Brown.
Chả mấy khi anh có thư, mà ngày nào anh cũng đến.
Mùa hè là mùa bận rộn ở hiệu cắt tóc của bố anh.
Tớ có bánh brownie gấp đôi kẹo mềm này.
Tớ có bánh quy dừa.
Hôm nay tớ có gì không, Lucy?
Nghi lắm.
Không tin nổi.
Cậu có thư thật này.
Một gói hàng à?
Một lá thư bình thường là anh hài lòng rồi.
Thậm chí là bưu thiếp.
Ai lại gửi bưu thiếp từ nhà cơ chứ?
Anh không định mở ra à?
Anh đang tận hưởng sự háo hức.
Trong gói này có thể là bất cứ thứ gì.
Bánh quy, bánh quế cuộn, bánh tart bơ.
Một cuốn sách cũ à?
Em nghĩ là Snoopy gửi.
Đa số được nhà gửi bánh nướng.
Anh được nhật ký của con chó.
"Chuyện Kể Về Hành Trình Tai Họa Đến Mũi Beagle".
Cậu ấy đúng là biết cách gây hồi hộp.
"Hãy gọi tôi là Snoopy".
Ôi trời.
"Trong sứ mệnh hiện tại
là giúp đỡ các Trinh Sát Beagle thân yêu kiếm huy hiệu để duy trì đội,
tôi đã nhận trách nhiệm đưa họ vào một chuyến phiêu lưu vĩ đại và tham vọng".
"Điểm đến?
Mũi Beagle, có tiếng nhờ cảnh hoàng hôn rất đẹp ở đó.
Phần thưởng?
Huy hiệu cho khả năng chèo xuồng như trinh sát".
"Hành trình của chúng tôi sẽ khó khăn, thậm chí gian khổ.
Vì thế, tôi khuyên cả đội mang thêm tất".
"Bài học đầu tiên khi chèo thuyền là tất cả cần chèo như một đội".
"Mặc dù có lẽ bài học đầu tiên nên là
mái chèo là gì?
Mặc dù có những va vấp ban đầu,
chả mấy chốc, đội của tôi đã chèo rất ăn ý".
"Mặc dù thách thức vẫn chưa hết.
Chèo thuyền rất tốn sức".
"Là thủ lĩnh, trách nhiệm của tôi là duy trì sĩ khí,
nên tôi đề xuất bật một bài hát để lên tinh thần cả đội".
"Khi tinh thần cả đội đã lên cao nhờ có tôi,
chúng tôi nhẫn nại tiến về Mũi Beagle,
tự tin rằng không gì cản được chúng tôi.
Sau khi lên bờ theo cách không ngờ tới,
đội của tôi sắp được học một trong những điều thích thú nhất khi chèo thuyền".
"Vác thuyền".
Cậu đọc gì thế, Charlie Brown?
Snoopy kể lại chuyến chèo thuyền tai họa của cậu ấy.
Vẫn chưa đến đoạn có tai họa đâu.
Cho bọn tớ nghe với nhé?
Cậu biết tớ mà. Tớ rất thích chuyện phiêu lưu trên biển.
Chuyện này có sinh vật biển cỡ bự nào không,
như cá voi, cá mập hay mực khổng lồ ấy?
Chưa có.
Muốn thu hút sự chú ý của tớ,
thì nên có con gì lớn và giống cá đấy nhé.
Đọc tiếp đi, Charlie Brown.
"Tôi giải thích với đội
vác thuyền nghĩa là bê thuyền đi từ chỗ nước này đến chỗ nước khác.
Họ không kiềm chế nổi sự hăng hái.
Chả mấy chốc, chúng tôi đã tiếp tục hành trình đến Mũi Beagle.
Sự phấn khích lên cao trong cả đội, bất chấp gánh nặng của họ,
vì họ biết tôi gánh vác trách nhiệm lớn nhất:
trách nhiệm lãnh đạo".
"Không lâu sau, chúng tôi gặp phải ngã ba
và không biết nên đi theo đường nào.
May mà chúng tôi có bản đồ.
Tiếc là tôi đã để Olivier phụ trách nó".
"Cuối cùng và tất cả là ý của tôi,
chứ không chịu ảnh hưởng của ai khác, tôi quyết định bỏ lại thuyền.
Chúng tôi đi tiếp, rồi nhận ra
chúng tôi không còn xa Mũi Beagle nữa.
Nhưng làm sao đến đó mà không có thuyền?
Đã đến lúc ứng biến".
Làm phản à? Không thể tin nổi.
Sau những gì ta đã nghe, em không thể tin là anh không tin nổi đấy.
Tớ không thể tin là đến giờ chuyện vẫn chưa có mực khổng lồ nào.
Sao? Lại bảo nếu có thì chuyện chả hay hơn nhiều đi.
"Sau khi bị đội bỏ lại, tôi một mình đi tiếp đến Mũi Beagle,
để tôi ngẫm nghĩ xem vấn đề ở đâu và vì sao việc đó không hề có lỗi của tôi.
Không lâu sau, cái đích đã hiện ra trước mắt tôi,
nhưng số phận nghiệt ngã vẫn còn xoay vần".
"Cụ thể là khúc gỗ của tôi bị lật.
Than ôi, mọi thứ đảo lộn khi đã đến rất gần mục tiêu.
Vậy mà ở khoảnh khắc này, tôi không thể không tự hỏi liệu tôi có góp phần
tạo ra số phận đó vì không nghe lời đội của mình,
dù họ đang ở đâu".
"Cô độc, trong khi Mũi Beagle ở ngay ngoài tầm với,
tôi không thể không tự hỏi 'liệu đây có phải hồi kết?'"
Có phải không?
Không phải.
"Tôi nghe thấy âm thanh ngọt ngào nhất".
"Trong lúc chúng tôi ngắm nhìn vẻ đẹp của Mũi Beagle,
tôi nhận ra một thủ lĩnh giỏi phải biết khi nào nên lắng nghe.
Và một người bạn cũng vậy".
Hay ra phết đấy chứ.
Không gì bằng một câu chuyện hay hoặc bánh brownie thơm ngon.
Ai muốn ăn nào?
- Tớ! - Cho tớ đi.
Tớ yêu bánh brownie.
DỰA TRÊN TRUYỆN TRANH PEANUTS CỦA CHARLES M. SCHULZ
Biên dịch: TH
CẢM ƠN, SPARKY. ÔNG LUÔN TRONG TIM CHÚNG TÔI.