1
00:00:16,892 --> 00:00:20,604
SNOOPY NA TÁBOŘE

2
00:00:58,183 --> 00:01:00,477
<i>„Bígl versus hmyz.“</i>

3
00:02:39,326 --> 00:02:41,912
Snoopy, co tady děláš?

4
00:02:44,414 --> 00:02:45,916
Děje se něco?

5
00:02:45,916 --> 00:02:48,126
Měl jsi špatný sen?

6
00:02:48,126 --> 00:02:49,962
Nebo jsem ti jen chyb...

7
00:02:55,717 --> 00:02:57,469
Ruší tě komár?

8
00:03:00,013 --> 00:03:01,306
To je nemilé.

9
00:03:02,641 --> 00:03:04,768
No, jsi Bíglí skaut,

10
00:03:04,768 --> 00:03:08,772
ale nejlepší asi bude,
když ho budeš ignorovat.

11
00:03:13,151 --> 00:03:14,528
Tak se mi líbíš.

12
00:03:14,528 --> 00:03:19,533
Tak zkušený skaut přece bez problémů
dokáže ignorovat komára.

13
00:03:22,911 --> 00:03:23,996
Prostě to pusť z...

14
00:03:35,048 --> 00:03:36,592
Polštářová bitva!

15
00:03:37,593 --> 00:03:39,595
Dostal jsem tě. Jo.

16
00:03:51,982 --> 00:03:52,983
Ach jo.

17
00:03:59,615 --> 00:04:01,617
Naomi, jsi vzhůru?

18
00:04:02,993 --> 00:04:04,328
No teď už jo.

19
00:04:04,953 --> 00:04:09,208
Vyměníme se?
Pod mojí postelí je asi příšera.

20
00:04:09,791 --> 00:04:11,502
To pochybuju.

21
00:04:12,002 --> 00:04:15,797
V tom případě se se mnou
klidně můžeš vyměnit.

22
00:04:17,089 --> 00:04:19,510
Dobře. Podíváme se na to spolu.

23
00:04:24,056 --> 00:04:26,225
Nic se tu neděje, Soňo.

24
00:04:27,392 --> 00:04:31,313
To je pro příšery typické.
Falešný pocit jistoty.

25
00:04:35,609 --> 00:04:38,195
Budu tady, koukni se dolů.

26
00:04:38,195 --> 00:04:41,532
Nebo tady budu já a dolů se podívej ty.

27
00:04:43,116 --> 00:04:44,826
Tak se podíváme obě.

28
00:04:49,331 --> 00:04:51,625
Vidíš? Není se čeho...

29
00:04:55,462 --> 00:04:56,880
Příšera!

30
00:04:57,631 --> 00:04:58,841
Příšera?

31
00:05:02,344 --> 00:05:05,180
Příšera! Schovejte se!

32
00:05:06,223 --> 00:05:09,101
Bígli do chatek nepatří.

33
00:05:12,688 --> 00:05:15,190
A hmyz taky ne!

34
00:05:20,946 --> 00:05:22,739
Krásná noc.

35
00:05:25,826 --> 00:05:27,286
A už sem nelezte!

36
00:09:26,733 --> 00:09:27,693
PŘÍRUČKA

37
00:09:27,693 --> 00:09:31,113
<i>„Bíglí skaut myslí na všechny.“</i>

38
00:12:20,490 --> 00:12:21,783
<i>„Šlágr.“</i>

39
00:12:27,831 --> 00:12:30,083
Další bezvadný den.

40
00:12:30,083 --> 00:12:32,711
A jak ho přivítat lépe,

41
00:12:32,711 --> 00:12:35,714
než oficiální hymnou Spring Lake.

42
00:12:36,298 --> 00:12:38,425
<i>- Kemp-kyrykú.
- Kemp-kyryký.</i>

43
00:12:38,425 --> 00:12:40,928
<i>Kemp-kyrykú. Kemp-kyryký.</i>

44
00:12:40,928 --> 00:12:43,305
<i>Kemp-kyrykú. Kyryký. Kyryký.</i>

45
00:12:45,849 --> 00:12:50,145
Na té tábornické hymně je něco,
co vždycky zvedne náladu.

46
00:12:50,687 --> 00:12:52,314
Rozhodně nesouhlasím.

47
00:12:52,814 --> 00:12:54,900
Fakt? Mě inspiruje.

48
00:12:55,400 --> 00:12:56,693
Inspiruje?

49
00:12:56,693 --> 00:12:59,988
Vždyť se pořád opakuje.

50
00:12:59,988 --> 00:13:03,450
To právě inspiraci podněcuje ještě víc.

51
00:13:03,450 --> 00:13:07,579
Zdá se mi,
že někdo má něco proti naší hymně.

52
00:13:08,705 --> 00:13:11,291
<i>Otrava-kyrykú. Otrava-kyryký.</i>

53
00:13:29,977 --> 00:13:31,103
<i>Čisti-kyrykú.</i>

54
00:13:31,687 --> 00:13:33,438
<i>Jíme-kyryký.</i>

55
00:13:34,106 --> 00:13:37,317
<i>Kresli-kyrykú. Plujem-kyryký.</i>

56
00:13:38,944 --> 00:13:40,487
Skočila ryba.

57
00:13:40,487 --> 00:13:43,866
<i>Ryba-kyrykú. Ryba-kyryký.</i>

58
00:14:18,275 --> 00:14:22,571
Nenapadlo by mě,
že se mi bude líbit zvuk srkání polévky.

59
00:14:22,571 --> 00:14:24,948
Aspoň už nikdo nezpívá tamto.

60
00:14:24,948 --> 00:14:26,033
Co?

61
00:14:26,909 --> 00:14:31,330
Však víte. Překvapilo mě,
že nezpíváte „polív-kyrykú“.

62
00:14:31,330 --> 00:14:33,290
<i>Polív-kyryký.</i>

63
00:14:35,334 --> 00:14:36,752
To se nedá!

64
00:14:36,752 --> 00:14:38,712
<i>...kyryký...</i>

65
00:14:38,712 --> 00:14:41,423
Musím s tou hymnou něco udělat.

66
00:15:39,439 --> 00:15:42,109
Co to je? Nějaká soutěž?

67
00:15:45,237 --> 00:15:47,281
Soutěž o nejlepší hymnu?

68
00:15:47,281 --> 00:15:49,199
Vždyť už jednu máme.

69
00:15:52,244 --> 00:15:55,622
Píše se tu: „Máte šanci složit novou hymnu

70
00:15:55,622 --> 00:15:59,501
a trvale se zapsat
do historie Spring Lake.“

71
00:15:59,501 --> 00:16:01,962
Naše stávající hymna se mi líbí.

72
00:16:01,962 --> 00:16:04,923
Ale zapsat se do historie zní dobře.

73
00:16:04,923 --> 00:16:08,468
Prezentace proběhne dnes?
Musíme jít skládat.

74
00:16:16,143 --> 00:16:19,146
Nevím, proč by byla třeba nová hymna.

75
00:16:19,146 --> 00:16:22,441
Vždyť nic víc než „kyryký“ není potřeba.

76
00:16:23,817 --> 00:16:27,070
Měla by zachycovat duši přírody

77
00:16:27,070 --> 00:16:30,324
a zábavu a radost, že jsme s kamarády.

78
00:16:30,324 --> 00:16:32,659
To, o čem má tábor být.

79
00:16:34,161 --> 00:16:37,539
To mi přijde těžký. Jak bys to dokázal?

80
00:16:38,665 --> 00:16:43,086
Pomůže mi tempo, arpeggio,
larghetto a andante.

81
00:16:44,254 --> 00:16:49,468
Tyhle lidi neznám, ale myslím,
že nám s tím nikdo pomáhat nemá.

82
00:16:49,468 --> 00:16:50,886
Dobrý bože.

83
00:17:44,857 --> 00:17:48,193
Vítejte na soutěži
o novou hymnu Spring Lake.

84
00:17:48,193 --> 00:17:51,905
Jako první přicházejí
Karlík Braun a Ládík.

85
00:17:51,905 --> 00:17:53,907
Raz, dva, tři, čtyři.

86
00:18:06,879 --> 00:18:09,131
Já říkal, ať napíšeme text.

87
00:18:11,592 --> 00:18:15,929
<i>Spring Lake je v lesích
a dobře se tu táboří.</i>

88
00:18:15,929 --> 00:18:20,142
<i>Jsme tu na prázdninách.
Hodně štěstí, zdraví.</i>

89
00:18:22,936 --> 00:18:24,730
Nová slova nás nenapadla.

90
00:18:31,820 --> 00:18:33,739
Zapni větrák, Špindíro.

91
00:18:45,167 --> 00:18:47,336
Díky, Naomi a Soňo.

92
00:18:47,336 --> 00:18:50,964
To byl spíš tanec než píseň,
ale líbilo se mi to.

93
00:18:50,964 --> 00:18:55,802
Jako poslední přijde
„člověk, co má rád Beethovena“.

94
00:18:57,137 --> 00:18:59,556
Nic víc se tu nepíše. Amadeus.

95
00:19:49,314 --> 00:19:50,607
<i>Kemp-kyrykú.</i>

96
00:19:50,607 --> 00:19:52,234
<i>Kemp-kyryký.</i>

97
00:19:52,234 --> 00:19:54,862
<i>Kemp-kyrykú. Kyryký. Kyryký.</i>

98
00:19:56,697 --> 00:19:58,532
Asi máme vítěze.

99
00:20:02,035 --> 00:20:03,704
Musím se vám přiznat.

100
00:20:04,288 --> 00:20:06,164
Tu soutěž jsem vymyslel já,

101
00:20:06,164 --> 00:20:09,918
protože mi původní hymna
přišla nudná a monotónní.

102
00:20:12,713 --> 00:20:14,548
Ale víte, co mi uniklo?

103
00:20:15,048 --> 00:20:17,551
Že je i zábavná a veselá.

104
00:20:17,551 --> 00:20:21,430
A letní tábor vlastně vystihuje dokonale.

105
00:20:21,430 --> 00:20:24,057
Stará hymna se měnit nebude!

106
00:20:54,087 --> 00:20:55,130
NA MOTIVY KOMIKSU

107
00:21:19,029 --> 00:21:21,031
Překlad titulků: Karel Himmer

108
00:21:24,117 --> 00:21:26,119
DÍKY, SPARKY. VZPOMÍNÁME.