SNOOPY NA TÁBOŘE
„Bígl versus hmyz.“
Snoopy, co tady děláš?
Děje se něco?
Měl jsi špatný sen?
Nebo jsem ti jen chyb...
Ruší tě komár?
To je nemilé.
No, jsi Bíglí skaut,
ale nejlepší asi bude, když ho budeš ignorovat.
Tak se mi líbíš.
Tak zkušený skaut přece bez problémů dokáže ignorovat komára.
Prostě to pusť z...
Polštářová bitva!
Dostal jsem tě. Jo.
Ach jo.
Naomi, jsi vzhůru?
No teď už jo.
Vyměníme se? Pod mojí postelí je asi příšera.
To pochybuju.
V tom případě se se mnou klidně můžeš vyměnit.
Dobře. Podíváme se na to spolu.
Nic se tu neděje, Soňo.
To je pro příšery typické. Falešný pocit jistoty.
Budu tady, koukni se dolů.
Nebo tady budu já a dolů se podívej ty.
Tak se podíváme obě.
Vidíš? Není se čeho...
Příšera!
Příšera?
Příšera! Schovejte se!
Bígli do chatek nepatří.
A hmyz taky ne!
Krásná noc.
A už sem nelezte!
PŘÍRUČKA
„Bíglí skaut myslí na všechny.“
„Šlágr.“
Další bezvadný den.
A jak ho přivítat lépe,
než oficiální hymnou Spring Lake.
- Kemp-kyrykú. - Kemp-kyryký.
Kemp-kyrykú. Kemp-kyryký.
Kemp-kyrykú. Kyryký. Kyryký.
Na té tábornické hymně je něco, co vždycky zvedne náladu.
Rozhodně nesouhlasím.
Fakt? Mě inspiruje.
Inspiruje?
Vždyť se pořád opakuje.
To právě inspiraci podněcuje ještě víc.
Zdá se mi, že někdo má něco proti naší hymně.
Otrava-kyrykú. Otrava-kyryký.
Čisti-kyrykú.
Jíme-kyryký.
Kresli-kyrykú. Plujem-kyryký.
Skočila ryba.
Ryba-kyrykú. Ryba-kyryký.
Nenapadlo by mě, že se mi bude líbit zvuk srkání polévky.
Aspoň už nikdo nezpívá tamto.
Co?
Však víte. Překvapilo mě, že nezpíváte „polív-kyrykú“.
Polív-kyryký.
To se nedá!
...kyryký...
Musím s tou hymnou něco udělat.
Co to je? Nějaká soutěž?
Soutěž o nejlepší hymnu?
Vždyť už jednu máme.
Píše se tu: „Máte šanci složit novou hymnu
a trvale se zapsat do historie Spring Lake.“
Naše stávající hymna se mi líbí.
Ale zapsat se do historie zní dobře.
Prezentace proběhne dnes? Musíme jít skládat.
Nevím, proč by byla třeba nová hymna.
Vždyť nic víc než „kyryký“ není potřeba.
Měla by zachycovat duši přírody
a zábavu a radost, že jsme s kamarády.
To, o čem má tábor být.
To mi přijde těžký. Jak bys to dokázal?
Pomůže mi tempo, arpeggio, larghetto a andante.
Tyhle lidi neznám, ale myslím, že nám s tím nikdo pomáhat nemá.
Dobrý bože.
Vítejte na soutěži o novou hymnu Spring Lake.
Jako první přicházejí Karlík Braun a Ládík.
Raz, dva, tři, čtyři.
Já říkal, ať napíšeme text.
Spring Lake je v lesích a dobře se tu táboří.
Jsme tu na prázdninách. Hodně štěstí, zdraví.
Nová slova nás nenapadla.
Zapni větrák, Špindíro.
Díky, Naomi a Soňo.
To byl spíš tanec než píseň, ale líbilo se mi to.
Jako poslední přijde „člověk, co má rád Beethovena“.
Nic víc se tu nepíše. Amadeus.
Kemp-kyrykú.
Kemp-kyryký.
Kemp-kyrykú. Kyryký. Kyryký.
Asi máme vítěze.
Musím se vám přiznat.
Tu soutěž jsem vymyslel já,
protože mi původní hymna přišla nudná a monotónní.
Ale víte, co mi uniklo?
Že je i zábavná a veselá.
A letní tábor vlastně vystihuje dokonale.
Stará hymna se měnit nebude!
NA MOTIVY KOMIKSU
Překlad titulků: Karel Himmer
DÍKY, SPARKY. VZPOMÍNÁME.