1
00:00:16,892 --> 00:00:20,604
KAMP SNOOPY

2
00:00:58,183 --> 00:01:00,477
'Beagle versus mug.'

3
00:02:39,326 --> 00:02:41,912
Snoopy, wat doe jij hier nou?

4
00:02:44,414 --> 00:02:45,916
Is er iets aan de hand?

5
00:02:45,916 --> 00:02:49,962
Heb je soms naar gedroomd?
Of ben je hier omdat je me mis...

6
00:02:55,717 --> 00:02:57,469
Had je last van een mug?

7
00:03:00,013 --> 00:03:01,306
Dat is vervelend.

8
00:03:02,641 --> 00:03:04,768
Nou, jij bent de Pupvinder...

9
00:03:04,768 --> 00:03:08,772
...maar het lijkt mij
dat je hem maar het beste kunt negeren.

10
00:03:13,151 --> 00:03:14,528
Zo mag ik het zien.

11
00:03:14,528 --> 00:03:19,533
Een Pupvinder met jouw ervaring
kan zo'n kleine mug makkelijk negeren.

12
00:03:22,911 --> 00:03:23,996
Gewoon niet aan...

13
00:03:35,048 --> 00:03:36,592
Kussengevecht.

14
00:03:37,593 --> 00:03:39,595
Ja. Pak aan.

15
00:03:51,982 --> 00:03:52,983
Bah.

16
00:03:59,615 --> 00:04:01,617
Naomi, ben je wakker?

17
00:04:02,993 --> 00:04:04,328
Ja, nu wel, ja.

18
00:04:04,953 --> 00:04:09,208
Wil je met mij van bed ruilen?
Onder dat van mij ligt een monster.

19
00:04:09,791 --> 00:04:11,502
Lijkt me onwaarschijnlijk.

20
00:04:12,002 --> 00:04:15,797
Dan vind je het
vast niet erg om te ruilen.

21
00:04:17,089 --> 00:04:19,510
Oké, we gaan samen wel even kijken.

22
00:04:24,056 --> 00:04:26,225
Alles lijkt hier rustig, Sally.

23
00:04:27,392 --> 00:04:31,313
Typisch een bedmonsterstreek.
Creëer een vals gevoel van veiligheid.

24
00:04:35,609 --> 00:04:38,195
Ik ga hier staan en jij kijkt eronder.

25
00:04:38,195 --> 00:04:41,532
Of ik ga hier staan en jíj kijkt eronder.

26
00:04:43,116 --> 00:04:44,826
Goed dan. We kijken allebei.

27
00:04:49,331 --> 00:04:51,625
Zie je? Er zit helemaal geen...

28
00:04:55,462 --> 00:04:56,880
Monster.

29
00:04:57,631 --> 00:04:58,841
Monster?

30
00:05:02,344 --> 00:05:05,180
Een monster. Verstop je.

31
00:05:06,223 --> 00:05:09,101
Geen beagles in de slaapzaal.

32
00:05:12,688 --> 00:05:15,190
En ook geen muggen op de slaapzaal.

33
00:05:20,946 --> 00:05:22,739
Wat een prachtige avond.

34
00:05:25,826 --> 00:05:27,286
En blíjf weg.

35
00:09:27,776 --> 00:09:31,113
'Een Pupvinder is... attent.'

36
00:12:20,490 --> 00:12:21,783
'Kamplied.'

37
00:12:27,831 --> 00:12:32,711
Een prachtige nieuwe dag. En er is geen
betere manier om de ochtend te begroeten...

38
00:12:32,711 --> 00:12:35,714
...dan met
het officiële Spring Lake-kamplied.

39
00:12:36,298 --> 00:12:40,928
<i>Kamplied-la-die-die, kamplied-la-die-jee</i>

40
00:12:40,928 --> 00:12:43,305
<i>Kamplied-la-die-doe-doe-die-doe-dee</i>

41
00:12:45,849 --> 00:12:50,145
Dat kampliedje weet toch altijd weer
de stemming te verhogen.

42
00:12:50,687 --> 00:12:54,900
- Daar ben ik het niet mee eens.
- Echt niet? Ik vind het wel inspirerend.

43
00:12:55,400 --> 00:12:59,988
Inspirerend? Het is gewoon een herhaling
van steeds hetzelfde deuntje.

44
00:12:59,988 --> 00:13:03,450
Ja, en die herhaling
versterkt de inspiratie alleen maar.

45
00:13:03,450 --> 00:13:07,579
Zo te horen
ergert een kniesoor zich aan het kamplied.

46
00:13:08,705 --> 00:13:11,291
<i>Kniesoor-la-die-die, kniesoor-la-die-jee</i>

47
00:13:29,977 --> 00:13:33,438
<i>Poetsen-la-die-die, ontbijt-la-die-jee</i>

48
00:13:34,106 --> 00:13:37,317
<i>Krabbel-la-die-die, peddel-la-die-jee</i>

49
00:13:38,944 --> 00:13:43,866
- Kijk, daar sprong een vis.
- <i>Visje-la-die-die, visje-la-die-jee</i>

50
00:14:18,275 --> 00:14:22,571
Nooit gedacht dat ik zou genieten
van het geluid van geslurp van soep.

51
00:14:22,571 --> 00:14:26,033
- Alles zolang 't maar niet dat liedje is.
- Welk liedje?

52
00:14:26,909 --> 00:14:31,330
Je weet wel. Het verbaast me
dat je nu niet 'slurpen-la-die-die' zingt.

53
00:14:31,330 --> 00:14:33,290
<i>Slurpen-la-die-jee</i>

54
00:14:35,334 --> 00:14:36,752
Ik kan 't niet uitstaan.

55
00:14:36,752 --> 00:14:41,423
- <i>...La-die-jee, la-die-dee</i>
- Genoeg. Ik moet wat aan dat lied doen.

56
00:15:39,439 --> 00:15:42,109
Wat is dat? Een wedstrijd?

57
00:15:45,237 --> 00:15:49,199
- Een kampliedwedstrijd?
- We hebben toch al een kamplied?

58
00:15:52,244 --> 00:15:55,622
Er staat onder:
'Schrijf een nieuw kamplied...

59
00:15:55,622 --> 00:15:59,501
...en maak je onsterfelijk
binnen de Spring Lake-traditie.'

60
00:15:59,501 --> 00:16:04,923
Er is niks mis met het oude kamplied.
Maar wie wil er niet onsterfelijk worden?

61
00:16:04,923 --> 00:16:08,468
Is de wedstrijd al vanavond?
Snel aan het werk dan maar.

62
00:16:16,143 --> 00:16:19,146
Waarom hebben we een nieuw kamplied nodig?

63
00:16:19,146 --> 00:16:22,441
We kunnen toch prima vooruit
met die la-die-dies?

64
00:16:23,817 --> 00:16:27,070
Het moet het gevoel vangen
van het buitenleven...

65
00:16:27,070 --> 00:16:30,324
...de lol en het plezier
van het samenzijn met vrienden.

66
00:16:30,324 --> 00:16:32,659
Alles waar het kamp om hoort te gaan.

67
00:16:34,161 --> 00:16:37,539
Nogal veel gevraagd.
Hoe wil je dat voor elkaar krijgen?

68
00:16:38,665 --> 00:16:43,086
Met tempo, arpeggio, larghetto en andante.

69
00:16:44,254 --> 00:16:49,468
Geen idee wie die mensen zijn, maar je mag
vast geen hulp van buiten inschakelen.

70
00:16:49,468 --> 00:16:50,886
Heb ik weer.

71
00:17:44,857 --> 00:17:48,193
Welkom bij
de Spring Lake-kampliedwedstrijd.

72
00:17:48,193 --> 00:17:51,905
Onze eerste deelnemers:
Charlie Brown en Linus.

73
00:17:51,905 --> 00:17:53,907
Eén, twee, drie, vier.

74
00:18:06,879 --> 00:18:09,131
Ik zei toch dat we tekst nodig hadden?

75
00:18:11,592 --> 00:18:15,929
<i>Wij zijn hier op kamp
En dat is echt geen ramp</i>

76
00:18:15,929 --> 00:18:20,142
<i>Wij zijn hier op vakantie
Fijne verjaardag voor jou</i>

77
00:18:22,936 --> 00:18:24,730
We zaten zonder nieuwe tekst.

78
00:18:31,820 --> 00:18:33,739
Nu komt de wind, Pigpen.

79
00:18:45,167 --> 00:18:47,336
Dank jullie wel, Naomi en Sally.

80
00:18:47,336 --> 00:18:50,964
Dat was meer een dans dan een lied,
maar ik vond 't wel mooi.

81
00:18:50,964 --> 00:18:55,802
Onze laatste deelnemer van vanavond
is 'een individu dat van Beethoven houdt'.

82
00:18:57,137 --> 00:18:59,556
Meer staat er niet. Schroeder.

83
00:19:49,314 --> 00:19:52,234
- <i>Kamplied-la-die-die</i>
- <i>Kamplied-la-die-jee</i>

84
00:19:52,234 --> 00:19:54,862
<i>Kamplied-la-die-die-la-die-jee-la-die-dee</i>

85
00:19:56,697 --> 00:19:58,532
We hebben een winnaar.

86
00:20:02,035 --> 00:20:06,164
Ik moet jullie iets opbiechten.
Ik heb deze wedstrijd bedacht...

87
00:20:06,164 --> 00:20:09,918
...omdat ik het originele kamplied
zo saai en eentonig vond.

88
00:20:12,713 --> 00:20:17,551
Maar weten jullie wat ik vergat?
Dat het ook een leuk en blij lied is.

89
00:20:17,551 --> 00:20:21,430
En dat omschrijft
het kampgevoel dus perfect.

90
00:20:21,430 --> 00:20:24,057
Het oude kamplied blijft.

91
00:20:54,087 --> 00:20:55,130
NAAR DE <i>PEANUTS</i>-STRIPS
VAN CHARLES M. SCHULZ

92
00:21:19,029 --> 00:21:21,031
Vertaling: Jenneke Takens

93
00:21:24,117 --> 00:21:26,119
BEDANKT, SPARKY.
VOOR ALTIJD IN ONS HART.