1
00:00:58,183 --> 00:01:00,477
„Beagle <i>putuka vastu“.</i>

2
00:02:39,326 --> 00:02:41,912
Snoopy, mida sa siin teed?

3
00:02:44,414 --> 00:02:45,916
Kas midagi on viga?

4
00:02:45,916 --> 00:02:49,962
Kas nägid halba unenägu?
Või äkki sa igatsesid mi...

5
00:02:55,717 --> 00:02:57,469
Kas moskiito häirib sind?

6
00:03:00,013 --> 00:03:01,306
Täbar lugu.

7
00:03:02,641 --> 00:03:04,768
Noh, skaudikutsu oled sina,

8
00:03:04,768 --> 00:03:08,772
aga mulle tundub,
et targim on moskiitot eirata.

9
00:03:13,151 --> 00:03:14,528
Õige suhtumine!

10
00:03:14,528 --> 00:03:19,533
Sinusugune kogenud skaudikutsu
saab vabalt ühte väikest putukat eirata.

11
00:03:22,911 --> 00:03:23,996
Lihtsalt ära...

12
00:03:35,048 --> 00:03:36,592
Padjasõda!

13
00:03:37,593 --> 00:03:39,595
Säh sulle! Jaa.

14
00:03:51,982 --> 00:03:52,983
Jama.

15
00:03:59,615 --> 00:04:01,617
Naomi, kas oled ärkvel?

16
00:04:02,993 --> 00:04:04,328
Nüüd olen küll.

17
00:04:04,953 --> 00:04:09,208
Kas vahetaksid minuga narisid?
Minu oma all on vist koletis.

18
00:04:09,791 --> 00:04:11,502
Tundub ebatõenäoline.

19
00:04:12,002 --> 00:04:15,797
Sel juhul ei tohiks sa
vahetuse vastu olla.

20
00:04:17,089 --> 00:04:19,510
Olgu, vaatame koos järele.

21
00:04:24,056 --> 00:04:26,225
Tundub üsna vaikne, Sally.

22
00:04:27,392 --> 00:04:31,313
Klassikaline voodikoletis,
tekitab petliku turvatunde.

23
00:04:35,609 --> 00:04:38,195
Ma seisan siin, sa vaata alla.

24
00:04:38,195 --> 00:04:41,532
Või mina seisan siin,
sellal kui sina alla vaatad.

25
00:04:43,116 --> 00:04:44,826
Olgu, vaatame mõlemad.

26
00:04:49,331 --> 00:04:51,625
Näed? Pole midagi...

27
00:04:55,462 --> 00:04:56,880
Koletis!

28
00:04:57,631 --> 00:04:58,841
Koletis?

29
00:05:02,344 --> 00:05:05,180
Koletis! Pugege peitu!

30
00:05:06,223 --> 00:05:09,101
<i>Beagle</i>'id on magamisruumis keelatud!

31
00:05:12,688 --> 00:05:15,190
Putukad on ka keelatud!

32
00:05:20,946 --> 00:05:22,739
Nii kaunis öö.

33
00:05:25,826 --> 00:05:27,286
Ja püsige väljas!

34
00:09:26,733 --> 00:09:27,693
SKAUDIKUTSU
KÄSIRAAMAT

35
00:09:27,693 --> 00:09:31,113
<i>„Skaudikutsu on hooliv.“</i>

36
00:12:20,490 --> 00:12:21,783
<i>„Laagrilaul“.</i>

37
00:12:27,831 --> 00:12:30,083
Järjekordne võrratu päev.

38
00:12:30,083 --> 00:12:35,714
Ja hommikut on kõige parem
Kevadjärve ametliku lauluga tervitada.

39
00:12:36,298 --> 00:12:38,425
- <i>Laagri-lee-gu</i>
- <i>Laagri-lee-päev</i>

40
00:12:38,425 --> 00:12:40,928
<i>Laagri-lee-gu
Laagri-lee-päev</i>

41
00:12:40,928 --> 00:12:43,305
<i>Laagri-lee-gu
Lee-päev, lee-di</i>

42
00:12:45,849 --> 00:12:50,145
Laagrilaul
suudab millegipärast alati tuju tõsta.

43
00:12:50,687 --> 00:12:52,314
Vaidlen vastu.

44
00:12:52,814 --> 00:12:54,900
Tõesti? Inspireeriv laul ju.

45
00:12:55,400 --> 00:12:56,693
Inspireeriv?

46
00:12:56,693 --> 00:12:59,988
See on lihtsalt
ühe ja sama asja kordamine.

47
00:12:59,988 --> 00:13:03,450
See just kinnitab inspiratsiooni.

48
00:13:03,450 --> 00:13:07,579
Keegi on laagrilaulu pärast pahur.

49
00:13:08,705 --> 00:13:11,291
<i>Pahura-lee-gu
Pahura-lee-päev</i>

50
00:13:29,977 --> 00:13:31,103
<i>Pese-lee-gu</i>

51
00:13:31,687 --> 00:13:33,438
<i>Söögi-lee-päev</i>

52
00:13:34,106 --> 00:13:37,317
<i>Joonista-lee-gu
Aeruta-lee-päev</i>

53
00:13:38,944 --> 00:13:40,487
Kala hüppas!

54
00:13:40,487 --> 00:13:43,866
<i>Kala-lee-gu
Kala-lee-päev</i>

55
00:14:18,275 --> 00:14:22,571
Poleks eal arvanud,
et supi luristamine meeldivalt kõlab,

56
00:14:22,571 --> 00:14:26,033
- aga vähemalt ei kosta see laul.
- Mis laul?

57
00:14:26,909 --> 00:14:31,330
Teate küll. Üllatav,
et te ei laula „supi-lee-gu“.

58
00:14:31,330 --> 00:14:33,290
<i>Supi-lee-päev</i>

59
00:14:35,334 --> 00:14:36,752
Ma ei talu seda!

60
00:14:36,752 --> 00:14:38,712
<i>Lee-päev, lee-di</i>

61
00:14:38,712 --> 00:14:41,423
Pean selle laulu asjus midagi tegema.

62
00:15:39,439 --> 00:15:42,109
Mis see on? Konkurss?

63
00:15:45,237 --> 00:15:49,199
- Laagrilaulu konkurss?
- Meil on laagrilaul olemas.

64
00:15:52,244 --> 00:15:55,622
Kirjas on: „Võimalus uus laagrilaul luua

65
00:15:55,622 --> 00:15:59,501
ja Kevadjärve traditsiooniga
surematuks saada.“

66
00:15:59,501 --> 00:16:01,962
Vana laul mulle sobib,

67
00:16:01,962 --> 00:16:04,923
aga surematus kõlab ahvatlevalt.

68
00:16:04,923 --> 00:16:08,468
Täna õhtul esitletakse?
Peame viisijupi kirjutama.

69
00:16:16,143 --> 00:16:19,146
Miks me uut laagrilaulu vajame?

70
00:16:19,146 --> 00:16:22,441
Mida on paarist lee-gust enamat vaja?

71
00:16:23,817 --> 00:16:27,070
Laul peaks väljendama looduse vaimu,

72
00:16:27,070 --> 00:16:30,324
sõpradega koos olemise lõbu ja elevust.

73
00:16:30,324 --> 00:16:32,659
Kõike, mis on laagri mõte.

74
00:16:34,161 --> 00:16:37,539
Tundub suur nõue. Kuidas üldse seda teha?

75
00:16:38,665 --> 00:16:43,086
Tempo, arpedžo, <i>larghetto</i> ja andante'ga.

76
00:16:44,254 --> 00:16:49,468
Ma ei tunne neid inimesi,
aga võõrad ei tohiks vist meid aidata.

77
00:16:49,468 --> 00:16:50,886
Heldene aeg.

78
00:17:44,857 --> 00:17:48,193
Tere tulemast
Kevadjärve laagrilaulu konkursile.

79
00:17:48,193 --> 00:17:51,905
Esimesena esinevad Charlie Brown ja Linus.

80
00:17:51,905 --> 00:17:53,907
Üks, kaks, kolm, neli.

81
00:18:06,879 --> 00:18:09,131
Ma ütlesin, et laulusõnu vajame.

82
00:18:11,592 --> 00:18:15,929
<i>Kevadjärv on metsas
Ja laagris olla on mõnus</i>

83
00:18:15,929 --> 00:18:20,142
<i>Tulime siia puhkama
Õnne soovime sul</i>

84
00:18:22,936 --> 00:18:24,730
Uued laulusõnad said otsa.

85
00:18:31,820 --> 00:18:33,739
Tuule aeg, Haisukott!

86
00:18:45,167 --> 00:18:47,336
Tänan, Naomi ja Sally.

87
00:18:47,336 --> 00:18:50,964
See oli pigem tants kui laul,
aga mulle meeldis.

88
00:18:50,964 --> 00:18:55,802
Õhtu viimane esineja on
„indiviid, kes armastab Beethovenit“.

89
00:18:57,137 --> 00:18:59,556
Muud kirjas polegi. Schroeder.

90
00:19:49,314 --> 00:19:50,607
<i>Laagri-lee-gu</i>

91
00:19:50,607 --> 00:19:52,234
<i>Laagri-lee-päev</i>

92
00:19:52,234 --> 00:19:54,862
<i>Laagri-lee-gu
Lee-päev, lee-di</i>

93
00:19:56,697 --> 00:19:58,532
Võitja on selgunud.

94
00:20:02,035 --> 00:20:03,704
Pean midagi tunnistama.

95
00:20:04,288 --> 00:20:06,164
Ma mõtlesin konkursi välja,

96
00:20:06,164 --> 00:20:09,918
sest algne laagrilaul
oli minu arust igav ja üksluine.

97
00:20:12,713 --> 00:20:17,551
Aga teate, mida ma ei mõistnud?
See on ka lõbus ja täis rõõmu.

98
00:20:17,551 --> 00:20:21,430
Ning see võtab laagrielamuse
täiuslikult kokku.

99
00:20:21,430 --> 00:20:24,057
Vana laagrilaul jääb alles!

100
00:20:54,087 --> 00:20:55,130
CHARLES M. SCHULZI
„TOBUKESTE“ AINEL

101
00:21:19,029 --> 00:21:21,031
Tõlkinud Silver Pärnpuu

102
00:21:24,117 --> 00:21:26,119
AITÄH, SPARKY.
OLED ALATI MEIE SÜDAMETES.