„Beagle putuka vastu“.
Snoopy, mida sa siin teed?
Kas midagi on viga?
Kas nägid halba unenägu? Või äkki sa igatsesid mi...
Kas moskiito häirib sind?
Täbar lugu.
Noh, skaudikutsu oled sina,
aga mulle tundub, et targim on moskiitot eirata.
Õige suhtumine!
Sinusugune kogenud skaudikutsu saab vabalt ühte väikest putukat eirata.
Lihtsalt ära...
Padjasõda!
Säh sulle! Jaa.
Jama.
Naomi, kas oled ärkvel?
Nüüd olen küll.
Kas vahetaksid minuga narisid? Minu oma all on vist koletis.
Tundub ebatõenäoline.
Sel juhul ei tohiks sa vahetuse vastu olla.
Olgu, vaatame koos järele.
Tundub üsna vaikne, Sally.
Klassikaline voodikoletis, tekitab petliku turvatunde.
Ma seisan siin, sa vaata alla.
Või mina seisan siin, sellal kui sina alla vaatad.
Olgu, vaatame mõlemad.
Näed? Pole midagi...
Koletis!
Koletis?
Koletis! Pugege peitu!
Beagle'id on magamisruumis keelatud!
Putukad on ka keelatud!
Nii kaunis öö.
Ja püsige väljas!
SKAUDIKUTSU KÄSIRAAMAT
„Skaudikutsu on hooliv.“
„Laagrilaul“.
Järjekordne võrratu päev.
Ja hommikut on kõige parem Kevadjärve ametliku lauluga tervitada.
- Laagri-lee-gu - Laagri-lee-päev
Laagri-lee-gu Laagri-lee-päev
Laagri-lee-gu Lee-päev, lee-di
Laagrilaul suudab millegipärast alati tuju tõsta.
Vaidlen vastu.
Tõesti? Inspireeriv laul ju.
Inspireeriv?
See on lihtsalt ühe ja sama asja kordamine.
See just kinnitab inspiratsiooni.
Keegi on laagrilaulu pärast pahur.
Pahura-lee-gu Pahura-lee-päev
Pese-lee-gu
Söögi-lee-päev
Joonista-lee-gu Aeruta-lee-päev
Kala hüppas!
Kala-lee-gu Kala-lee-päev
Poleks eal arvanud, et supi luristamine meeldivalt kõlab,
- aga vähemalt ei kosta see laul. - Mis laul?
Teate küll. Üllatav, et te ei laula „supi-lee-gu“.
Supi-lee-päev
Ma ei talu seda!
Lee-päev, lee-di
Pean selle laulu asjus midagi tegema.
Mis see on? Konkurss?
- Laagrilaulu konkurss? - Meil on laagrilaul olemas.
Kirjas on: „Võimalus uus laagrilaul luua
ja Kevadjärve traditsiooniga surematuks saada.“
Vana laul mulle sobib,
aga surematus kõlab ahvatlevalt.
Täna õhtul esitletakse? Peame viisijupi kirjutama.
Miks me uut laagrilaulu vajame?
Mida on paarist lee-gust enamat vaja?
Laul peaks väljendama looduse vaimu,
sõpradega koos olemise lõbu ja elevust.
Kõike, mis on laagri mõte.
Tundub suur nõue. Kuidas üldse seda teha?
Tempo, arpedžo, larghetto ja andante'ga.
Ma ei tunne neid inimesi, aga võõrad ei tohiks vist meid aidata.
Heldene aeg.
Tere tulemast Kevadjärve laagrilaulu konkursile.
Esimesena esinevad Charlie Brown ja Linus.
Üks, kaks, kolm, neli.
Ma ütlesin, et laulusõnu vajame.
Kevadjärv on metsas Ja laagris olla on mõnus
Tulime siia puhkama Õnne soovime sul
Uued laulusõnad said otsa.
Tuule aeg, Haisukott!
Tänan, Naomi ja Sally.
See oli pigem tants kui laul, aga mulle meeldis.
Õhtu viimane esineja on „indiviid, kes armastab Beethovenit“.
Muud kirjas polegi. Schroeder.
Laagri-lee-gu
Laagri-lee-päev
Laagri-lee-gu Lee-päev, lee-di
Võitja on selgunud.
Pean midagi tunnistama.
Ma mõtlesin konkursi välja,
sest algne laagrilaul oli minu arust igav ja üksluine.
Aga teate, mida ma ei mõistnud? See on ka lõbus ja täis rõõmu.
Ning see võtab laagrielamuse täiuslikult kokku.
Vana laagrilaul jääb alles!
CHARLES M. SCHULZI „TOBUKESTE“ AINEL
Tõlkinud Silver Pärnpuu
AITÄH, SPARKY. OLED ALATI MEIE SÜDAMETES.