1
00:00:58,892 --> 00:01:01,103
<i>"Beagle gegen Insekt."</i>

2
00:02:39,243 --> 00:02:42,079
Snoopy? Was machst du denn hier?

3
00:02:44,414 --> 00:02:47,709
Stimmt etwas nicht?
Hast du schlecht geträumt?

4
00:02:48,252 --> 00:02:50,796
Oder hast du mich einfach vermisst?

5
00:02:55,676 --> 00:02:57,636
Dich stört eine Mücke?

6
00:03:00,013 --> 00:03:01,682
Das ist bedauerlich.

7
00:03:02,683 --> 00:03:06,436
Du bist der Beagle-Pfadfinder,
aber wie mir scheint,

8
00:03:06,436 --> 00:03:09,147
ist es das Beste, sie zu ignorieren.

9
00:03:13,193 --> 00:03:16,780
So ist gut.
Ein Beagle-Pfadfinder mit deiner Erfahrung

10
00:03:16,780 --> 00:03:20,367
hat kein Problem damit,
eine kleine Mücke zu ignorieren.

11
00:03:22,911 --> 00:03:24,454
Blende sie einfach...

12
00:03:35,048 --> 00:03:36,592
Kissenschlacht!

13
00:03:37,676 --> 00:03:38,719
Hab dich!

14
00:03:52,024 --> 00:03:53,192
Mist.

15
00:03:59,573 --> 00:04:01,617
Naomi, bist du wach?

16
00:04:03,035 --> 00:04:04,870
Ja, jetzt schon.

17
00:04:04,870 --> 00:04:09,208
Tauschen wir die Betten?
Ich glaub, unter meinem ist ein Monster.

18
00:04:09,791 --> 00:04:12,044
Das ist unwahrscheinlich.

19
00:04:12,044 --> 00:04:17,048
Wenn es so unwahrscheinlich ist,
ist ein Tausch ja kein Problem für dich.

20
00:04:17,048 --> 00:04:19,885
Okay, lass uns zusammen nachsehen.

21
00:04:24,014 --> 00:04:26,808
Es erscheint mir ziemlich ruhig, Sally.

22
00:04:27,309 --> 00:04:31,980
Klassischer Bettmonster-Trick:
ein Gefühl von Sicherheit vorgaukeln.

23
00:04:35,609 --> 00:04:38,195
Ich bleib hier stehen, du guckst drunter.

24
00:04:38,195 --> 00:04:41,907
Oder ich bleib hier stehen
und du guckst drunter.

25
00:04:43,033 --> 00:04:45,160
Okay, wir sehen beide nach.

26
00:04:49,373 --> 00:04:51,583
Siehst du? Da ist nichts...

27
00:04:55,504 --> 00:04:56,880
Ein Monster!

28
00:04:57,714 --> 00:04:59,258
Ein Monster?

29
00:05:02,177 --> 00:05:04,888
Da ist ein Monster! Versteckt euch!

30
00:05:06,390 --> 00:05:09,226
Keine Beagles in den Schlafbereichen!

31
00:05:12,729 --> 00:05:15,732
Und auch keine Insekten
in den Schlafbereichen!

32
00:05:21,071 --> 00:05:23,156
Was für eine herrliche Nacht.

33
00:05:25,742 --> 00:05:27,286
Bleib bloß draußen!

34
00:09:27,734 --> 00:09:31,405
<i>"Ein Beagle-Pfadfinder ist: fürsorglich."</i>

35
00:12:20,741 --> 00:12:22,868
<i>"Camplied-Wettbewerb."</i>

36
00:12:27,664 --> 00:12:31,251
Ein neuer, herrlicher Tag.
Es gibt doch nichts Besseres,

37
00:12:31,251 --> 00:12:35,714
als den Morgen mit dem offiziellen
Spring-Lake-Camplied zu begrüßen.

38
00:12:36,298 --> 00:12:40,928
<i>Camp-a-doodle-do
Camp-a-doodle-day</i>

39
00:12:40,928 --> 00:12:43,472
<i>Camp-a-doodle-do
Doodle-day, doodle-di</i>

40
00:12:43,472 --> 00:12:44,473
Ja!

41
00:12:45,807 --> 00:12:50,646
Irgendetwas an unserem Camplied
hebt immer die Stimmung.

42
00:12:50,646 --> 00:12:52,731
Dem widerspreche ich vehement.

43
00:12:52,731 --> 00:12:55,400
Wirklich? Ich finde es inspirierend.

44
00:12:55,400 --> 00:13:00,489
Inspirierend? Es ist immer das Gleiche,
immer und immer wieder.

45
00:13:00,489 --> 00:13:03,825
Gerade das macht es
doch noch inspirierender.

46
00:13:03,825 --> 00:13:07,871
Da scheint jemand grantig
wegen des Camplieds zu sein.

47
00:13:08,705 --> 00:13:11,291
<i>Grump-a-doodle-do
Grump-a-doodle-day</i>

48
00:13:29,935 --> 00:13:31,770
<i>Putz-a-doodle-do</i>

49
00:13:31,770 --> 00:13:33,438
<i>Frühstück-doodle-day</i>

50
00:13:34,022 --> 00:13:35,274
<i>Doodle-doodle-do</i>

51
00:13:35,941 --> 00:13:37,317
<i>Paddel-doodle-day</i>

52
00:13:38,902 --> 00:13:40,654
Da ist ein Fisch gesprungen!

53
00:13:40,654 --> 00:13:42,406
<i>Fisch-a-doodle-do</i>

54
00:13:42,406 --> 00:13:44,157
<i>Fisch-a-doodle-day</i>

55
00:14:18,358 --> 00:14:22,613
Hätte nie gedacht, dass Suppenschlürfen
mal Musik in meinen Ohren ist.

56
00:14:22,613 --> 00:14:26,325
- Hauptsache nicht wieder dieses Lied.
- Welches Lied?

57
00:14:26,950 --> 00:14:31,830
Na ja, ich wundere mich,
dass ihr nicht "Supp-a-doodle-do" singt.

58
00:14:31,830 --> 00:14:33,290
<i>Supp-a-doodle-day</i>

59
00:14:33,290 --> 00:14:34,750
- Yay!
- Ja!

60
00:14:35,292 --> 00:14:38,754
- Ich halte das nicht mehr aus!
<i>- Camp-a-doodle-do...</i>

61
00:14:38,754 --> 00:14:41,715
Ich muss etwas
gegen dieses Lied unternehmen.

62
00:15:39,231 --> 00:15:40,399
Was ist das?

63
00:15:40,399 --> 00:15:42,276
Ein Wettbewerb?

64
00:15:45,404 --> 00:15:47,406
Ein Camplied-Wettbewerb?

65
00:15:47,406 --> 00:15:49,950
Aber wir haben doch schon ein Camplied.

66
00:15:52,327 --> 00:15:55,747
Hier steht:
"Denkt euch ein neues Camplied aus

67
00:15:55,747 --> 00:15:59,501
und verewigt euch
in der Spring-Lake-Tradition."

68
00:15:59,501 --> 00:16:04,923
Das alte Lied ist gut. Aber die Aussicht
auf Unsterblichkeit hat auch was.

69
00:16:04,923 --> 00:16:09,011
Die Verleihung ist heute Abend?
Lasst uns einen Song schreiben!

70
00:16:09,011 --> 00:16:10,137
- Hurra!
- Ja!

71
00:16:16,226 --> 00:16:19,146
Wozu brauchen wir ein neues Camplied?

72
00:16:19,146 --> 00:16:22,566
Man braucht doch nur
ein paar gute "doodle-dos".

73
00:16:24,234 --> 00:16:27,070
Es sollte die Stimmung
der freien Natur einfangen,

74
00:16:27,070 --> 00:16:30,240
den Spaß des Zusammenseins
mit seinen Freunden.

75
00:16:30,240 --> 00:16:33,577
All die Dinge,
um die es in einem Camp gehen sollte.

76
00:16:34,244 --> 00:16:38,081
Das ist etwas viel verlangt.
Wie soll man das denn machen?

77
00:16:38,665 --> 00:16:43,295
Mit etwas Tempo, Arpeggio,
Larghetto und Andante.

78
00:16:44,338 --> 00:16:46,089
Ich kenne diese Leute nicht,

79
00:16:46,089 --> 00:16:49,593
aber wir sollten uns
keine Hilfe von außen holen.

80
00:16:49,593 --> 00:16:51,261
Auweia.

81
00:17:44,857 --> 00:17:48,110
Willkommen zum
Spring-Lake-Camplied-Wettbewerb.

82
00:17:48,110 --> 00:17:51,947
Der erste Auftritt heute Abend:
Charlie Brown und Linus.

83
00:17:51,947 --> 00:17:53,949
Eins, zwei, drei, vier.

84
00:18:06,879 --> 00:18:09,131
Wir hätten einen Text schreiben sollen.

85
00:18:11,633 --> 00:18:15,971
<i>Spring Lake liegt im Wald
Und das Camping ist toll</i>

86
00:18:15,971 --> 00:18:20,350
<i>Hier verbringen wir die Ferien
Zum Geburtstag viel Glück</i>

87
00:18:22,978 --> 00:18:25,397
Uns ist kein neuer Text eingefallen.

88
00:18:31,737 --> 00:18:33,739
Schalte den Wind ein, Pigpen.

89
00:18:45,209 --> 00:18:47,252
Danke an Naomi und Sally.

90
00:18:47,252 --> 00:18:50,923
Das war eher ein Tanz als ein Lied,
aber ich fand's gut.

91
00:18:50,923 --> 00:18:56,178
Unser letzter Künstler heute Abend
ist "ein Mensch, der Beethoven liebt".

92
00:18:57,179 --> 00:18:59,473
Mehr steht hier nicht. Schroeder.

93
00:19:49,314 --> 00:19:50,607
<i>Camp-a-doodle-do</i>

94
00:19:50,607 --> 00:19:52,276
<i>Camp-a-doodle-day</i>

95
00:19:52,276 --> 00:19:54,778
<i>Camp-a-doodle-do
Doodle-day, doodle-di</i>

96
00:19:56,738 --> 00:19:58,532
Wir haben einen Gewinner.

97
00:20:02,119 --> 00:20:04,204
Ich muss euch etwas gestehen.

98
00:20:04,204 --> 00:20:09,918
Ich hab mir den Wettbewerb ausgedacht,
weil ich unser Camplied langweilig fand.

99
00:20:12,713 --> 00:20:17,551
Aber wisst ihr, was mir entgangen ist?
Es macht auch Spaß und Freude.

100
00:20:17,551 --> 00:20:21,388
Und das fasst das Camperlebnis
perfekt zusammen.

101
00:20:21,388 --> 00:20:24,057
Das alte Camplied bleibt!

102
00:20:27,978 --> 00:20:29,855
- Genial!
- Hurra!

103
00:20:54,087 --> 00:20:55,088
BASIEREND AUF DEM COMIC "DIE PEANUTS"
VON CHARLES M. SCHULZ

104
00:20:56,340 --> 00:20:59,176
Untertitel: Sabine Kirchner

105
00:20:59,176 --> 00:21:02,095
FFS-Subtitling GmbH

106
00:21:24,117 --> 00:21:26,036
DANKE, SPARKY.
FÜR IMMER IN UNSEREN HERZEN.