IN CAMPEGGIO CON SNOOPY
"Bracchetto contro insetto."
Snoopy, che cosa ci fai qui?
Qualcosa non va?
Hai fatto un brutto sogno?
O, forse, sentivi solo la mia...
Una zanzara ti dà fastidio?
Che cosa brutta.
Be', il Bracchetto Scout sei tu, però la mia opinione è
che la cosa migliore da fare sia ignorarla.
Ecco lo spirito giusto. Un Bracchetto Scout con la tua esperienza
non dovrebbe aver problemi a ignorare un insettino.
Basta non pensarci...
Si fa a cuscinate!
Ti ho preso! Sì!
Cavoli.
Naomi, sei sveglia?
Adesso sì.
Ti spiace scambiarci le brandine? Credo che sotto la mia ci sia un mostro.
Mi sembra improbabile.
Se è tanto improbabile, non dovresti avere problemi a fare a cambio.
Va bene, diamo un'occhiata insieme.
Sembra tutto tranquillissimo, Sally.
Tipica tattica dei mostri sotto il letto: creare un falso senso di sicurezza.
Io resto qui, tu controlla sotto.
Oppure, posso restare io qui mentre tu controlli sotto.
D'accordo, controlliamo entrambe.
Visto? Non c'è niente di cui...
Un mostro!
Un mostro?
È un mostro! Nascondiamoci!
Niente bracchetti nel dormitorio!
E niente insetti nel dormitorio!
Che splendida serata.
E restate fuori!
MANUALE DEL BRACCHETTO SCOUT
"Un Bracchetto Scout è premuroso."
"Canzone del campo."
Un'altra magnifica giornata.
E quale modo migliore di accogliere il mattino
se non con la canzone di gruppo ufficiale di Spring Lake?
- Cuccurucampo du-du - Chicchiricampo da-da
Cuccurucampo du-du Chicchiricampo da-da
Cuccurucampo du-du Da-da-da-di
- Sì! - Yu-uh!
- Alé! - Evviva!
C'è qualcosa nella canzone del campo estivo che rallegra sempre gli animi.
Dissento con tutte le mie forze.
- Davvero? Io trovo che sia d'ispirazione. - D'ispirazione?
È sempre la stessa cantilena ripetuta all'infinito.
Semmai, non fa che rafforzare l'ispirazione.
Sembra che qualcuno abbia da brontolare sulla canzone del campo estivo.
Cuccurubrontolo du-du Chicchiribrontola da-da
Cuccuruzzolino du-du
Chicchirilazione da-da
Cuccurudisegno du-du Chicchirema da-da
È saltato un pesce.
Cuccurupesce du-du Chicchiripesce da-da
Mai avrei pensato
che il suono del risucchio del brodo fosse musica per le mie orecchie.
Ma, almeno, non è di nuovo quella canzone.
Quale canzone?
Lo sai. Mi sorprende che non stiate cantando "cuccurubrodo du-du".
Chicchiribrodo da-da
- Che bello! - Evviva!
Non ne posso più!
...da-da-da-di
Devo fare qualcosa per quella canzone.
E questo cos'è? Un concorso?
Un concorso per la canzone del campo?
Ma ce l'abbiamo già, una canzone del campo.
C'è scritto: "È un'occasione per creare una nuova canzone del campo
ed essere immortalati come parte della tradizione di Spring Lake."
La vecchia canzone a me va benissimo.
Ma chi avrebbe da ridire sulla promessa d'immortalità?
La presentazione è stasera? Abbiamo una canzoncina da scrivere.
Non capisco perché ci serva una nuova canzone del campo.
Cos'altro può servire oltre a qualche bel "cuccurucu"?
Dovrebbe racchiudere lo spirito della vita all'aria aperta,
il divertimento e l'entusiasmo dello stare con gli amici.
Tutta la ragion d'essere di un campo estivo.
Sembra chiedere molto. E come si potrebbe riuscirci?
Con tempo, arpeggio, larghetto e andante.
Non so chi sia questa gente, ma penso che non dovremmo avere un aiuto esterno.
Misericordia.
Benvenuti al concorso per la canzone del campo di Spring Lake.
I primi a esibirsi, questa sera, saranno Charlie Brown e Linus.
Uno, due, tre, quattro.
Te l'avevo detto, che avremmo dovuto scrivere un testo.
Per i boschi di Spring Lake vaghiam E in campeggio noi siam
Le vacanze qui passiam Tanti auguri ti facciam
Non avevamo altri versi nuovi.
Vai con il vento, Pigpen.
Grazie, Naomi e Sally.
Era più un balletto che una canzone, ma mi è piaciuto.
Il nostro ultimo artista di questa sera è "una persona che ama Beethoven".
Non c'è scritto altro. Schroeder.
Cuccurucampo du-du
Chicchiricampo da-da
Cuccurucampo du-du Da-da-da-di
Direi che abbiamo un vincitore.
- Sì! Evviva! - Vai così!
Bellissima!
Devo confessare una cosa.
Ho inventato io questo concorso
perché trovavo la canzone originaria del campo noiosa e ripetitiva.
Ma sapete che cosa non capivo?
Che è anche divertente e piena di gioia.
E ciò riassume perfettamente l'esperienza al campo estivo.
La vecchia canzone del campo rimane!
BASATO SULLE STRISCE DEI "PEANUTS" IDEATE DA CHARLES M. SCHULZ
Sottotitoli: Selene Convertini
DUBBING BROTHERS
GRAZIE, SPARKY. SEI SEMPRE NEI NOSTRI CUORI.