1
00:00:58,183 --> 00:01:00,477
"Bīgls pret kukaini".
2
00:02:39,326 --> 00:02:41,912
Snūpij, ko tu te dari?
3
00:02:44,414 --> 00:02:45,916
Kaut kas noticis?
4
00:02:45,916 --> 00:02:48,126
Vai tev bija slikts sapnis?
5
00:02:48,126 --> 00:02:49,962
Vai varbūt tev trūka m...
6
00:02:55,717 --> 00:02:57,469
Vai tev neliek mieru ods?
7
00:03:00,013 --> 00:03:01,306
Nepaveicās.
8
00:03:02,641 --> 00:03:04,768
Nu, tu esi bīgla skauts,
9
00:03:04,768 --> 00:03:08,772
bet man šķiet,
ka vislabāk būtu to ignorēt.
10
00:03:13,151 --> 00:03:14,528
Pareizā attieksme.
11
00:03:14,528 --> 00:03:19,533
Tik pieredzējušam bīgla skautam
nebūs grūti ignorēt vienu mazu kukainīti.
12
00:03:22,911 --> 00:03:23,996
Izmet no galvas...
13
00:03:35,048 --> 00:03:36,592
Spilvenu kauja!
14
00:03:37,593 --> 00:03:39,595
Dabūji. Jā.
15
00:03:51,982 --> 00:03:52,983
Sviests.
16
00:03:59,615 --> 00:04:01,617
Naiomij, esi nomodā?
17
00:04:02,993 --> 00:04:04,328
Tagad esmu.
18
00:04:04,953 --> 00:04:06,914
Gribi samainīties ar mani gultām?
19
00:04:06,914 --> 00:04:09,208
Man šķiet, zem manas ir briesmonis.
20
00:04:09,791 --> 00:04:11,502
Tas šķiet neticami.
21
00:04:12,002 --> 00:04:15,797
Ja tas ir tik neticami,
tev nebūtu grūti samainīties.
22
00:04:17,089 --> 00:04:19,510
Labi, pārbaudīsim kopā.
23
00:04:24,056 --> 00:04:26,225
Šķiet visai kluss, Sallij.
24
00:04:27,392 --> 00:04:31,313
Tipiski gultas briesmonim.
Rada viltus drošības sajūtu.
25
00:04:35,609 --> 00:04:38,195
Es stāvēšu te, tu paskaties apakšā.
26
00:04:38,195 --> 00:04:41,532
Vai es varu stāvēt te,
kamēr tu paskaties apakšā.
27
00:04:43,116 --> 00:04:44,826
Labi, skatīsimies abas.
28
00:04:49,331 --> 00:04:51,625
Redzi? Nav nekā, no kā...
29
00:04:55,462 --> 00:04:56,880
Briesmonis!
30
00:04:57,631 --> 00:04:58,841
Briesmonis?
31
00:05:02,344 --> 00:05:05,180
Briesmonis! Slēpieties!
32
00:05:06,223 --> 00:05:09,101
Bīgli nevar nākt namiņā.
33
00:05:12,688 --> 00:05:15,190
Kukaiņi arī nevar būt namiņā.
34
00:05:20,946 --> 00:05:22,739
Cik skaista nakts.
35
00:05:25,826 --> 00:05:27,286
Un netuvojieties!
36
00:09:26,733 --> 00:09:27,693
BĪGLA SKAUTA ROKASGRĀMATA
37
00:09:27,693 --> 00:09:31,113
"Bīgla skauts ir gādīgs".
38
00:12:20,490 --> 00:12:21,783
"Nometnes dziesma".
39
00:12:27,831 --> 00:12:30,083
Vēl viena brīnišķīga diena.
40
00:12:30,083 --> 00:12:32,711
Un vai gan var rītu sveikt labāk
41
00:12:32,711 --> 00:12:35,714
nekā ar oficiālo
Springleikas saliedēšanās dziesmu.
42
00:12:36,298 --> 00:12:38,425
- Nometne ir mums
- Nometne ir jums
43
00:12:38,425 --> 00:12:40,928
Nometne ir mums
Nometne ir jums
44
00:12:40,928 --> 00:12:43,305
Nometne ir mums
Jums, visiem - bums
45
00:12:45,849 --> 00:12:50,145
Nometnes dziesmā ir kas tāds,
kas vienmēr uzlabo omu.
46
00:12:50,687 --> 00:12:52,314
Es galīgi nepiekrītu.
47
00:12:52,814 --> 00:12:54,900
Tiešām? Man tā šķiet iedvesmojoša.
48
00:12:55,400 --> 00:12:56,693
Iedvesmojoša?
49
00:12:56,693 --> 00:12:59,988
Visu laiku dzied vienu un to pašu.
50
00:12:59,988 --> 00:13:03,450
Nu tas tikai pastiprina iedvesmu.
51
00:13:03,450 --> 00:13:07,579
Te kāds šķiet sabozies
par nometnes dziesmu.
52
00:13:08,705 --> 00:13:11,291
Sabozies viņš mums
Sabozies viņš, bums
53
00:13:29,977 --> 00:13:31,103
Zobus tīrām mums
54
00:13:31,687 --> 00:13:33,438
Brokastis būs jums
55
00:13:34,106 --> 00:13:37,317
Tas ir jums un mums
Airēsimies, bums
56
00:13:38,944 --> 00:13:40,487
Palēcās zivs.
57
00:13:40,487 --> 00:13:43,866
Zivtiņa ir jums
Zivtiņa ir mums
58
00:14:18,275 --> 00:14:22,571
Man nekad nešķita,
ka man kā mūzika šķitīs zupas strēbšana.
59
00:14:22,571 --> 00:14:24,948
Bet vismaz nav atkal tā dziesma.
60
00:14:24,948 --> 00:14:26,033
Kāda dziesma?
61
00:14:26,909 --> 00:14:31,330
Zini, esmu pārsteigts,
ka nedziedat "zupiņa ir mums".
62
00:14:31,330 --> 00:14:33,290
Zupiņa ir jums
63
00:14:35,334 --> 00:14:36,752
Nevaru izturēt!
64
00:14:36,752 --> 00:14:38,712
...Jums, visiem - bums
65
00:14:38,712 --> 00:14:41,423
Man kaut kas ar to dziesmu jādara.
66
00:15:39,439 --> 00:15:42,109
Kas tas? Konkurss?
67
00:15:45,237 --> 00:15:49,199
- Nometnes dziesmas konkurss?
- Bet mums jau ir nometnes dziesma.
68
00:15:52,244 --> 00:15:55,622
Te rakstīts: "Tā ir iespēja
radīt jaunu nometnes dziesmu
69
00:15:55,622 --> 00:15:59,501
un tikt iemūžinātam
kā Springleikas tradīciju veidotājam."
70
00:15:59,501 --> 00:16:01,962
Man patīk vecā dziesma.
71
00:16:01,962 --> 00:16:04,923
Bet kurš iebilstu
pret iemūžināšanas apsolījumu?
72
00:16:04,923 --> 00:16:08,468
Šovakar atdziedāšana?
Būs rīmēm diena jāvelta.
73
00:16:16,143 --> 00:16:19,146
Es nezinu,
kāpēc mums vajag jaunu nometnes dziesmu.
74
00:16:19,146 --> 00:16:22,441
Ko gan vairāk vajag
par pāris labiem "jums, mums, bums"?
75
00:16:23,817 --> 00:16:27,070
Tai būtu jāietver savvaļas gars,
76
00:16:27,070 --> 00:16:30,324
prieks un sajūsma,
kad esi kopā ar draugiem.
77
00:16:30,324 --> 00:16:32,659
Visas lietas, kas nozīmīgas nometnei.
78
00:16:34,161 --> 00:16:37,539
Tas šķiet daudz prasīts.
Kā to vispār var paveikt?
79
00:16:38,665 --> 00:16:43,086
Ar tempo, arpeggio, larghetto un andante.
80
00:16:44,254 --> 00:16:46,048
Es nezinu, kas tie par ļautiņiem,
81
00:16:46,048 --> 00:16:49,468
bet droši vien
nepiederošie mums nedrīkst palīdzēt.
82
00:16:49,468 --> 00:16:50,886
Vai dieniņ!
83
00:17:44,857 --> 00:17:48,193
Laipni lūdzu
Springleikas nometnes dziesmas konkursā.
84
00:17:48,193 --> 00:17:51,905
Pirmie šovakar - Čārlijs Brauns un Linuss.
85
00:17:51,905 --> 00:17:53,907
Viens, divi, trīs, četri.
86
00:18:06,879 --> 00:18:09,131
Es tev teicu, ka jāsacer vārdi.
87
00:18:11,592 --> 00:18:15,929
Springleika ir mežā
Kempinga dzīve jaukā
88
00:18:15,929 --> 00:18:20,142
Esam mēs te brīvdienās
Daudz laimes dzimšanas dienā
89
00:18:22,936 --> 00:18:24,730
Beidzās vārdiem idejas.
90
00:18:31,820 --> 00:18:33,739
Pig-Pen, tagad vēju!
91
00:18:45,167 --> 00:18:47,336
Paldies, Naiomij un Sallij.
92
00:18:47,336 --> 00:18:50,964
Tā vairāk bija deja nekā dziesma,
bet man patika.
93
00:18:50,964 --> 00:18:55,802
Šāvakara pēdējo priekšnesumu sniegs
indivīds, kuram patīk Bēthovens.
94
00:18:57,137 --> 00:18:59,556
Tas te arī viss. Šrēders.
95
00:19:49,314 --> 00:19:50,607
Nometne ir mums
96
00:19:50,607 --> 00:19:52,234
Nometne ir jums
97
00:19:52,234 --> 00:19:54,862
Nometne ir mums
Jums, visiem - bums
98
00:19:56,697 --> 00:19:58,532
Domāju, mums ir uzvarētājs.
99
00:20:02,035 --> 00:20:03,704
Man jāatzīstas.
100
00:20:04,288 --> 00:20:06,164
Es izdomāju šo konkursu,
101
00:20:06,164 --> 00:20:09,918
jo man nometnes dziesma
šķita garlaicīga un atkārtojoša.
102
00:20:12,713 --> 00:20:14,548
Bet zināt, ko es nesapratu?
103
00:20:15,048 --> 00:20:17,551
Tā ir arī jautra un pilna prieka.
104
00:20:17,551 --> 00:20:21,430
Un tas nevainojami rezumē
nometnes pieredzi.
105
00:20:21,430 --> 00:20:24,057
Vecā nometnes dziesma paliks!
106
00:20:54,087 --> 00:20:55,130
PAMATĀ ČĀRLZA M. ŠULCA RIEKSTIŅU KOMIKSS
107
00:21:19,029 --> 00:21:21,031
Tulkojusi Laura Hansone
108
00:21:24,117 --> 00:21:26,119
PALDIES, SPĀRKIJ.
VIENMĒR MŪSU SIRDĪS.