"Beagle Melawan Serangga."
Snoopy, apa awak buat di sini?
Ada masalah?
Awak mimpi buruk?
Atau awak rindu...
Nyamuk mengganggu awak?
Kasihannya.
Awak Pengakap Beagle,
tapi bagi saya, pilihan terbaik ialah abaikannya.
Begitulah.
Pengalaman Pengakap Beagle awak ajar awak untuk abaikan gangguan kecil.
Lupakan saja!
Lawan pukul bantal!
Kena. Ya.
Tak guna.
Psst. Naomi, awak dah bangun?
Sekarang dah bangun.
Mahu tukar katil dengan saya?
Saya rasa ada raksasa di bawah katil saya.
Mustahil.
Kalau mustahil, sepatutnya awak tak keberatan bertukar katil.
Okey, mari kita tengok bersama-sama.
Tiada bunyi, Sally.
Begitulah selalunya. Kononnya buat kita rasa selesa.
Saya tunggu di sini, awak periksa di bawah katil.
Atau saya tunggu di sini, awak yang periksa.
Okey, kita berdua periksa.
Nampak? Tiada apa-apa...
Raksasa!
Raksasa?
Raksasa! Menyorok!
Tak boleh ada anjing di bilik tidur.
Tak boleh ada serangga di bilik tidur juga.
Indahnya malam ini!
Pergi!
BUKU PANDUAN PENGAKAP BEAGLE
"Pengakap Beagle Bijaksana."
"Lagu Perkhemahan."
Satu lagi hari yang indah.
Tiada cara lebih baik untuk menghargai waktu pagi
selain menyanyikan lagu rasmi Tasik Spring yang rancak.
- Kem-kukurukuk - Kem-kukurukuk
Kem-kukurukuk
Ada sesuatu tentang lagu khemah yang menaikkan semangat.
Saya tak setuju.
Yakah? Saya rasa ia memberi ilham.
Memberi ilham?
Ia perkara sama yang berulang-ulang.
Sebaliknya, ia hanya memperkuat ilham.
Nampaknya ada orang marah tentang lagu perkhemahan.
Merengus-kukurukuk
Berus-kukurukuk
Sarapan-kukurukuk
Conteng-kukurukuk Mendayung-kukurukuk
Ada ikan melompat.
Ikan-kukurukuk
Tak sangka bunyi menghirup sup sedap didengar.
Setidaknya bukan lagu itu lagi.
Lagu apa?
Tak sangka kamu tak menyanyi "sup-kukurukuk."
Sup-kukurukuk
Saya dah tak tahan!
...Kukurukuk
Saya perlu buat sesuatu tentang lagu itu.
Apa ini? Pertandingan?
Pertandingan lagu perkhemahan?
Tapi kita dah ada lagu perkhemahan.
Di sini tertulis, "Inilah peluang untuk cipta lagu perkhemahan baru
dan diabadikan sebagai sebahagian daripada tradisi Tasik Spring."
Lagu lama cukup bagus bagi saya.
Tapi siapa tak mahu diabadikan?
Persembahan malam ini? Nampaknya kita perlu pantas.
Entah kenapa kita perlukan lagu perkhemahan baru.
Lagu lama dah cukup bagus.
Ia sepatutnya mencerminkan semangat perkhemahan yang hebat,
keseronokan dan keterujaan bersama kawan-kawan.
Semua tentang hal perkhemahan.
Agak melebih-lebih. Macam mana awak mahu lakukannya?
Dengan tempo, arpegio, larghetto dan andante.
Saya tak kenal mereka,
tapi mungkin kita tak patut minta bantuan luar.
Tolonglah.
Selamat datang ke Pertandingan Lagu Perkhemahan Tasik Spring.
Pertama, Charlie Brown dan Linus.
Satu, dua, tiga, empat.
Saya dah cakap kita patut tulis lirik.
Tasik Spring di dalam hutan Perkhemahan rasa nyaman
Kami ke sini untuk bercuti Selamat hari jadi
Kami kehabisan lirik.
Hidupkan kipas, Pigpen.
Terima kasih, Naomi dan Sally.
Lebih banyak tarian daripada lagu tapi saya sukakannya.
Peserta terakhir malam ini ialah "peminat Beethoven."
Itu saja yang tertulis. Schroeder.
Kem-kukurukuk
Kukurukuk
Rasanya kita dah ada pemenang.
Saya mahu buat pengakuan.
Saya anjurkan pertandingan ini
sebab saya rasa lagu perkhemahan asal membosankan dan berulang-ulang.
Tapi tahu apa yang saya terlepas?
Ia juga menyeronokkan dan dipenuhi kegembiraan.
Ia merangkum pengalaman perkemahan dengan sempurna.
Lagu perkhemahan asal dikekalkan!
BERDASARKAN KOMIK THE PEANUTS OLEH CHARLES M. SCHULZ
Terjemahan sari kata oleh Nur Ezzati Karim
TERIMA KASIH, SPARKY. SENTIASA DALAM INGATAN.