ЛАГЕРЬ СНУПИ
«Бигль против букашки».
Снупи, что ты тут делаешь?
Что-то случилось?
Плохой сон приснился?
Или ты соскучился по м...
Тебе комар мешает?
Прискорбно.
Что ж, ты бигль-скаут,
но мне кажется, лучше тебе не обращать внимания.
Так держать.
Такому опытному бигль-скауту, как ты, букашка не помеха.
Просто забудь о...
Драка подушками!
Попался. Да!
Ну вот.
Наоми, ты не спишь?
Уже нет.
Поменяешься со мной койками? Кажется, под моей монстр.
Это вряд ли.
Если так, ты без проблем можешь поменяться.
Ладно, пошли проверим.
Кажется, всё спокойно, Салли.
Классический приём монстра. Ложное чувство безопасности.
- Я постою тут, а ты заглянешь вниз. - Или я постою, а ты заглянешь.
Ладно, вместе заглянем.
Видишь? Тут ничего...
Монстр!
Монстр?
Это монстр! Прячьтесь!
Никаких биглей в коттедже.
И никаких букашек.
Какая прекрасная ночь.
И не возвращайтесь!
«ПАМЯТКА СКАУТА»
«Бигль-скаут заботливый».
«Гимн».
Ещё один чудесный день.
И лучше всего приветствовать утро
официальным лагерным гимном сбора.
- Лагерь-дудл-ду - Дудл-дэй
Лагерь-дудл-ду Лагерь-дудл-дэй
Лагерь-дудл-ду Дудл-дэй, дудл-ди
Лагерный гимн всегда поднимает настроение.
Вот не соглашусь.
Правда? Он так окрыляет.
Окрыляет?
Одно и то же. Снова и снова.
Если на то пошло, это ещё больше окрыляет.
Похоже, кто-то недоволен лагерным гимном.
Недоволен-дудл-ду Недоволен-дудл-дэй
Чистим-дудл-ду
Завтрак-дудл-дэй
Дудл-дудл-ду Гребём-дудл-дэй
Рыба выскочила!
Рыба-дудл-ду Рыба-дудл-дэй
Никогда не думал, что чавкающие звуки так радуют слух.
Что угодно, лишь бы не песня.
Какая песня?
Знаете, я удивлён, что вы не поёте «суп-дудл-ду».
Суп-дудл-дэй
Это невыносимо!
...дудл-дэй, дудл-ди
С этой песней надо что-то делать.
Что это? Конкурс?
Конкурс лагерного гимна?
Но у нас уже есть гимн.
Тут сказано: «Это шанс придумать новый гимн
и увековечить себя в традициях "Спринг-Лейк"».
Мне нравится старая песня.
Но кто же откажется от бессмертия?
Выступление сегодня? Нам надо написать песенку.
Не знаю, зачем нам новый лагерный гимн.
Пары хороших «дудл-ду» вполне хватает.
Песня должна передавать красоту природы,
радость и веселье дружеской компании.
Всё самое главное в лагере.
Задачка не из лёгких. Как это вообще сделать?
С помощью темпа, арпеджио, ларгетто и анданте.
Не знаю, кто эти люди,
но вряд ли нам можно прибегать к помощи извне.
Ну надо же.
Добро пожаловать на конкурс лагерного гимна.
Первыми выступят Чарли Браун и Лайнус.
Раз, два, три, четыре.
Надо было слова написать.
Наш лагерь в лесу И кемпинг отличный
Мы здесь на каникулах С днём рождения
С новым текстом беда.
Давай ветер, Пиг-Пен.
Спасибо, Наоми и Салли.
Это скорее танец, чем песня. Но мне понравилось.
Последним сегодня выступит «любитель Бетховена».
Так тут написано. Шрёдер.
Лагерь-дудл-ду
Лагерь-дудл-дэй
Лагерь-дудл-ду Дудл-дэй, дудл-ди
А вот и наш победитель.
Я должен признаться.
Я выдумал этот конкурс,
считая старый гимн скучным и повторяющимся.
Но знаете, что я упустил?
Он также полон радости и веселья.
И это идеально передаёт лагерный опыт.
Старый гимн остаётся!
НА БАЗЕ КОМИКСОВ
Перевод субтитров: Яна Смирнова
СПАСИБО, СПАРКИ. ПОМНИМ ВСЕГДА.