《小猎犬大战虫子》
Snoopy 你怎么跑来了?
出什么事了?
你做噩梦了吗?
还是你单纯就是想我...
蚊子让你睡不着觉?
很不幸
不过 你是小猎犬童子军
但在我看来 你最好还是无视它
这就对了
像你这样经验丰富的小猎犬童子军 要做到无视一只小虫子应该易如反掌
无视它就...
枕头大战
打到你啦 耶
该死
Naomi 你醒着呢吗?
现在被你吵醒了
能和我换床吗?
我的床下面好像有个怪物
不太可能吧
如果不太可能 那你完全可以和我换床呀
好吧 我们一起去查看一下
Sally 看着没什么动静呀
床铺怪物的惯用伎俩 给人制造一种虚假的安全感
我站在这儿 你去看看床下面
或者我站在这儿 你去看看床下面
好吧 我们一起看
看见没?没什么可...
怪物
怪物?
有怪物 快躲起来
小猎犬不准进营房
虫子也不准进营房
多么美好的夜晚啊
给我在外面待着
(小猎犬童子军手册)
“小猎犬童子军体贴周到”
《营地之歌》
又是美好的一天
用官方春湖集会歌曲
是向清晨致敬的最好方式啦
- 营地啊嘟嘟 - 营地嘟嘟哒
营地啊嘟嘟 营地嘟嘟哒
营地啊嘟嘟 嘟嘟哒 嘟嘟滴
这首营地之歌总能让人精神抖擞
我表示十分不赞同
是吗?我觉得这首歌很鼓舞人心
鼓舞人心?
反复唱同样的旋律和歌词而已
恰恰相反 这样只会更加鼓舞人心
看来有人对这首营地之歌很不满嘛
坏脾气啊嘟嘟 坏脾气嘟嘟哒
刷牙啊嘟嘟
早餐嘟嘟哒
画画啊嘟嘟 划桨嘟嘟哒
有条鱼跳出了水
小鱼啊嘟嘟 小鱼嘟嘟哒
我从没想过喝汤的声音能如此悦耳
但至少不是那首歌了
哪首歌?
就那首呀 我很惊讶你们居然没唱 “喝汤啊嘟嘟”
喝汤嘟嘟哒
我受不了了
...嘟哒 嘟嘟滴
我得想法子解决一下那首歌了
这是什么?一场比赛啊?
营地歌曲大赛?
可我们已经有一首营地之歌了
这里写着“这是绝佳机会 去创作一首新的营地之歌
并作为春湖传统的一部分永久流传”
我觉得老营地之歌就挺好
但谁会拒绝不朽的承诺呢?
表演就在今晚?看来我们要赶紧去写一首 朗朗上口的歌啦
真不知为什么我们需要一首新的营地之歌
啊嘟嘟之歌已经很棒了
营地之歌该传达户外活动的精神
和朋友在一起的快乐和兴奋
以及所有关于夏令营的重要主题
这个要求也太高了吧 怎么可能做得到?
用上节拍、琶音、小广板和行板
我不知道这些人都是谁
但我们可能不该得到外面人的帮助
Good grief
欢迎来到春湖营地歌曲大赛
今晚首先出场的是Charlie Brown和Linus
一、二、三、四
我早就说我们该写歌词的
春湖在树林里 露营真欢喜
我们来度假 祝你生日快乐
我们写不出歌词了
来点风呀 Pigpen
谢谢你们 Naomi和Sally
这个表演不算是唱歌 更像是跳舞 不过我喜欢
今晚最后上台的表演者是 “一个热爱贝多芬的人”
就写了这么多 有请Schroeder
营地啊嘟嘟
营地嘟嘟哒
营地啊嘟嘟 嘟嘟哒 嘟嘟滴
看来优胜者产生了
我有件事要跟你们坦白
这个比赛是我编造出来的
因为我觉得原来的营地之歌 很无聊、过于重复
但你们知道我忽视了什么吗?
那首歌同时也很有趣 欢乐满满
完美地概括了这次夏令营的经历
让我们保留原来的营地之歌吧
(改编自查尔斯舒尔茨的 《Peanuts》系列漫画)
字幕翻译:谭萱
(谢谢你 火花 你永远在我们心中)