SNOOPYHO TÁBOR
„Bígel verzus hmyz.“
Snoopy, čo tu robíš?
Stalo sa niečo?
Mal si nočnú moru?
Alebo som ti chý...
Otravuje ťa komár?
Nepríjemné.
Nuž, ty si Bíglí skaut,
ale mne sa zdá, že najlepšie bude ho ignorovať.
To je ono.
Skaut s tvojimi skúsenosťami určite nebude mať problém ignorovať maličký hmyz.
Skrátka na to za...
Vankúšová bitka!
Dostal som ťa. Áno.
Dokelu.
Naomi, spíš?
Už nie.
Nemohli by sme si vymeniť postele?
Pod mojou je asi príšera.
To sotva.
Ak je to také nepravdepodobné, tak nebudeš mať problém s výmenou.
Dobre, poďme sa na to pozrieť.
Je tam celkom ticho, Sally.
Typická príšera pod posteľou. Vytvára klamlivý pocit bezpečia.
Ja ostanem tu a ty sa pozri pod posteľ.
Alebo sa pozrieš ty a ja ostanem.
Dobre, pozrieme sa obe.
Vidíš? Nič tam...
Príšera!
Príšera?
Príšera! Skryte sa!
Bígle majú do chatky vstup zakázaný.
A aj komáre.
Aká nádherná noc.
A nevracajte sa!
PRÍRUČKA
„Bíglí skaut je pozorný.“
„Hymna.“
Ďalší nádherný deň.
A ako lepšie pozdraviť slnko
než oficiálnou táborovou hymnou.
- Kikirikí - Táborové cviky
Kvák, kvák Táborák
Kikirí, kikirá To je hymna tábora
Niečo na tej táborovej hymne mi vždy zdvihne náladu.
Vôbec nesúhlasím.
Naozaj? Podľa mňa je inšpiratívna.
Inšpiratívna?
Je to dookola stále to isté.
A to tú inšpiráciu iba znásobuje.
Zdá sa, že niekto sa ofučal kvôli hymne.
Kvák, kvák Urazený ofučák
Kikirikí, zúbky
Kvák, na raňajky tak
Kikirikí, čarbaninky Kvák, zaberák
Vyskočila ryba.
Kikirikí, rým nejaký Kikiriká, rybka vrtká
Nikdy by som si nepomyslel, že sŕkanie mi bude hudbou pre uši.
Ale aspoň to nie je tá pesnička.
Aká pesnička?
Veď vieš. Som prekvapený, že nespievate „kikiriká, mňam polievkáá“.
Kikiriká, mňam polievkáá
Ja to už neznesiem!
...To je hymna tábora
S tou hymnou musím niečo urobiť.
Ach, čo to? Súťaž?
Súťaž o hymnu tábora?
Ale my už hymnu máme.
Píše sa tu: „Šanca vymyslieť novú táborovú hymnu
a navždy sa tak zapísať do táborových dejín.“
Stará hymna je v pohode.
Ale kto by odolal prísľubu nesmrteľnosti?
Súťaž sa koná dnes večer? Asi by sme mali začať skladať.
Neviem, načo potrebujeme novú hymnu.
Treba v nej viac ako pár kikirikí a kvák kvák?
Mala by zachytiť dušu otvorenej krajiny,
zábavu a vzrušenie chvíľ s priateľmi.
Všetko, o čom by tábor mal byť.
To je vysoká latka. Ako vôbec na niečo také?
S tempom, arpeggiom, larghettom a andantem.
Neviem, kto sú,
ale nemyslím si, že by mali pomáhať ľudia mimo tábora.
Márnosť.
Vitajte na Súťaži o táborovú hymnu.
Prví na rade sú Charlie Brown a Linus.
Raz, a dva, a tri, a štyri.
Hovoril som, že treba napísať aj slová.
Tábor je v lese Stanovanie je fajn
Prázdniny sú celé leto Veľa šťastia, zdravia
Došli nám nové slová.
Gebroš, teraz ventilátor.
Ďakujeme, Naomi a Sally.
Bol to skôr tanec ako pieseň, ale páčil sa mi.
Posledný účastník večera je „jednotlivec, ktorý zbožňuje Beethovena“.
Nič iné tu nie je. Schroeder.
Kikirikí
Táborové cviky
Kikirí, kikirá To je hymna tábora
Asi máme víťaza.
Musím sa priznať.
Celú túto súťaž som si vymyslel,
lebo sa mi táborová hymna zdala nudná a monotónna.
Ale viete, čo som si nevšimol?
Že je tiež zábavná a je v nej plno radosti.
A to presne vystihuje tábor.
Stará táborová hymna ostáva!
PODĽA CHARLESA M. SCHULZA
Preklad titulkov: Martina West
VĎAKA, SPARKY. OSTÁVAŠ V NAŠICH SRDCIACH.