"Beagle proti žužku."
Snoopy, kaj počneš tu?
Je kaj narobe? Si imel hude sanje?
Ali si me samo po...
Komar te nadleguje?
Smola.
Skavt beagle si,
ampak po mojem bo najbolje, da se ne zmeniš zanj.
Tako je prav.
Tako izkušeni skavt beagle se pa res ne bo dal enemu žužku.
Samo ne zme...
Pretep z blazinami!
To. Ja.
Pišuka.
Naomi, si budna?
Zdaj sem.
Bi zamenjala posteljo z mano? Pod mojo je pošast.
- Dvomim. - Potem boš pa zlahka zamenjala z mano.
Skupaj bova preverili.
Vse je mirno, Sally.
Znan trik posteljne pošasti. Lažen občutek varnosti.
Tu bom, ti pa preveri spodaj.
Ne, jaz bom počakala tu, ti pa preveri.
Dobro, obe bova preverili.
Vidiš? Ni razloga za...
Pošast!
Pošast?
Pošast je! Skrijte se!
Psi ne smejo v kočo.
In žužki tudi ne.
Kako lepa noč.
In ostani zunaj!
PRIROČNIK
"Skavt beagle je pozoren."
"Himna tabora."
Še en čudovit dan.
Jutro najlepše pozdravimo
z uradno himno Pomladnega jezera.
- Tabor dudl-du. - Tabor dudl-dan.
Tabor dudl-du, tabor dudl-dan. Tabor dudl-du, dudl-dan, dudl-di.
Himna tabora vedno izboljša razpoloženje.
Ne strinjam se.
Res ne? Mene navdihuje.
Navdihuje? Saj je ves čas ista viža.
To samo še bolj navdihne.
Nekdo je zaradi himne tabora prava tečka.
Tečka dudl-du, tečka dudl-dan.
Ščetkaj dudl du. Zajtrk dudl-dan.
Dudl, dudl-du, veslaj v dudl-dan.
Riba je skočila.
Riba dudl-du, riba dudl-dan.
Nisem mislil, da bo srebanje kdaj balzam za ušesa.
- Ampak vsaj ni spet tista pesem. - Katera?
Saj veš. Presenečen sem, da ne poješ "juha dudl-du".
Juha dudl-dan.
Ne zdržim več!
- Dudl-dan, dudl-di... - Glede te pesmi moram nekaj ukreniti.
Kaj je to? Tekmovanje?
- Tekmovanje za himno tabora? - Saj jo že imamo.
"To je priložnost, da zložiš novo himno tabora
in postaneš nesmrten del tradicije Pomladnega jezera."
Stara himna je čisto dobra.
Ampak nesmrtnosti se ni mogoče upreti.
Predstavitev je nocoj? Čaka nas napevov boj.
Zakaj potrebujemo novo himno tabora?
Nekaj dobrih dudl-dujev je čisto dovolj.
Povzemati bi morala duha narave,
zabavo in radosti druženja s prijatelji.
Vse, kar predstavlja tabor.
Velike zahteve. Kako to sploh narediš?
S tempom, arpeggiom, larghettom in andantom.
Ne vem, kdo so, ampak verjetno ne smemo imeti pomoči od zunaj.
Šment.
Dobrodošli na tekmovanju za himno našega tabora.
Prva bosta nastopila Charlie Brown in Linus.
Ena, dve, tri, štiri.
Sem ti rekel, da potrebujeva besedilo.
Pomladno jezero je v gozdu in taborjenje je fino.
Tu smo na počitnicah, vse najboljše za te.
Zmanjkalo nama je idej.
Pigpen, veter.
Hvala, Naomi in Sally.
Bil je bolj ples kot pesem, ampak bilo mi je všeč.
Kot zadnji bo nastopil "posameznik, ki ima rad Beethovna."
Samo to piše. Schroeder.
Tabor dudl-du...
Tabor dudl-dan, tabor dudl-du, dudl-dan, dudl-di...
Imamo zmagovalca.
Nekaj moram priznati. Tekmovanje sem si izmislil,
ker se mi je izvirna himna zdela dolgočasna.
Veste, kaj sem spregledal? Da je tudi zabavna in vesela.
In to povzema izkušnje v taboru.
Stara himna tabora ostaja!
PO STRIPIH CHARLESA M. SCHULZA
Prevedla Polona Mertelj
HVALA, SPARKY.