1
00:00:16,892 --> 00:00:20,604
CAMPAMENTO SNOOPY

2
00:00:58,183 --> 00:01:00,477
<i>"Perro contra bicho".</i>

3
00:02:39,326 --> 00:02:41,912
Snoopy, ¿qué estás haciendo aquí?

4
00:02:44,414 --> 00:02:45,916
¿Ha pasado algo?

5
00:02:45,916 --> 00:02:48,126
¿Has tenido una pesadilla?

6
00:02:48,126 --> 00:02:49,962
¿O es que me echabas de...?

7
00:02:55,717 --> 00:02:57,469
¿Te está molestando un mosquito?

8
00:03:00,013 --> 00:03:01,306
Qué mala pata.

9
00:03:02,641 --> 00:03:04,768
Bueno, eres un perro explorador,

10
00:03:04,768 --> 00:03:08,772
a mí me parece
que lo mejor será que lo ignores.

11
00:03:13,151 --> 00:03:14,528
Así se hace.

12
00:03:14,528 --> 00:03:16,864
Un perro explorador con tu experiencia

13
00:03:16,864 --> 00:03:19,533
no tendrá problema
en ignorar a un bichito.

14
00:03:22,911 --> 00:03:24,454
Tú deja de pensar en...

15
00:03:35,048 --> 00:03:36,592
¡Pelea de almohadas!

16
00:03:37,634 --> 00:03:39,595
¡Te he dado! ¡Genial!

17
00:03:51,982 --> 00:03:52,983
Porras.

18
00:03:59,531 --> 00:04:01,617
Naomi, ¿estás despierta?

19
00:04:02,993 --> 00:04:04,328
Ahora sí.

20
00:04:04,953 --> 00:04:06,914
¿Te importaría cambiarme la cama?

21
00:04:06,914 --> 00:04:09,208
Creo que hay un monstruo bajo la mía.

22
00:04:09,791 --> 00:04:11,502
Me parece poco probable.

23
00:04:12,002 --> 00:04:15,797
Si tan poco probable es,
no te importará cambiármela.

24
00:04:17,132 --> 00:04:19,510
Vale, vamos a investigar juntas.

25
00:04:24,056 --> 00:04:26,225
Se ve muy tranquilo, Sally.

26
00:04:27,392 --> 00:04:31,313
Típica estrategia de monstruo:
crear una sensación falsa de seguridad.

27
00:04:35,609 --> 00:04:38,195
Yo me quedo aquí y tú miras ahí abajo.

28
00:04:38,195 --> 00:04:41,532
O yo me quedo aquí y tú miras ahí abajo.

29
00:04:43,158 --> 00:04:44,826
Está bien, miramos las dos.

30
00:04:49,331 --> 00:04:51,917
¿Lo ves? No hay nada que...

31
00:04:55,462 --> 00:04:56,880
¡Monstruo!

32
00:04:57,631 --> 00:04:58,841
¿Monstruo?

33
00:05:02,386 --> 00:05:05,180
¡Hay un monstruo! ¡Escondeos!

34
00:05:06,223 --> 00:05:09,101
Nada de perros en el barracón.

35
00:05:12,688 --> 00:05:15,190
Y tampoco nada de bichos en el barracón.

36
00:05:21,154 --> 00:05:22,739
Qué noche tan bonita.

37
00:05:25,826 --> 00:05:27,286
¡Y quedaos fuera!

38
00:09:26,733 --> 00:09:27,693
MANUAL DEL PERRO EXPLORADOR

39
00:09:27,693 --> 00:09:31,113
<i>"Un perro explorador es considerado".</i>

40
00:12:20,490 --> 00:12:21,783
<i>"La canción del campamento".</i>

41
00:12:27,831 --> 00:12:30,083
Empieza otro precioso día.

42
00:12:30,083 --> 00:12:32,711
¿Y qué mejor forma de recibir la mañana

43
00:12:32,711 --> 00:12:35,714
que cantando
la canción oficial del campamento?

44
00:12:36,298 --> 00:12:38,425
<i>- Campamento tú
- Campamento yo</i>

45
00:12:38,425 --> 00:12:40,928
<i>Campamento tú
Campamento yo</i>

46
00:12:40,928 --> 00:12:43,305
<i>Campamento Todo el día sin parar</i>

47
00:12:45,849 --> 00:12:50,145
La canción del campamento tiene algo
que siempre me levanta el ánimo.

48
00:12:50,687 --> 00:12:52,314
No estoy nada de acuerdo.

49
00:12:52,814 --> 00:12:54,900
¿En serio? A mí sí que me motiva.

50
00:12:55,400 --> 00:12:56,693
¿Te motiva?

51
00:12:56,693 --> 00:12:59,988
Si es la misma estrofa una y otra vez.

52
00:12:59,988 --> 00:13:03,450
Exactamente,
así se refuerza la motivación.

53
00:13:03,450 --> 00:13:07,579
A alguien le pone gruñón
la canción del campamento.

54
00:13:08,705 --> 00:13:11,291
<i>Gruñón eres tú
Gruñón sin parar</i>

55
00:13:29,977 --> 00:13:31,103
<i>Te cepillas tú</i>

56
00:13:31,687 --> 00:13:33,438
<i>Desayuno yo</i>

57
00:13:34,106 --> 00:13:37,317
<i>Hoy dibujas tú
Luego remo yo</i>

58
00:13:38,944 --> 00:13:40,487
Ha saltado un pez.

59
00:13:40,487 --> 00:13:43,866
<i>El pez eres tú
Yo lo soy también</i>

60
00:14:18,275 --> 00:14:22,571
Nunca pensé que escuchar sorber sopa
sería música para mis oídos,

61
00:14:22,571 --> 00:14:24,948
pero al menos no es esa canción otra vez.

62
00:14:24,948 --> 00:14:26,033
¿Qué canción?

63
00:14:26,909 --> 00:14:31,330
Ya la conoces. Me sorprende
que no estéis cantando "Come sopa tú".

64
00:14:31,330 --> 00:14:33,290
<i>Como sopa yo</i>

65
00:14:35,334 --> 00:14:38,712
- ¡Es insoportable!
- <i>Tú y yo sin parar</i>

66
00:14:38,712 --> 00:14:41,423
Tengo que hacer algo
con esa maldita canción.

67
00:15:39,439 --> 00:15:42,109
¿Y esto? ¿Parece un concurso?

68
00:15:45,237 --> 00:15:47,281
¿Para la canción del campamento?

69
00:15:47,281 --> 00:15:49,199
Pero ya tenemos canción del campamento.

70
00:15:52,244 --> 00:15:55,622
Aquí pone: "Tu oportunidad
para crear una nueva canción

71
00:15:55,622 --> 00:15:59,501
y quedar para la posteridad
en la tradición del campamento".

72
00:15:59,501 --> 00:16:01,962
A mí la canción vieja me gusta,

73
00:16:01,962 --> 00:16:04,923
pero ¿quién no querría quedar
para la posteridad?

74
00:16:04,923 --> 00:16:08,468
¿La presentación es esta tarde?
Tendremos que escribir una canción.

75
00:16:16,143 --> 00:16:19,146
No sé
para qué queremos una canción nueva.

76
00:16:19,146 --> 00:16:22,441
¿Qué más queremos
si la que hay ya funciona?

77
00:16:23,817 --> 00:16:27,070
Debería captar
el espíritu de la naturaleza,

78
00:16:27,070 --> 00:16:30,324
la diversión y la emoción
de estar con los amigos.

79
00:16:30,324 --> 00:16:32,659
Todo lo que se supone que es
un campamento.

80
00:16:34,161 --> 00:16:37,539
Me parece mucho pedir.
¿Cómo piensas componer eso?

81
00:16:38,665 --> 00:16:43,086
Con tempo, arpegio, <i>larghetto</i> y andante.

82
00:16:44,254 --> 00:16:46,048
Yo no conozco a esa gente,

83
00:16:46,048 --> 00:16:49,468
pero seguro
que no vale tener ayuda externa.

84
00:16:49,468 --> 00:16:50,886
Jolines.

85
00:17:44,857 --> 00:17:48,193
Bienvenidos al concurso
para la canción de Spring Lake.

86
00:17:48,193 --> 00:17:51,905
En primer lugar
tenemos a Carlitos y Linus.

87
00:17:51,905 --> 00:17:53,907
Un, dos, tres, cuatro.

88
00:18:06,879 --> 00:18:09,131
Te he dicho que debería tener letra.

89
00:18:11,592 --> 00:18:15,929
<i>Al bosque en Spring Lake
Nos encanta venir</i>

90
00:18:15,929 --> 00:18:20,142
<i>Pues aquí acampamos
Cumpleaños feliz</i>

91
00:18:22,936 --> 00:18:25,063
Se nos ha acabado la inventiva.

92
00:18:31,820 --> 00:18:33,739
Activa el viento, Pigpen.

93
00:18:45,167 --> 00:18:47,336
Gracias, Naomi y Sally.

94
00:18:47,336 --> 00:18:50,964
Ha sido más un baile que una canción,
pero me ha gustado.

95
00:18:50,964 --> 00:18:55,802
La actuación final de la noche es
de "Un individuo que ama a Beethoven".

96
00:18:57,137 --> 00:18:59,556
No pone nada más. Schroeder.

97
00:19:49,314 --> 00:19:50,607
<i>Campamento yo</i>

98
00:19:50,607 --> 00:19:52,234
<i>Campamento tú</i>

99
00:19:52,234 --> 00:19:54,862
<i>Campamento Todo el día sin parar</i>

100
00:19:56,697 --> 00:19:58,532
Me parece que tenemos ganador.

101
00:20:02,035 --> 00:20:03,704
Tengo que confesar una cosa.

102
00:20:04,288 --> 00:20:06,164
Me he inventado este concurso

103
00:20:06,164 --> 00:20:09,918
porque la canción del campamento
me parece aburrida y repetitiva.

104
00:20:12,713 --> 00:20:14,548
Pero ¿sabéis lo que no entendía?

105
00:20:15,048 --> 00:20:17,551
Que es divertida y te llena de alegría.

106
00:20:17,551 --> 00:20:21,430
Y eso resume estar en el campamento
a la perfección.

107
00:20:21,430 --> 00:20:24,057
¡La canción vieja se queda!

108
00:20:54,087 --> 00:20:55,756
BASADO EN LA TIRA CÓMICA <i>PEANUTS</i>
DE CHARLES M. SCHULZ

109
00:21:19,029 --> 00:21:21,031
Traducido por Juan Vera

110
00:21:24,117 --> 00:21:26,119
GRACIAS, SPARKY.
SIEMPRE EN NUESTRO CORAZÓN.