CAMPAMENTO SNOOPY
"Perro contra bicho".
Snoopy, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Ha pasado algo?
¿Has tenido una pesadilla?
¿O es que me echabas de...?
¿Te está molestando un mosquito?
Qué mala pata.
Bueno, eres un perro explorador,
a mí me parece que lo mejor será que lo ignores.
Así se hace.
Un perro explorador con tu experiencia
no tendrá problema en ignorar a un bichito.
Tú deja de pensar en...
¡Pelea de almohadas!
¡Te he dado! ¡Genial!
Porras.
Naomi, ¿estás despierta?
Ahora sí.
¿Te importaría cambiarme la cama?
Creo que hay un monstruo bajo la mía.
Me parece poco probable.
Si tan poco probable es, no te importará cambiármela.
Vale, vamos a investigar juntas.
Se ve muy tranquilo, Sally.
Típica estrategia de monstruo: crear una sensación falsa de seguridad.
Yo me quedo aquí y tú miras ahí abajo.
O yo me quedo aquí y tú miras ahí abajo.
Está bien, miramos las dos.
¿Lo ves? No hay nada que...
¡Monstruo!
¿Monstruo?
¡Hay un monstruo! ¡Escondeos!
Nada de perros en el barracón.
Y tampoco nada de bichos en el barracón.
Qué noche tan bonita.
¡Y quedaos fuera!
MANUAL DEL PERRO EXPLORADOR
"Un perro explorador es considerado".
"La canción del campamento".
Empieza otro precioso día.
¿Y qué mejor forma de recibir la mañana
que cantando la canción oficial del campamento?
- Campamento tú - Campamento yo
Campamento tú Campamento yo
Campamento Todo el día sin parar
La canción del campamento tiene algo que siempre me levanta el ánimo.
No estoy nada de acuerdo.
¿En serio? A mí sí que me motiva.
¿Te motiva?
Si es la misma estrofa una y otra vez.
Exactamente, así se refuerza la motivación.
A alguien le pone gruñón la canción del campamento.
Gruñón eres tú Gruñón sin parar
Te cepillas tú
Desayuno yo
Hoy dibujas tú Luego remo yo
Ha saltado un pez.
El pez eres tú Yo lo soy también
Nunca pensé que escuchar sorber sopa sería música para mis oídos,
pero al menos no es esa canción otra vez.
¿Qué canción?
Ya la conoces. Me sorprende que no estéis cantando "Come sopa tú".
Como sopa yo
- ¡Es insoportable! - Tú y yo sin parar
Tengo que hacer algo con esa maldita canción.
¿Y esto? ¿Parece un concurso?
¿Para la canción del campamento?
Pero ya tenemos canción del campamento.
Aquí pone: "Tu oportunidad para crear una nueva canción
y quedar para la posteridad en la tradición del campamento".
A mí la canción vieja me gusta,
pero ¿quién no querría quedar para la posteridad?
¿La presentación es esta tarde? Tendremos que escribir una canción.
No sé para qué queremos una canción nueva.
¿Qué más queremos si la que hay ya funciona?
Debería captar el espíritu de la naturaleza,
la diversión y la emoción de estar con los amigos.
Todo lo que se supone que es un campamento.
Me parece mucho pedir. ¿Cómo piensas componer eso?
Con tempo, arpegio, larghetto y andante.
Yo no conozco a esa gente,
pero seguro que no vale tener ayuda externa.
Jolines.
Bienvenidos al concurso para la canción de Spring Lake.
En primer lugar tenemos a Carlitos y Linus.
Un, dos, tres, cuatro.
Te he dicho que debería tener letra.
Al bosque en Spring Lake Nos encanta venir
Pues aquí acampamos Cumpleaños feliz
Se nos ha acabado la inventiva.
Activa el viento, Pigpen.
Gracias, Naomi y Sally.
Ha sido más un baile que una canción, pero me ha gustado.
La actuación final de la noche es de "Un individuo que ama a Beethoven".
No pone nada más. Schroeder.
Campamento yo
Campamento tú
Campamento Todo el día sin parar
Me parece que tenemos ganador.
Tengo que confesar una cosa.
Me he inventado este concurso
porque la canción del campamento me parece aburrida y repetitiva.
Pero ¿sabéis lo que no entendía?
Que es divertida y te llena de alegría.
Y eso resume estar en el campamento a la perfección.
¡La canción vieja se queda!
BASADO EN LA TIRA CÓMICA PEANUTS DE CHARLES M. SCHULZ
Traducido por Juan Vera
GRACIAS, SPARKY. SIEMPRE EN NUESTRO CORAZÓN.