1
00:00:58,183 --> 00:01:00,477
"บีเกิลกับเจ้าแมลง"

2
00:02:39,326 --> 00:02:41,912
สนูปี้ แกมาทําอะไรตรงนี้น่ะ

3
00:02:44,414 --> 00:02:45,916
มีเรื่องผิดปกติเหรอ

4
00:02:45,916 --> 00:02:48,126
แกฝันร้ายรึเปล่า

5
00:02:48,126 --> 00:02:49,962
หรือแกอาจจะแค่คิดถึง...

6
00:02:55,717 --> 00:02:57,469
มียุงกวนใจแกงั้นเหรอ

7
00:03:00,013 --> 00:03:01,306
โชคไม่ดีเลย

8
00:03:02,641 --> 00:03:04,768
แกคือลูกเสือบีเกิล

9
00:03:04,768 --> 00:03:08,772
ฉันว่าการไม่สนใจมันคือทางออกที่ดีที่สุดแล้ว

10
00:03:13,151 --> 00:03:14,528
มันต้องอย่างงี้สิ

11
00:03:14,528 --> 00:03:19,533
ลูกเสือบีเกิลที่มีประสบการณ์แบบแก
คงไม่มีปัญหากับการเมินเฉยแมลงตัวน้อยตัวเดียว

12
00:03:22,911 --> 00:03:23,996
พยายามอย่าไปสนใจ...

13
00:03:35,048 --> 00:03:36,592
ฟาดด้วยหมอน

14
00:03:37,593 --> 00:03:39,595
นี่แน่ะ

15
00:03:51,982 --> 00:03:52,983
เซ็ง

16
00:03:59,615 --> 00:04:01,617
นาโอมิ ตื่นอยู่รึเปล่า

17
00:04:02,993 --> 00:04:04,328
ตอนนี้ตื่นแล้ว

18
00:04:04,953 --> 00:04:06,914
เธออยากแลกเตียงกับฉันไหม

19
00:04:06,914 --> 00:04:09,208
ฉันคิดว่าใต้เตียงฉันมีสัตว์ประหลาด

20
00:04:09,791 --> 00:04:11,502
ดูไม่น่าเป็นไปได้นะ

21
00:04:12,002 --> 00:04:15,797
ถ้าไม่น่าเป็นไปได้นัก
เธอก็น่าจะสลับเตียงกับฉันได้ไม่มีปัญหา

22
00:04:17,089 --> 00:04:19,510
โอเค เราจะค้นหาความจริงด้วยกัน

23
00:04:24,056 --> 00:04:26,225
ดูเงียบสงบออก แซลลี่

24
00:04:27,392 --> 00:04:31,313
นิสัยทั่วไปของสัตว์ประหลาดใต้เตียง
สร้างความรู้สึกปลอดภัยแบบหลอกๆ

25
00:04:35,609 --> 00:04:38,195
ฉันจะยืนตรงนี้ เธอตรวจดูใต้เตียงนะ

26
00:04:38,195 --> 00:04:41,532
หรือฉันยืนอยู่ตรงนี้ แล้วเธอไปตรวจดูใต้เตียง

27
00:04:43,116 --> 00:04:44,826
โอเค มาดูกันทั้งคู่

28
00:04:49,331 --> 00:04:51,625
เห็นไหม ไม่มีอะไรที่...

29
00:04:55,462 --> 00:04:56,880
สัตว์ประหลาด

30
00:04:57,631 --> 00:04:58,841
สัตว์ประหลาดเหรอ

31
00:05:02,344 --> 00:05:05,180
มันคือสัตว์ประหลาด ซ่อนเร็ว

32
00:05:06,223 --> 00:05:09,101
ห้ามบีเกิลเข้ามาในโรงนอนนะ

33
00:05:12,688 --> 00:05:15,190
ห้ามแมลงเข้ามาในโรงนอนด้วยเหมือนกัน

34
00:05:20,946 --> 00:05:22,739
ช่างเป็นค่ําคืนที่สวยงาม

35
00:05:25,826 --> 00:05:27,286
อยู่ข้างนอกไปล่ะ

36
00:09:26,733 --> 00:09:27,693
(คู่มือลูกเสือบีเกิล)

37
00:09:27,693 --> 00:09:31,113
"ลูกเสือบีเกิลนั้นช่างคิด"

38
00:12:20,490 --> 00:12:21,783
"เพลงชาวค่าย"

39
00:12:27,831 --> 00:12:30,083
วันที่สวยงามอีกหนึ่งวัน

40
00:12:30,083 --> 00:12:32,711
และวิธีไหนจะชื่นชมยามเช้าได้ดีกว่า

41
00:12:32,711 --> 00:12:35,714
เพลงชาวค่ายสปริง เลคแบบเป็นทางการอีกล่ะ

42
00:12:36,298 --> 00:12:38,425
- แคมป์อะดูเดิลดู
- แคมป์อะดูเดิลเดย์

43
00:12:38,425 --> 00:12:40,928
แคมป์อะดูเดิลดู
แคมป์อะดูเดิลเดย์

44
00:12:40,928 --> 00:12:43,305
แคมป์อะดูเดิลดู
ดูเดิลเดย์ ดูเดิลดี

45
00:12:45,849 --> 00:12:50,145
เพลงชาวค่ายมีบางอย่าง
ที่มักจะปลุกกําลังใจได้เสมอเลย

46
00:12:50,687 --> 00:12:52,314
ฉันไม่เห็นด้วยเป็นอย่างยิ่ง

47
00:12:52,814 --> 00:12:54,900
จริงเหรอ ฉันว่ามันสร้างแรงบันดาลใจ

48
00:12:55,400 --> 00:12:56,693
สร้างแรงบันดาลใจเหรอ

49
00:12:56,693 --> 00:12:59,988
ก็แค่ร้องเนื้อเพลงซ้ําไปซ้ํามากันเองนี่นา

50
00:12:59,988 --> 00:13:03,450
ตรงกันข้ามเลย
แค่นั้นก็ช่วยเพิ่มแรงบันดาลใจแล้ว

51
00:13:03,450 --> 00:13:07,579
ดูเหมือนว่าใครบางคนอารมณ์เสีย
เรื่องเพลงชาวค่ายนะเนี่ย

52
00:13:08,705 --> 00:13:11,291
บูดบึ้งดูเดิลดู
บูดบึ้งดูเดิลเดย์

53
00:13:29,977 --> 00:13:31,103
แปรงฟันดูเดิลดู

54
00:13:31,687 --> 00:13:33,438
มื้อเช้าดูเดิลเดย์

55
00:13:34,106 --> 00:13:37,317
ดูเดิลดูเดิลดู
พายเรือดูเดิลเดย์

56
00:13:38,944 --> 00:13:40,487
เจ้าปลากระโดด

57
00:13:40,487 --> 00:13:43,866
ปลาอะดูเดิลดู
ปลาอะดูเดิลเดย์

58
00:14:18,275 --> 00:14:22,571
ฉันไม่เคยคิดเลย
ว่าเสียงซดซุปจะฟังไพเราะเสนาะหูฉันได้

59
00:14:22,571 --> 00:14:24,948
แต่อย่างน้อยมันก็ไม่ใช่เพลงนั้นอีก

60
00:14:24,948 --> 00:14:26,033
เพลงไหนเหรอ

61
00:14:26,909 --> 00:14:31,330
รู้นะ ฉันแปลกใจที่เธอไม่ร้องว่า "ซุปอะดูเดิลดู"

62
00:14:31,330 --> 00:14:33,290
ซุปอะดูเดิลเดย์

63
00:14:35,334 --> 00:14:36,752
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

64
00:14:36,752 --> 00:14:38,712
ดูเดิลเดย์ ดูเดิลดี

65
00:14:38,712 --> 00:14:41,423
ฉันต้องทําอะไรสักอย่างเกี่ยวกับเพลงนั่นแล้ว

66
00:15:39,439 --> 00:15:42,109
นี่อะไร การประกวดเหรอ

67
00:15:45,237 --> 00:15:47,281
การประกวดเพลงชาวค่ายเหรอ

68
00:15:47,281 --> 00:15:49,199
แต่ว่าเรามีเพลงชาวค่ายอยู่แล้วนะ

69
00:15:52,244 --> 00:15:55,622
ตรงนี้บอก "นี่คือโอกาส
ที่จะสร้างสรรค์เพลงชาวค่ายเพลงใหม่

70
00:15:55,622 --> 00:15:59,501
และคงอยู่ชั่วนิรันดร์
ในฐานะส่วนหนึ่งของประเพณีของสปริง เลค"

71
00:15:59,501 --> 00:16:01,962
ฉันว่าเพลงเก่าเพราะดีออก

72
00:16:01,962 --> 00:16:04,923
แต่ใครจะไม่เห็นด้วย
กับโอกาสในการเป็นอมตะล่ะ

73
00:16:04,923 --> 00:16:08,468
นําเสนอคืนวันนี้เหรอ
ดูเหมือนเราต้องรีบแต่งเพลงแล้วเนอะ

74
00:16:16,143 --> 00:16:19,146
ฉันไม่รู้ทําไมเราต้องมีเพลงชาวค่ายใหม่

75
00:16:19,146 --> 00:16:22,441
เธอจะต้องการอะไร
มากไปกว่าเพลงดีๆ สองสามเพลง

76
00:16:23,817 --> 00:16:27,070
มันควรจะแสดงให้เห็นถึงประสบการณ์กลางแจ้ง

77
00:16:27,070 --> 00:16:30,324
ความสนุกและความตื่นเต้นของการได้อยู่กับเพื่อน

78
00:16:30,324 --> 00:16:32,659
ทั้งหมดทั้งมวลเกี่ยวกับกิจกรรมค่ายพักแรม

79
00:16:34,161 --> 00:16:37,539
ดูเหมือนจะขอมากไป
แต่นายจะทําแบบนั้นได้ยังไง

80
00:16:38,665 --> 00:16:43,086
ด้วยจังหวะ อาร์เพจจิโอ
ลาร์เกตโต และอันดันเต

81
00:16:44,254 --> 00:16:46,048
ฉันไม่รู้ว่าคนพวกนั้นเป็นใครนะ

82
00:16:46,048 --> 00:16:49,468
แต่บางทีเราไม่ควรจะขอความช่วยเหลือ
จากคนนอก

83
00:16:49,468 --> 00:16:50,886
แย่จัง

84
00:17:44,857 --> 00:17:48,193
ขอต้อนรับสู่การแข่งขันเพลงชาวค่ายสปริง เลค

85
00:17:48,193 --> 00:17:51,905
รายแรกคืนนี้ ชาร์ลี บราวน์และไลนัส

86
00:17:51,905 --> 00:17:53,907
หนึ่ง สอง สาม สี่

87
00:18:06,879 --> 00:18:09,131
ฉันบอกนายแล้วว่าเราควรแต่งเนื้อเพลง

88
00:18:11,592 --> 00:18:15,929
สปริง เลคอยู่ในป่า
เข้าค่ายสนุกดี

89
00:18:15,929 --> 00:18:20,142
เรามาพักผ่อนหย่อนใจ
แฮปปี้ เบิร์ธเดย์ ทู ยู

90
00:18:22,936 --> 00:18:24,730
ไม่มีเนื้อเพลงใหม่ให้ร้องแล้ว

91
00:18:31,820 --> 00:18:33,739
คิวสายลม พิกเพ็น

92
00:18:45,167 --> 00:18:47,336
ขอบคุณนาโอมิกับแซลลี่

93
00:18:47,336 --> 00:18:50,964
นั่นมันเหมือนการเต้นมากกว่าร้องเพลง
แต่ฉันชอบนะ

94
00:18:50,964 --> 00:18:55,802
การแสดงสุดท้ายสําหรับค่ําคืนนี้คือ
"บุคคลหนึ่งผู้ซึ่งรักเบโธเฟน"

95
00:18:57,137 --> 00:18:59,556
บอกไว้แค่นั้น ชโรเดอร์

96
00:19:49,314 --> 00:19:50,607
แคมป์อะดูเดิลดู

97
00:19:50,607 --> 00:19:52,234
แคมป์อะดูเดิลเดย์

98
00:19:52,234 --> 00:19:54,862
แคมป์อะดูเดิลดู
ดูเดิลเดย์ ดูเดิลดี

99
00:19:56,697 --> 00:19:58,532
ฉันว่าเราได้ผู้ชนะแล้วล่ะ

100
00:20:02,035 --> 00:20:03,704
ฉันมีบางอย่างจะสารภาพ

101
00:20:04,288 --> 00:20:06,164
ฉันจัดการแข่งขันนี่ขึ้นมา

102
00:20:06,164 --> 00:20:09,918
เพราะว่าฉันคิดว่าเพลงชาวค่ายดั้งเดิม
น่าเบื่อและร้องซ้ําไปมา

103
00:20:12,713 --> 00:20:14,548
แต่รู้ไหมฉันพลาดอะไรไป

104
00:20:15,048 --> 00:20:17,551
มันทั้งสนุกและเต็มไปด้วยความรื่นเริง

105
00:20:17,551 --> 00:20:21,430
และนั่นสรุปประสบการณ์การเข้าค่าย
ได้สมบูรณ์แบบ

106
00:20:21,430 --> 00:20:24,057
เพลงชาวค่ายดั้งเดิมอยู่ต่อไป

107
00:20:54,087 --> 00:20:55,130
(สร้างจากการ์ตูนช่องพีนัทส์
โดยชาร์ลส เอ็ม. ชูลซ์)

108
00:21:19,029 --> 00:21:21,031
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี

109
00:21:24,117 --> 00:21:26,119
(ขอบคุณสปาร์กี้
อยู่ในใจของเราเสมอ)