"Köpek Böceğe Karşı."
Snoopy, burada ne işin var?
Bir terslik mi var?
Kâbus mu gördün?
Yoksa beni mi özle...
Sivrisinek mi rahatsız ediyor?
Kötü olmuş.
Sen Köpek İzci'sin
ama görünen o ki en iyisi onu yok saymak.
İşte böyle.
Senin kadar deneyimli Bir Köpek İzci küçük bir böceği yok sayabilmeli.
Akıldan çıkar...
Yastık savaşı!
Yakaladım. Evet.
Tüh.
Naomi, uyanık mısın?
Artık evet.
Ranzaları değişelim mi?
- Bence benimkinin altında canavar var. - Bu pek mümkün değil.
Öyleyse değiştirmek senin için sorun olmamalı.
Tamam, beraber bakarız.
Oldukça sessiz gibi Sally.
Klasik yatak canavarı olayı. Güvendeymiş hissi yaratmak.
Ben durayım, sen altına bak.
Ya da sen altına bakarken ben durabilirim.
Tamam, beraber bakarız.
Gördün mü? Burada hiçbir şey...
Canavar!
Canavar mı?
Bu bir canavar! Saklanın!
Kulübeye köpek giremez.
Kulübeye böcek de giremez.
Ne güzel bir gece.
Dışarıda kalın!
KÖPEK İZCİ EL KİTABI
"Bir Köpek İzci Çok Düşüncelidir."
"Kamp Şarkısı."
Bir muhteşem gün daha
ve resmî Spring Lake içtima şarkısıyla sabahı selamlamak ne güzel bir yol.
- Kukuriku kamp - Kukuriku gün
Kukuriku kamp Kukuriku gün
Kukuriku kamp, gün Kamp, gün, gün
Bu şarkıda bir şey var ki hep insanın enerjisi yükseliyor.
Hiç katılmıyorum.
- Ciddi misin? Bence ilham verici. - İlham verici mi?
Sürekli aynı şey tekrarlanıyor.
Bu olsa olsa ilham almayı pekiştiriyor.
Birileri kamp şarkısı yüzünden huysuzlanıyor sanki.
Kukuriku huysuz
Kukuriku fırça
Kukuriku kahvaltı
Kukuriku çiz Kukuriku çek
Bir balık atladı.
Kukuriku balık Balık kukuriki
Çorba höpürdetmenin kulağıma müzik gibi gelebileceği aklıma gelmezdi
ama yine o şarkı değil ya.
Hangi şarkı?
"Kukuriku çorba" diye şarkı söylememenize şaşırdım.
Kukuriku çorba
Dayanamıyorum!
...Kamp gün, kamp gün gün
Bu şarkı için bir şey yapmalıyım.
Bu ne? Yarışma mı?
Kamp şarkısı yarışması mı?
Ama kamp şarkımız var.
"Yeni kamp şarkısı yazıp Spring Gölü geleneğinin
bir parçası olarak ölümsüzleşme fırsatı" yazıyor.
Ben eski şarkıyı seviyorum ama ölümsüzlük vaadine kim karşı çıkar?
Sunum bu akşam mı? Anlaşılan cıngıl yazıyoruz.
Yeni kamp şarkısına ne gerek var, bilmem.
Kukuriku'dan daha güzel ne olabilir?
Harika doğanın ruhunu, dost olmanın
eğlencesini ve heyecanını yakalamalı.
Kampa gelmenin amacı bu.
Çok şey isteniyor. Bu nasıl yapılır ki?
Tempo, arpej, larghetto ve andante'yle.
Kim olduklarını bilmiyorum ama dışarıdan yardım alamıyoruzdur.
Tanrı aşkına.
Spring Gölü Kamp Şarkısı Yarışması'na hoş geldiniz.
Bu akşam ilk çıkanlar, Charlie Brown ve Linus.
Bir, iki, üç, dört.
Söz yazmalıyız demiştim.
Spring Gölü ormanda Kamp yapmak harika
Tatile geldik buraya Mutlu yıllar sana
Başka söz yazamadık.
Sıra senin üflemelide Pigpen.
Naomi, Sally, sağ olun.
Şarkıdan çok dans gösterisiydi ama beğendim.
Bu akşam son performansı "Beethoven âşığı biri"nden.
Bu kadar yazıyor. Schroeder.
Kukuriku kamp
Kukuriku gün
Kukuriku kamp, gün Kamp, gün, gün
Bence kazanan belli.
Bir itirafım var.
Bu yarışmayı ben uydurdum
çünkü asıl kamp şarkısını sıkıcı ve tekdüze buluyordum
ama bir şeyi anlamamışım. Eğlenceli ve keyifle dolu
ve bu, kamp deneyimini mükemmel özetliyor.
Eski kamp şarkısı kalıyor!
CHARLES M. SCHULZ'UN THE PEANUTS BANT-KARİKATÜRÜNE DAYANMAKTADIR
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü
TEŞEKKÜR EDERİZ SPARKY. DAİMA KALBİMİZDESİN.