TRẠI SNOOPY
"Chó Săn Thỏ Đại Chiến Bọ".
Snoopy, cậu vào đây làm gì?
Có chuyện gì à?
Cậu gặp ác mộng à?
Hoặc có lẽ cậu nhớ...
Muỗi làm phiền cậu à?
Tiếc quá.
Cậu là Trinh Sát Beagle mà,
nhưng tớ thấy tốt nhất cậu nên kệ nó đi.
Có thế chứ.
Một Trinh Sát Beagle từng trải như cậu chắc sẽ dễ dàng để kệ một con bọ nhỏ thôi.
Cứ bỏ nó ra khỏi...
Gối chiến!
Nhận lấy này.
Chết tiệt.
Naomi, cậu còn thức không?
Giờ tớ thức rồi đây.
Cậu đổi giường với tớ nhé?
Tớ nghĩ có quái vật dưới giường tớ.
Làm gì có chuyện đó.
Nếu không có, thì đổi giường có sao đâu.
Được, ta cùng đi kiểm tra nhé.
Có vẻ khá yên ắng, Sally.
Đúng kiểu bọn quái vật núp gầm giường. Tạo cảm giác an toàn giả tạo.
Tớ đứng đây, cậu kiểm tra bên dưới nhé.
Hoặc tớ đứng đây trong lúc cậu kiểm tra.
Được, cả hai cùng kiểm tra.
Thấy chưa? Làm gì có...
Quái vật!
Quái vật?
Quái vật đấy! Trốn đi!
Chó săn thỏ không được vào phòng chung.
Bọ cũng không được vào phòng chung.
Đêm nay trời đẹp thật.
Và cấm vào nữa đấy!
SỔ TAY TRINH SÁT BEAGLE
"Trinh Sát Beagle Phải Biết Cách Quan Tâm".
"Trại Ca".
Lai một ngày rực rỡ nữa.
Và còn cách nào tốt hơn để chào buổi sáng
ngoài bài hát vận động chính thức của Spring Lake.
- Trại-doodle-do - Trại-doodle-day
Trại-doodle-do Trại-doodle-day
Trại-doodle-do Doodle-day, doodle-di
Bài trại ca này có gì đó luôn làm tinh thần phấn khởi.
Tớ cực lực phản đối nhé.
Thật sao? Nó truyền cảm hứng mà.
Truyền cảm hứng?
Chỉ là một câu lặp đi lặp lại.
Thì nó càng củng cố cảm hứng thôi.
Có vẻ ai đó khó chịu với bài trại ca.
Khó chịu-doodle-do Khó chịu-doodle-day
Đánh răng-doodle-do
Ăn sáng-doodle-day
Vẽ-doodle-do Chèo thuyền-doodle-day
Cá nhảy kìa.
Cá-doodle-do Cá-doodle-day
Tớ chưa từng nghĩ tiếng húp súp lại nghe du dương đến vậy.
Nhưng ít ra không phải bài hát đó nữa.
Bài nào?
Cậu biết mà. Tớ ngạc nhiên vì cậu không hát "súp-doodle-do" đấy.
Súp-doodle-day
Mình không chịu nổi nữa!
...Doodle-day, doodle-di
Mình phải làm gì đó với bài hát này.
Gì đây? Một cuộc thi à?
Cuộc thi sáng tác trại ca?
Nhưng đã có trại ca rồi mà.
Ở đây ghi: "Đây là cơ hội để sáng tác trại ca mới
và vĩnh viễn đi vào truyền thống của Spring Lake".
Tớ thấy bài cũ hay mà.
Nhưng vĩnh viễn vào truyền thống thì còn gì bằng?
Tối nay trình bày? Có vẻ ta phải sáng tác nhạc hay.
Tớ không hiểu vì sao lại cần trại ca mới.
Doodle-do hay thế thì còn cần gì hơn nữa chứ?
Nó nên lột tả được tinh thần của thiên nhiên tươi đẹp,
niềm vui và sự phấn khích khi được chơi với bạn bè.
Tất cả những mục tiêu của trại hè.
Có vẻ yêu cầu cao quá. Sao mà làm được chứ?
Dùng tempo, arpeggio, larghetto và andante.
Tớ không biết họ là ai,
nhưng ta không được nhờ người ngoài giúp đâu.
Ôi trời.
Chào mừng đến với Cuộc thi Sáng tác Trại Ca Spring Lake.
Mở màn tối nay, Charlie Brown và Linus.
Một, hai, ba, bốn.
Em đã bảo anh ta nên viết lời mà.
Spring Lake ở trong rừng Và cắm trại rất vui
Ta đến để nghỉ ngơi Chúc mừng sinh nhật bạn
Bọn tớ không nghĩ tiếp được nữa.
Thổi gió đi, Pigpen.
Cảm ơn Naomi và Sally.
Đó giống bài nhảy hơn bài hát, nhưng tớ thích nó.
Màn biểu diễn cuối cùng tối nay là của "một người hâm mộ Beethoven".
Chỉ ghi thế thôi. Schroeder.
Trại-doodle-do
Trại-doodle-day
Trại-doodle-do Doodle-day, doodle-di
Tớ nghĩ đã có người chiến thắng.
Tớ có điều này muốn thú nhận.
Tớ dựng nên cuộc thi này
vì tớ thấy bài trại ca ban đầu rất nhàm chán và lặp đi lặp lại.
Mà cái tớ không nhận ra là gì?
Nó cũng rất thú vị và tràn đầy niềm vui.
Và tóm gọn lại một cách hoàn hảo cuộc sống ở trại hè.
Giữ nguyên trại ca cũ!
DỰA TRÊN TRUYỆN TRANH PEANUTS CỦA CHARLES M. SCHULZ
Biên dịch: TH
CẢM ƠN, SPARKY. ÔNG LUÔN TRONG TIM CHÚNG TÔI.