SNOOPY AU GRAND AIR
Pourquoi tu perds ton temps avec ces oiseaux ?
Ils semblent apprécier.
Crois-moi, tu te trompes. Ce sont des oiseaux.
Ils veulent être tranquilles.
Si tu le dis.
Qui a jeté ça ?
"Protéger la nature."
C'est quoi, cette activité, déjà ?
La course d'orientation.
Et pourquoi on fait ça ?
C'est une tradition.
Arrête !
Chanter des chansons, c'est une tradition.
Faire griller des guimauves aussi.
Ça, c'est rien de plus qu'une randonnée.
Je ne pense pas, Lucy.
Pour moi, partir explorer
la beauté de la nature, c'est la quintessence du camp.
Regarde autour de toi.
Rien que le calme et la sérénité de la nature à perte de vue.
Qu'y a-t-il de mieux ?
Une tirelire bien remplie.
C'était une question rhétorique, je crois.
C'est bien gentil, la forêt,
mais ça les tuerait d'ajouter des infrastructures ?
Comme un centre commercial ?
Oh, misère.
Quelqu'un sait quelle direction on est censés prendre ?
Que dit la carte, Charlie Brown ?
J'ai eu du mal à la déplier.
Je ne comprends rien à cette boussole.
Fais voir.
C'est un chronomètre.
Voilà pourquoi ça faisait tic-tac.
Si on en croit le plan, on est au bon endroit.
Tout ça pour ça ?
Pas de récompense ? Pas de fanfare ?
La récompense, c'est peut-être la beauté de la nature qui nous entoure.
Comme c'est pratique.
Voyons, les copains.
William Shakespeare a dit :
"Un soupçon de nature fait de tous les hommes une famille."
Il en savait quoi ? Il est déjà allé en camp ?
On n'est peut-être pas au bon endroit.
Je vais revérifier sur la carte.
Des cartes ? Des boussoles ? Qui a besoin de ça ?
Suivez-moi. On va par là.
- C'est quoi ? - Incroyable.
On est où ?
Je nous ai trouvé l'endroit parfait.
Snoopy, on peut se joindre à vous ?
Je ne sais pas. C'est si joli, ici.
Il ne faudrait pas tout déranger.
Ça va, M. J'aime-la-nature.
On ne va rien déranger. On va en profiter.
Pas vrai ?
Un autoportrait ?
C'est censé être la tour Eiffel.
On ne devrait pas déranger un si bel endroit.
Que dit le Manuel des scouts Beagle à ce sujet ?
"Leçon essentielle à retenir pour un scout Beagle :
toujours laisser la nature comme on l'a trouvée.
Il faut en prendre soin et la traiter avec respect."
Tu trouves ça respectueux, toi ?
Tu vas t'ouvrir,
sale paquet de chips !
C'est insupportable !
C'est bien que vous vous amusiez,
mais ce lieu magnifique ne nous appartient pas.
On est juste tombés dessus.
Et regardez ce qu'on en a fait.
Pour nous et pour tous les autres visiteurs,
laissons-le tel qu'on l'a trouvé.
C'est vrai qu'on a un peu mis le bazar.
Qu'est-ce qu'on fait ?
- Tu as raison. - On s'y met !
Tu avais raison.
C'est bien mieux comme ça.
"As-tu l'étoffe d'un scout Beagle ?
S'habiller en fonction du temps."
"Un vrai scout Beagle a toujours une tenue appropriée."
Salut, Snoopy. Je sortais pour...
"Superpose tes vêtements.
Ainsi tu seras prêt à affronter n'importe quel temps."
Pourquoi tu...
"Pour être tranquille, commence par porter un vêtement
qui te gardera bien au sec."
Tu permets ?
"Ensuite, ajoute un vêtement chaud.
Pour avoir chaud, rien de tel que la laine.
Même si ça gratte un peu.
Essaie de ne pas y penser et ça passera.
Enfin, ajoute une veste et un imperméable
pour te protéger du vent,
de la neige et de la pluie.
Une fois bien couvert,
tu es prêt à profiter de la nature dans toute sa splendeur."
C'est ta tenue pour aller te baigner ?
D'accord. On se voit là-bas, Chuck.
Oh, misère.
"La mascotte du camp."
Je crois que je passe à côté de ce qui fait l'aventure du camp.
C'est censé nous faire grandir,
nous offrir de nouvelles expériences et élargir nos horizons.
Mais mes horizons me paraissent toujours aussi bouchés.
Si j'étais ta coach, je te dirais un truc du style :
"Ne perds pas espoir. Reste positif."
Tu vois le genre.
Et si j'ai essayé d'être positif et que ça n'a pas marché ?
Tu peux toujours essayer de mettre la barre plus bas.
Bref, bonne chance avec tout ça, Chuck.
Que se passe-t-il, Snoopy?
Ta troupe ne t'apprécie pas à ta juste valeur ?
On dirait qu'on passe tous les deux une mauvaise journée.
Super.
Que se passe-t-il, Marcie ?
Il y a une annonce pour trouver la mascotte du camp.
"Tu cherches une nouvelle expérience ?
Une opportunité de grandir ?
Tu veux élargir tes horizons ?
Deviens la nouvelle mascotte de Spring Lake."
Marcie, je crois connaître la personne idéale.
Pas moi, hein ?
Ne sois pas ridicule, Marcie.
Moi ?
Mais je n'y connais rien, aux mascottes.
Je peux t'apprendre.
Crois-moi,
tout le monde adore les bonnes mascottes.
Je pourrais essayer, j'imagine.
À la bonne heure !
Rien ne peut t'arrêter.
Je ne sais pas.
Allez, Chuck. Élargis tes horizons.
Snoopy s'est inscrit aussi ?
Je n'ai plus de raison de le faire.
N'importe quoi.
Tu n'as pas peur de la compétition, quand même ?
Eh bien...
Exactement. Ça va être marrant.
L'histoire classique : un garçon face à son beagle.
Que le meilleur garçon ou beagle gagne.
On a du pain sur la planche.
Mais ne t'en fais pas, je suis sur le coup.
D'où sort ce costume ?
C'est à la mascotte de notre équipe de baseball.
Pourquoi vous l'avez apporté ?
On sait jamais, Marcie.
Pas mal, Chuck !
Quoi ? J'entends rien, là-dedans.
Je dois vraiment porter ça ?
J'ai chaud, et ça me gratte.
Toutes les grandes mascottes en portent.
Pas Snoopy.
C'est un chien, lui.
Et il mise sur sa personnalité.
Je pourrais peut-être faire pareil.
Allez, Chuck.
Au boulot.
Bienvenue au premier concours de mascottes de Spring Lake.
Quelle mascotte représentera le mieux l'esprit du camp ?
Snoopy ?
Ou Charlie Brown ?
Que se passe-t-il ? Ça a commencé ?
Première épreuve : les encouragements.
Snoopy, c'est à toi.
Camp de Spring Lake ! Camp de Spring Lake !
OK, Charlie Brown. À toi.
Fais comme on a dit, Chuck.
Donnez-moi un C.
J'ai dit :
donnez-moi un C, un A, un M, un P.
Ça donne quoi ?
Il a dit quoi ?
Ne me regarde pas, regarde la foule, Chuck.
La foule.
Joli !
En quoi un jeu de réflexion peut départager des mascottes ?
Je m'en sors bien ?
Mon père dit que quand on a rien de gentil à dire,
il vaut mieux se taire.
Je vois.
Bon, Snoopy,
on dirait que tu vas être la nouvelle mascotte.
J'espère que tu te sentiras apprécié.
Sache que moi, je t'apprécie beaucoup.
Votre attention, les campeurs.
Notre concours touche à sa fin.
Je pense que nous savons tous qui est le gagnant.
Sans plus attendre, notre nouvelle mascotte est Snoo...
Une lettre de démission ? On vient juste de t'engager.
Ça veut dire que notre mascotte est...
Charlie Brown ?
Je savais que tu y arriverais.
Que se passe-t-il ?
Tiens, ce serait pas notre nouvelle mascotte ?
En fait, j'ai refusé.
En réalité, je n'avais pas très envie d'être une mascotte.
Je préfère élargir mes horizons en étant moi-même.
Ça gratte moins.
Moi aussi, je préfère quand tu es toi-même.
Dis, qu'est-ce tu as fait du costume ?
J'ai trouvé quelqu'un qui en fera meilleur usage.
Allez, quoi. Où est votre entrain ?
D'APRÈS LA BD "PEANUTS"
Adaptation : Sabine Barakat
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
MERCI, SPARKY À JAMAIS DANS NOS CŒURS