NUSERS SOMMERLEJR
Hvorfor spilder du din tid på de fugle?
Det gør dem glade.
Nej, det gør ikke. De er fugle. De vil bare gerne være i fred.
Hvis du siger det.
Hvem kastede den der?
"Efterlad det, som du fandt det."
- Hvad var det, den aktivitet hed igen? - Orientering.
- Og hvorfor er det, vi gør det? - Det er en lejrting.
Helt ærligt. Fællessange er en lejrting.
At riste skumfiduser er en lejrting.
Det der er bare et fint navn for at vandre i skoven.
Det ved jeg nu ikke, Trine.
Jeg synes faktisk, at det at færdes på naturskønne steder
præcis er det, en lejrtur handler om.
Prøv bare at se.
Moder naturs fredfyldte verden, så langt øjet rækker.
Er der noget bedre end det?
En dåsefuld mønter.
Jeg tror, det der var et retorisk spørgsmål.
Skoven kan da være fin nok,
men ville den dø af at tilbyde et par moderne bekvemmeligheder?
Et storcenter måske?
Jeg græmmes.
Er der nogen, der har nogen idé om, hvilken vej vi skal gå?
Hvad siger kortet, Søren Brun?
Jeg havde lidt problemer med at folde det ud.
Jeg kan hverken finde hoved eller hale på det her kompas.
Må jeg se?
Det her er et stopur.
Det undrede mig, at det tikkede.
Ifølge kortet er vi præcis, hvor vi skal være.
Er det det? Ingen præmier? Ingen fanfare?
Måske er præmien her den storslåede natur, vi er omgivet af.
Vildt billigt sluppet.
Nej, kom nu, venner. William Shakespeare sagde:
"Alverden har fået et slægtsskabstræk af naturen."
Det kan enhver komme og sige. Havde han været på sommerlejr?
Måske er vi ikke det rigtige sted.
Jeg tjekker kortet igen.
Kort? Kompasser? Hvad skal vi med dem?
Kom så, venner. Lad os gå den her vej.
- Hvad er det? - Se lige en gang.
Hvor er vi?
Jeg vidste, jeg ville føre os til det perfekte sted.
Hey, Nuser. Har I plads til os?
Jeg ved ikke. Det er sådan et smukt sted. Det er næsten synd at forstyrre det.
Du er den store naturnyder.
Vi har ikke tænkt os at forstyrre det, vi har tænkt os at nyde det. Ikke, venner?
Selvportræt?
Det skal forestille Eiffeltårnet.
Det er synd at forstyrre sådan et dejligt sted.
Gad vide hvad Beaglespejderhåndbog har at sige om sådan noget her.
"En af de vigtigste regler Beaglespejdere kan lære er
at efterlade naturen, som de fandt den.
Den bør altid beskyttes og behandles med respekt."
Virker det der respektfuldt på dig?
Åbn så. Din dumme pose chips.
Det er bare for meget!
Jeg er glad for, at I morer jer så godt. Men den her smukke plet er ikke vores.
Det er bare et sted, vi fandt. Og se, hvad vi har gjort ved det.
Vi skylder både os selv og alle andre at efterlade det, som vi fandt det.
Vi har faktisk efterladt os lidt af et rod, kan jeg godt se. Hvad gør vi så nu?
- Ja. - Du har ret.
Vi kan gøre det.
Du havde ret, Thomas. Det ser meget bedre ud sådan her.
BEAGLESPEJDERHÅNDBOGEN
"Kan du klare dig som Beagle-spejder? Klæd dig på til elementerne."
"En rigtig Beaglespejder er altid iført passende påklædning."
Hej, Nuser. Jeg var på vej...
"Dette indebærer lagpåklædning,
en praksis, som vil gøre dig beredt til, hvilket vejr naturen end har at byde på."
Jeg ved ikke, hvorfor du...
"Når du klæder dig på til elementerne,
starter du med grundlaget, der holder huden tør og svedfri."
Gider du lige?
"Dernæst tilføjes et varmende lag.
Når det gælder varme, er uld det bedste. Skønt det godt kan klø en smule.
Bare ignorer det, så vil fornemmelsen fortage sig.
Endelig tilføjes en jakke og et slag for at beskytte mod vind, sne og regn.
Du er nu passende påklædt
og parat til at drage ud og nyde naturen i al dens storhed."
Skal du have det der på til strandturen, Søren Brun?
Ja, vi ses dernede, fister.
Jeg græmmes.
"Lejrmaskotten."
Jeg er bange for, at hele den her lejroplevelse er slået fejl for mig.
Det var jo meningen, at man skulle vokse som person,
gøre sig nye erfaringer og udvide sin horisont.
Men min horisont føles lige så snæver som altid.
Hvis jeg var din træner, ville jeg nok sige noget i retning af:
"Du skal tro på dig selv. Tænk positivt." Ja, den slags ting.
Hvad nu, hvis jeg allerede har prøvet at tænke positivt, og det ikke virkede?
Ja, du kan jo altid prøve at sænke dine forventninger.
Nå, men hej. Held og lykke med projektet, fister.
Hvad er der i vejen, Nuser?
Du føler ikke rigtig, at din trop værdsætter dig?
Det lader til, at ingen af os har en særlig god dag.
- Fantastisk. - Lyder godt.
Hvad er der på færde, Lotte?
De har opslået en tilmeldingsseddel til lejrmaskotkåringen, hr.
"Søger du nye erfaringer? En chance for at vokse som person?
Håber du på at udvide din horisont?
Meld dig til at blive Forårssøens nye maskot."
Lotte. Jeg tror, jeg ved den helt rette person til det her.
- Det er ikke mig, er det? - Nej, nu er du fjollet, Lotte.
Mig? Jeg ved ikke noget som helst om at være maskot.
Jeg kan træne dig. Stol trygt på mig.
Der er intet, folk værdsætter mere end en god maskot.
Tja, jeg kunne vel godt give det en chance.
Det er den rette ånd. Der er intet, der kan stoppe dig.
- Jeg tror ikke, det er en god idé. - Kom nu, fister. Udvid din horisont.
Har Nuser meldt sig til? Så er der ingen grund til, at jeg melder mig til.
Sludder. Du er da ikke bange for en smule konkurrence, er du?
Altså...
Lige præcis. Det bliver vildt sjovt.
Det er den klassiske historie. En dreng over for sin hund.
Måtte den bedste dreng eller beagle vinde.
Vi har godt nok en stor opgave foran os. Men bare rolig. Du har min støtte.
Hvor har du fundet det antræk?
Det er vores baseballholds nye maskotkostume.
- Hvorfor har du taget det med? - Ja, man ved jo aldrig, Lotte.
Du ser skarp ud, fister.
Hvad? Jeg kan ikke høre noget herinde.
Er det nødvendigt med det kostume? Det er varmt, og det klør helt vildt.
Alle store maskotter har kostume på.
Nuser har ikke et på.
Han er allerede en hund. Plus... han stiller op på sin personlighed.
Måske kunne jeg stille op på min personlighed.
Okay, fister.
Lad os komme i gang.
Velkommen, kære venner, til Forårssøens allerførste maskotkonkurrence.
Hvilken maskot skal repræsentere vores lejrs fællesånd? Nuser?
Eller Søren Brun?
Hvad sker der? Er vi begyndt?
Første disciplin: Cheerleading. Nuser, du lægger ud.
Forårssøen! Forårssøen!
Okay, Søren Brun. Din tur.
Ligesom vi aftalte, fister.
Giv mig et L.
Jeg sagde, giv mig et L, E, J, R.
Hvad siger det?
Hvad sagde han?
Du skal ikke kigge på mig. Vend dig udad, fister. Udad.
Godt gået.
Jeg kan stadig ikke se, hvad intelligens har at gøre med at være maskot.
Hvordan klarer jeg mig?
Min far siger, hvis man ikke har noget pænt at sige,
er det bedre ikke at sige noget.
Okay...
Nå, Nuser. Det ser ud til, at du bliver den nye lejrmaskot.
Jeg håber, det får dig til at føle dig mere værdsat.
Bare så du ved det, gamle dreng, så har jeg altid værdsat dig.
Hallo, hallo, lejr. Vi er nået til vejs ende i vores konkurrence.
Og jeg tror, det står rimelig klart, hvem vores vinder er.
Uden yderligere omsvøb, vores nye lejrmaskot er Nu...
Et opsigelsesbrev? Du har lige fået jobbet.
Men det vil sige, at lejrmaskotten er...
Søren Brun?
Jeg vidste, du ville klare den, fister.
Hvad skete der?
Næ, er det ikke vores nye maskot?
Ved du hvad? Jeg afslog det.
For at være ærlig var jeg ikke udpræget opsat på at blive maskot.
Hvis jeg skal udvide min horisont, vil jeg hellere gøre det som mig selv.
Det klør mindre.
Jeg tror også, jeg bedre kan lide dig som dig. Hey. Hvad gjorde du af kostumet?
Jeg fandt en, som værdsatte det mere end mig.
Nej, kom nu. Hvor er jeres lejrånd?
BASERET PÅ "RADISERNE" AF CHARLES M. SCHULZ
Tekster af: Martin Speich
DUBBING BROTHERS
TAK, SPARKY. DU ER ALTID I VORES HJERTER.