KAMP SNOOPY
- Waarom verdoe je je tijd met vogeltjes? - Zo te zien vinden ze het leuk.
Geloof me: dus niet. Het zijn vogeltjes. Die willen met rust gelaten worden.
Als jij 't zegt.
Waar kwam dat vandaan?
'Laat alles netjes achter.'
- Hoe heet deze activiteit ook alweer? - Oriëntatie.
- En waarom doen we dat? - Dat hoort bij kamp.
Toe nou. Zingen rond het kampvuur hoort bij kamp.
En marshmallows roosteren hoort bij kamp.
Dit is gewoon een veredelde wandeling in het bos.
Ik weet niet. Het lijkt mij dat het er bij kamp juist om gaat dat je kennismaakt...
...met de schoonheid van de natuur. Kijk om je heen.
De rust en stilte van de natuur, zo ver als het oog reikt.
- Wat is er nou beter dan dat? - Een blikje vol muntgeld.
Volgens mij was 't een retorische vraag.
Het bos is best leuk en aardig...
...maar wat moderne voorzieningen kunnen toch geen kwaad? Een winkelcentrum of zo?
Heb ik weer.
Heeft iemand misschien enig idee welke kant we nu op moeten?
- Wat zegt de kaart, Charlie Brown? - Ik had wat problemen met het uitvouwen.
Ik kan echt geen chocolade maken van dit kompas.
Laat eens zien.
- Dit is een stopwatch. - Ik vroeg me al af waarom-ie tikte.
Volgens de kaart hebben we onze bestemming bereikt.
Dit is het? Geen prijzen? Geen fanfare?
Misschien is de echte prijs wel de prachtige natuur die ons omringt.
Dat is te makkelijk.
O, kom op, jongens. William Shakespeare zei:
'Eén aanraking van de natuur doet de wereld verbroederen.'
Wat weet hij nou? Ging hij zelf wel naar kamp?
Misschien zijn we niet op de goede plek.
- Ik kijk nog een keer op de kaart. - Kaarten? Kompassen? Wat heb je eraan?
Kom, jongens. We gaan die kant op.
Wat gaaf.
- Waar zijn we? - Ik heb ons naar de perfecte plek geleid.
Hé, Snoopy. Komt het gelegen?
Ik weet niet. Het is zó'n mooie plek. Zonde om hem te verstoren.
Jij bent meneer Geniet-van-de-natuur.
Wij gaan het niet verstoren. We gaan ervan genieten. Toch, jongens?
- Zelfportret? - Nee, 't moet de Eiffeltoren voorstellen.
Het is zonde om zo'n mooie plek te verstoren.
Wat zou het Pupvindershandboek hierover zeggen?
'Een van de belangrijkste lessen die een Pupvinder krijgt te leren...
...is om de natuur altijd netjes achter te laten.
Je moet er goed voor zorgen en haar met respect behandelen.'
Lijkt dit jou respectvol?
Ga nou open, grote zak chips.
Ik kan het niet uitstaan.
Ik ben blij dat jullie het leuk hebben, maar deze prachtige plek is niet van ons.
We hebben hem alleen maar gevonden. En kijk wat we ermee hebben gedaan.
We zijn het aan onszelf en iedereen verplicht om het netjes achter te laten.
We hebben er inderdaad wel een rommeltje van gemaakt.
Wat zullen we nu doen?
- Ja. - Je hebt gelijk.
Je had gelijk, Linus. Het ziet er zo veel mooier uit.
'Ben jij geschikt als Pupvinder? Je kleden naar het weer.
Een ware Pupvinder draagt altijd de juiste kleding.'
Hoi, Snoopy. Ik zou net naar...
'Dat betekent dat je laagjes draagt, zo ben je op elk weer voorbereid.'
Ik snap niet waarom je...
'Om je goed te kleden...
...begin je met een basislaag die de huid droog en zweetvrij houdt.'
Mag ik even?
'Vervolgens voeg je een warme laag toe.
Wat betreft warm houden, werkt wol het beste. Al kan het wel wat kriebelen.
Negeer het maar. Het wordt vanzelf minder.
Tot slot voeg je nog 'n jas en 'n toplaag toe die je tegen alle neerslag beschermt.
Als je goed bent aangekleed, kun je genieten van de natuur in al haar pracht.'
Trek je dat aan naar het strand, Charlie Brown?
Ja. We zien je daar wel, Chuck.
Heb ik weer.
'Kampmascotte.'
Ik begin te denken dat ik misluk in het hele kampgebeuren.
Het zou moeten gaan over groeien als persoon...
...nieuwe ervaringen opdoen en het verbreden van je horizon.
Maar mijn horizon voelt nog even smal als altijd.
Als ik jouw coach was, dan zou ik waarschijnlijk zeggen:
'Geef nooit op, Chuck. En blijf positief.'
Nou, dat soort dingen.
Wat als ik dat al geprobeerd heb, maar dat dus niet werkte?
Dan kun je altijd nog je verwachtingen bijstellen.
Maar goed, succes ermee, Chuck.
Wat zit je dwars, Snoopy?
Voel je je ondergewaardeerd door je groep?
Zo te zien hebben jij en ik vandaag allebei geen goede dag.
- Geweldig. - Cool.
Vanwaar die drukte, Marcie?
Je kunt je inschrijven als nieuwe kampmascotte.
'Op zoek naar een nieuwe ervaring?
De kans om te groeien als persoon? In de hoop je horizon te verbreden?
Solliciteer dan als Spring Lakes mascotte.'
Marcie, ik denk dat ik een geschikte kandidaat weet.
- Toch niet ik, hoop ik? - Doe 's niet zo stom, Marcie.
Ik? Maar ik weet niet eens wat mascotte zijn inhoudt.
Ik coach je wel. En geloof mij...
...niets wordt meer gewaardeerd dan een goeie mascotte.
Ik kan het altijd proberen.
Zo mag ik het horen. Niets staat jou nog in de weg.
- Ik weet het zo net nog niet. - Kom op, Chuck. Verbreed je horizon.
Solliciteert Snoopy ook? Dan hoef ik 't niet eens meer te proberen.
Nonsens. Je bent toch zeker niet bang voor een beetje competitie, hè?
- Nou... - Inderdaad. Het wordt leuk.
Het is het klassieke verhaal: een jongen tegen zijn hond.
Dat de beste jongen of beagle moge winnen.
We hebben nog heel wat werk te verzetten. Geen zorgen, want ik sta achter je.
- Waar heb je dat kostuum vandaan? - Van onze honkbalmascotte.
Waarom neem je zoiets mee?
Nou, je weet maar nooit, Marcie. Je ziet er goed uit, Chuck.
Wat? Ik hoor bijna niets in dit ding.
Is dat kostuum echt nodig? Het is warm en kriebelt vreselijk.
Alle mascottes van naam dragen kostuums.
Snoopy draagt er geen.
Hij is al een hond. Plus, hij vertrouwt op zijn persoonlijkheid.
Misschien kan ik dat ook.
Oké, Chuck.
We gaan aan de slag.
Welkom, allemaal, bij Spring Lakes allereerste mascotteverkiezing.
Welke mascotte vertegenwoordigt het beste ons kamp? Snoopy?
Of Charlie Brown?
Wat gebeurt er? Zijn we al begonnen?
Het eerste onderdeel: cheerleading. Snoopy, toe maar.
Kamp Spring Lake.
Oké, Charlie Brown. Jouw beurt.
Wat we hebben besproken.
Geef me een K.
Ik zei: geef me een K-A-M-P.
Wat staat er dan?
Wat zegt hij nou?
Niet naar mij kijken, maar naar het publiek, Chuck. Het publiek.
Knap schot.
Wat hebben denksport en een mascotte toch met elkaar te maken?
Hoe doe ik het?
M'n vader zegt dat als je niets aardigs kunt zeggen, je beter niets kunt zeggen.
Helder.
Nou, Snoopy, zo te zien word jij de nieuwe kampmascotte.
Hopelijk voel je je nu meer gewaardeerd.
Even dat je het weet: ik heb je altijd gewaardeerd.
Attentie, kampeerders. De verkiezing zit erop...
...en ik denk dat het wel duidelijk is wie onze winnaar is.
Ik zal 't verder kort houden. Onze nieuwe kampmascotte is Snoo...
Een ontslagbrief? Maar je hebt de baan net.
Maar dan is onze nieuwe kampmascotte dus...
Charlie Brown?
Ik wist dat je het kon.
Wat gebeurt er?
- Hé, daar hebben we onze nieuwe mascotte. - Eigenlijk heb ik het net afgeslagen.
Om eerlijk te zijn was ik al niet zo enthousiast om mascotte te worden.
Als ik mijn horizon wil verbreden, doe ik dat liever als mezelf.
- Dat kriebelt minder. - Ik vind jou ook leuker als jezelf.
- Hé, wat heb je met het kostuum gedaan? - Er was iemand die het beter waardeerde.
O, kom op. Doe 's wat enthousiaster.
NAAR DE PEANUTS-STRIPS VAN CHARLES M. SCHULZ
Vertaling: Jenneke Takens
BEDANKT, SPARKY. VOOR ALTIJD IN ONS HART.