RESSUN KESÄLEIRI
Miksi tuhlaat aikaasi noihin lintuihin? - Ne pitävät tästä.
Eivätkä pidä. Ne ovat lintuja. Ne haluavat vain olla rauhassa.
Hyvä on.
Mistä tuo tuli?
"Jätä kaikki ennalleen."
Mitä tämä olikaan nimeltään? - Suunnistusta.
Ja miksi tätä tehdään? - Se on leirijuttu.
Älä viitsi. Yhteislaulut ovat leirijuttu.
Vaahtokarkkien paahtaminen on leirijuttu. Tämä on pelkkää kävelyä metsässä.
Enpä tiedä, Tellu.
Minusta tuntuu, että luonnonhelmassa oleminen nimenomaan on leirielämää.
Katsokaa ympärillenne. Luonnonrauhaa silmänkantamattomiin.
Mikä voisi olla parempaa? - Purkillinen kolikoita.
Se taisi olla retorinen kysymys.
On metsä ihan hyvä, mutta haittaisivatko nykyajan mukavuudet, vaikkapa ostoskeskus?
Hyvä tavaton.
Tietääkö kukaan yhtään, mihin suuntaan pitäisi mennä?
Mitä kartta sanoo, Jaska Jokunen?
Kartan avaamisessa oli ongelmia.
KROOH
En ymmärrä kompassista hölkäsen pöläystä. - Näytähän.
Tämähän on ajanottokello. - Mietinkin, miksi se tikittää.
Kartan mukaan olemme oikeassa paikassa.
Tässäkö on kaikki? Ei palkintoja eikä fanfaareja!
Ehkä palkinto onkin ympäröivä luonto koko komeudessaan.
Sattuipa sopivasti.
No älkää nyt. William Shakespeare sanoi:
"Kosketus luonnon vainen, oot maailmass' samanlainen."
Mitäpä hän tiesi? Oliko hän koskaan leirillä?
Ehkä tämä ei ole oikea paikka.
Katson vielä kartasta.
Karttoja, kompasseja. Kuka niitä tarvitsee?
No niin, tyypit. Tänne päin!
Vau! Mikä tämä on? - Katsokaa!
Missä oikein olemme? - Tiesin löytäväni täydellisen paikan.
Hei Ressu, saammeko mekin tulla?
En tiedä. Paikka on tosi kaunis. Tuntuisi väärältä häiritä sitä.
Sinähän se herra Nauti Luonnosta olet. Emme me häiritse. Me nautimme siitä. Eikö?
Omakuvako?
Eiffel-tornia ajattelin.
Sääli pilata näin kiva paikka.
Mitähän Ressun partion käsikirja sanoisi tästä?
"Ressun partiolaisen tärkeimpiä ohjenuoria on jättää luonto ennalleen.
Luontoa on aina hoidettava ja kohdeltava kunnioittaen."
Onko tämä sinusta kunnioittavaa?
Aukene, sinä sipsipussi!
En kestä tätä!
Kiva, että teillä on hauskaa, mutta tämä kaunis paikka ei ole meidän.
Me vain löysimme sen.
Katsokaa, mitä olemme sille tehneet!
Olemme velkaa itsellemme ja muille sen, että jätämme sen ennalleen.
Taisimme tosiaan sotkea tämän paikan.
Mitä nyt tehdään?
Joo! - Hoidetaan homma!
Olit oikeassa, Eppu. Näyttää paljon paremmalta.
"Onko sinusta Ressun partiolaiseksi? Säänmukainen pukeutuminen.
Ressun partiolainen pukeutuu asianmukaisesti."
Hei, Ressu. Olin lähdös...
"Kerrospukeutuminen takaa sen, että olet valmis säähän kuin säähän."
En tajua, miksi olet...
"Ensin tulee alin kerros. Se pitää ihon kuivana ja haihduttaa hien."
Kääntyisitkö?
"Seuraavana tulee lämpökerros.
Lämpimin materiaali on villa, vaikka se voi hieman kutittaa."
"Älä ajattele sitä, niin se helpottaa.
Päälle takki ja kuorikerros suojaamaan tuulelta, lumelta ja sateelta.
Kun vaatetus on kunnossa,
olet valmis lähtemään ulos nauttimaan luonnon uljaudesta."
Aiotko lähteä rannalle noissa vaatteissa?
Joo. Nähdään perillä, Jasu!
Hyvä tavaton.
RESSUN PARTION KÄSIKIRJA
"Leirimaskotti."
Minusta alkaa tuntua, että epäonnistun leireilemisessä.
Leirin pitäisi kasvattaa ihmisenä,
tarjota uusia kokemuksia ja laajentaa horisonttia.
Minun horisonttini tuntuu yhtä kapealta kuin ennenkin.
Jos olisin valmentajasi, sanoisin tyyliin: "Älä lannistu. Pysy positiivisena."
Jotain sellaista.
Mitä jos olen jo yrittänyt, eikä se auttanut?
Ainahan voi kokeilla laskea odotuksiaan.
No, onnea tuon kaiken kanssa.
Mitä nyt, Ressu?
Eikö lippukunta arvosta sinua tarpeeksi?
Meillä kummallakaan ei taida olla hyvä päivä.
Mahtavaa! - Kuulostaa hyvältä.
Mistä tämä hälinä, Maisa? - Leirimaskotiksi ilmoittautuminen alkoi.
"Etsitkö uusia kokemuksia ja mahdollisuutta kasvaa ihmisenä?
Haluatko laajentaa horisonttia? Hae Kaltiojärven uudeksi maskotiksi."
Maisa! Taidan tietää sopivan henkilön.
Enhän se ole minä?
Älä ole naurettava.
Minäkö? En tiedä maskottina olemisesta mitään.
Voin valmentaa. Usko pois, mitään ei arvosteta niin kuin hyvää maskottia.
Kaipa minä voisin kokeilla.
Niin sitä pitää! Mikään ei voi tulla tiellesi.
En ole varma tästä. - Anna mennä vain. Laajenna horisonttiasi.
Ressukin on ilmoittautunut.
Tuskinpa minun sitten tarvitsee. - Hölynpölyä!
Et kai pelkää pientä kisaa?
No tuota... - Niinpä! Siitä tulee hauskaa.
Klassinen tarina: Poika vastaan koiransa.
Paras poika tai beagle voittakoon!
Meidän on toki tehtävä töitä, mutta ole huoleti, minä autan.
Mikä tuo asu on? - Baseball-joukkueemme uusi maskottiasu.
Miksi toit sen leirille? - Varmuuden vuoksi.
Hyvältä näyttää, Jasu!
Mitä? En kuule tänne juuri mitään.
Onko asu ihan välttämätön? Se on kuuma ja kutiava.
Kaikilla huippumaskoteilla on asu.
Ei Ressullakaan ole.
Se onkin koira. Lisäksi se luottaa persoonaansa.
Ehkä minäkin luotan persoonaani.
No niin, Jasu.
Aletaan hommiin.
Tervetuloa kaikki Kaltiojärven ihka ensimmäiseen maskottikisaan!
Kumpi maskotti edustaa leirin henkeä? Onko se Ressu?
Vai Jaska Jokunen?
Mitä tapahtuu? Onko kisa alkanut?
Ensimmäinen osa: cheerleading.
Ressu, sinä aloitat.
Leiri Kaltiojärvi!
Jaska Jokunen, sinun vuorosi.
Tee niin kuin puhuttiin.
Sanokaa L.
Sanokaa L-E-I-R-I!
Mikä se on?
Mitä hän sanoi?
Älä minua katso! Kasvot yleisöön päin! Yleisöön päin!
Hienosti!
En tajua, miten älymittelö liittyy maskottina olemiseen.
Miten pärjään?
Isä sanoo, että jos ei ole mitään hyvää sanottavaa, älä sano mitään.
Ymmärrän.
Näyttää siltä, että sinusta tulee uusi leirimaskotti.
Toivottavasti saat siitä arvostusta.
Jos se jotain merkitsee, kamu, minä arvostan sinua aina.
Huomio, leiriläiset! Kisa on ratkennut.
Luulenpa, että voittajasta ei ole epäselvyyttä.
Pidemmittä puheitta uusi leirimaskotti on Ress...
Erokirjekö? Vastahan sinut valittiin.
Se tarkoittaa, että leirimaskotti on...
Jaska Jokunen!
Tiesin, että pystyt siihen!
Mitä tapahtuu?
Kas, uusi maskottimme itse.
Itse asiassa luovuin hommasta.
En rehellisesti sanottuna ollut innostunut koko jutusta.
Jos aion laajentaa horisonttiani, teen sen ihan itsenäni. Vähemmän kutisevaa.
Pidän sinusta enemmän itsenäsi.
Muuten, mitä teit asulle? - Löysin jonkun, joka arvosti sitä enemmän.
Älkää nyt. Missä on leirihenkenne?
PERUSTUU CHARLES M. SCHULZIN "TENAVAT"-SARJAKUVAAN
Suomennos: Marianne Tenetz
Tekstitystuotanto: DUBBING BROTHERS
KIITOS, KIPINÄ. AINA SYDÄMISSÄMME.