KAMP SNOOPY
- Waarom verspil je je tijd met de vogels? - Ze vinden het leuk.
Echt niet. Het zijn vogels. Ze willen met rust gelaten worden.
Als jij 't zegt.
Waar kwam dat vandaan?
Laat 't achter zoals je 't vond.
- Hoe heet deze activiteit weer? - Oriëntatie.
- En waarom doen we dat? - Da's een kampding.
Komaan.
Kampvuurliedjes zijn een kampding. Marshmallows roosteren is 'n kampding.
Dit is 'n wandeling met grootheidswaanzin.
Ik weet het niet.
Ik vind dat de prachtige natuur verkennen precies is waar het kamp om draait.
Kijk eens om je heen.
De vrede van de wereld der natuur oneindig ver in elke richting.
Wat kan je nog meer willen?
- Een pot vol geld. - Ik denk dat het 'n retorische vraag was.
Het bos is prima, maar zijn wat moderne voorzieningen zoveel gevraagd?
- Een winkelcentrum bijvoorbeeld? - O, jee.
Heeft er iemand enig idee welke richting we op moeten?
Wat staat er op de kaart?
Ik kon 'm niet uitvouwen.
- Ik begrijp echt niets van dit kompas. - Laat eens zien.
- Dit is een chronometer. - Ik vond dat getik al raar.
Volgens onze kaart zijn we waar we moeten zijn.
Is dit het? Geen prijzen? Geen fanfare?
Misschien is de echte prijs de pracht van de natuur die ons omringt.
Dat is handig.
O, komaan, team. William Shakespeare zei:
'De aanraking der natuur maakt de hele wereld één.'
Wat weet hij nu? Is hij ooit gaan kamperen?
Misschien is dit niet de juiste plek.
Ik kijk wel op de kaart.
Kaart? Kompassen? Heb ik niet nodig.
Komaan. We gaan deze kant op.
Wow. Wat is dit?
- Waar zijn we? - Ik wist dat ik de weg wel zou vinden.
Hé, Snoopy. Mogen wij er ook bij?
Ik weet 't niet. Het is 'n prachtige plek. Wat een zonde om 'm te verpesten.
Jij bent meneer de natuurgenieter.
We gaan 'm niet verpesten, we gaan ervan genieten. Toch?
Zelfportret?
Ik ging eerder voor de Eiffeltoren.
Zonde om zo'n mooie plek te verpesten.
Wat zou hierover in het Beagle-scoutshandboek staan?
'Een belangrijke les die een Beagle-scout moet leren...
...is alles achter te laten zoals gevonden.
Hij draagt zorg voor en respecteert de natuur.'
Zou jij dit respecteren noemen?
Ga open, jij stomme zak chips.
Ik kan het niet aan.
Het is fijn dat het hier leuk is, maar dit prachtige plekje is niet van ons.
We hebben het gewoon gevonden.
En kijk wat we ermee doen.
We moeten het achterlaten zoals we het gevonden hebben.
We hebben er inderdaad een zooitje van gemaakt.
Wat moeten we doen?
- Joepie. - We kunnen het wel.
Je had gelijk, Linus. Zo ziet het er veel beter uit.
Ben jij een Beagle-scout? Gepaste kledij.
Een Beagle-scout draagt altijd gepaste kledij.
Hé, Snoopy. Ik ging net...
Dat wil zeggen: laagjes.
Zo ben je klaar voor alle weersomstandigheden.
Ik weet niet waarom...
Gepaste kledij begint met een laag die de huid droog en zweetvrij houdt.
Mag ik even?
Voeg dan een warme laag toe.
Een van de beste warme stoffen is wol, maar dat kan wel jeuken.
De jeuk zal vanzelf wel weggaan.
Draag nog 'n vestje en poncho die je beschermen tegen de wind, sneeuw en regen.
Als je aangekleed bent...
...kan je naar buiten gaan en van de pracht van de natuur genieten.
Is dat je strandoutfit, Charlie Brown?
Ja. We zien je daar wel, Chuck.
O, nee.
Kampmascotte.
Ik denk dat ik niet goed ben in dat hele kampgebeuren.
De bedoeling is dat je groeit als persoon...
...nieuwe ervaringen beleeft en nieuwe horizonten kan verkennen.
Maar ik heb evenveel horizonten verkend als altijd.
Als ik je coach was, zou ik iets zeggen als:
'Geef nu niet op. Blijf positief.'
Dat soort dingen.
Ik heb positief blijven al geprobeerd en dat werkte niet.
Je kan ook altijd je verwachtingen verlagen.
Hoe dan ook, veel succes met alles.
Wat is er, Snoopy?
Voel je je ondergewaardeerd door je troep?
We hebben allebei niet echt een goede dag.
- Geweldig. - Leuk.
Wat is er aan de hand?
Ze zoeken een nieuwe kampmascotte.
'Zoek je naar een nieuwe ervaring? Een kans om te groeien als persoon?
Wil je nieuwe horizonten verkennen? Schrijf je dan in om mascotte te worden.'
- Marcie, ik ken de ideale persoon. - Je bedoelt mij toch niet?
Doe niet belachelijk, Marcie.
Ik?
- Ik weet niets af van mascotte zijn. - Ik kan je coachen.
Geloof me, er is niets dat mensen meer appreciëren dan een goede mascotte.
Ik kan het wel proberen.
Zo mag ik het horen. Niets houdt je tegen.
- Ik heb toch mijn twijfels. - Komaan, Chuck. Nieuwe horizonten.
Schreef Snoopy zich ook in?
Dan heeft het geen zin dat ik me inschrijf.
Onzin. Jij bent niet bang van wat concurrentie, of wel?
- Wel... - Precies, ja. Het wordt leuk.
Het klassieke verhaal: een jongen tegen zijn hond.
Moge de beste jongen of beagle winnen.
Er is werk aan de winkel voor ons. Maar ik heb het onder controle.
Vanwaar komt die outfit?
Da's het mascottepak van ons honkbalteam.
- Waarom heb je die meegenomen? - Je weet maar nooit.
Goed hoor, Chuck.
Wat? Ik kan niets horen.
Is dat kostuum echt nodig? Het is warm en het jeukt superhard.
Alle grote mascottes dragen kostuums.
- Snoopy draagt er geen. - Hij is al een hond.
En hij zet in op z'n persoonlijkheid.
Misschien kan ik dat ook doen.
Oké, Chuck.
En nu aan 't werk.
Welkom, kampgangers, op de eerste Spring Lake-mascottewedstrijd.
Welke mascotte kan de geest van ons kamp weergeven? Snoopy?
Of Charlie Brown?
Wat gebeurt er? Zijn we begonnen?
Onze eerste ronde: cheerleaden.
Snoopy, jij eerst.
Kamp Spring Lake.
Oké, Charlie Brown. Jouw beurt.
Zoals we besproken hebben.
Geef me een K.
Ik zei: 'Geef me een K-A-M-P.'
Wat krijgen we dan?
Wat zegt hij allemaal?
Kijk niet naar mij. Kijk naar het publiek. Het publiek.
Mooi gedaan.
Ik snap niet wat een schaakspel te maken heeft met mascottes.
Ben ik goed bezig?
M'n papa zegt dat als je niets liefs te zeggen hebt, je beter zwijgt.
Ik snap het.
Ja, Snoopy.
Het lijkt erop dat jij de nieuwe mascotte wordt.
Hopelijk voel je je dan meer gewaardeerd.
Maar ik heb je altijd al gewaardeerd.
Aandacht, kampgangers.
We zijn bij het einde van de wedstrijd en het is overduidelijk wie onze winnaar is.
Zonder enige twijfel is onze nieuwe mascotte Sno...
Een ontslagbrief? Je bent net aangenomen.
Dan is onze nieuwe kampmascotte dus...
Charlie Brown?
Ik wist dat je 't kon.
Wat gebeurt er?
- Als dat onze nieuwe mascotte niet is. - Eigenlijk nam ik ontslag.
Eerlijk gezegd heb ik mascotte zijn nooit leuk gevonden.
Als ik nieuwe horizonten ga verkennen, doe ik dat liever als mezelf.
Dat jeukt minder.
Ik denk dat ik jou zo ook leuker vind. Wat heb je met dat kostuum gedaan?
Ik heb iemand gevonden die het apprecieerde.
Komaan. Waar is jullie kampgevoel?
NAAR DE PEANUTSSTRIP VAN CHARLES M. SCHULZ
Vertaling: Muriel Bouillon
BEDANKT, SPARKY. ALTIJD IN ONS HART.