1
00:00:24,107 --> 00:00:27,027
Warum verschwendest du Zeit
mit diesen Vögeln?

2
00:00:27,027 --> 00:00:30,364
- Es gefällt ihnen.
- Glaub mir, tut es nicht.

3
00:00:30,364 --> 00:00:33,617
Das sind Vögel.
Sie wollen in Ruhe gelassen werden.

4
00:00:36,411 --> 00:00:37,871
Wenn du meinst.

5
00:00:41,750 --> 00:00:43,293
Wo kam der denn her?

6
00:00:56,306 --> 00:00:58,684
<i>"Haltet die Natur sauber."</i>

7
00:01:00,102 --> 00:01:04,147
- Wie heißt diese Aktivität noch mal?
- Orientierung.

8
00:01:04,147 --> 00:01:06,400
Und warum machen wir das?

9
00:01:06,400 --> 00:01:07,734
Ist 'ne Campsache.

10
00:01:07,734 --> 00:01:11,113
Ach komm!
Gemeinsames Singen ist 'ne Campsache.

11
00:01:11,113 --> 00:01:14,032
Marshmallows grillen ist 'ne Campsache.

12
00:01:14,032 --> 00:01:17,244
Das ist nur
ein überbewerteter Waldspaziergang.

13
00:01:17,244 --> 00:01:22,583
Ich weiß nicht, Lucy. Ich glaube,
draußen in der schönen Natur zu sein,

14
00:01:22,583 --> 00:01:26,420
ist genau das, worum es
in einem Camp geht. Sieh dich um.

15
00:01:27,129 --> 00:01:32,176
Die Ruhe der natürlichen Umgebung,
so weit das Auge reicht.

16
00:01:32,676 --> 00:01:34,720
Was könnte es Besseres geben?

17
00:01:34,720 --> 00:01:36,388
Eine Dose voller Münzen.

18
00:01:36,388 --> 00:01:39,641
Ich glaub, das war eine rhetorische Frage.

19
00:01:39,641 --> 00:01:41,727
Der Wald ist ja schön.

20
00:01:41,727 --> 00:01:44,855
Aber würden
moderne Annehmlichkeiten sie umbringen?

21
00:01:44,855 --> 00:01:47,024
Wie ein Einkaufszentrum?

22
00:01:47,024 --> 00:01:48,358
Auweia.

23
00:03:42,598 --> 00:03:47,102
Hat irgendjemand 'ne Ahnung,
in welche Richtung wir gehen müssen?

24
00:03:47,102 --> 00:03:49,897
Was sagt denn die Karte, Charlie Brown?

25
00:03:49,897 --> 00:03:52,816
Ich hatte etwas Mühe beim Entfalten.

26
00:05:00,634 --> 00:05:03,971
Ich verstehe nicht,
was dieser Kompass anzeigt.

27
00:05:03,971 --> 00:05:05,514
Darf ich mal sehen?

28
00:05:06,598 --> 00:05:10,727
- Das ist eine Stoppuhr.
- Ich hab mich gewundert, dass sie tickt.

29
00:05:10,727 --> 00:05:14,273
Laut der Karte sind wir da,
wo wir hin sollen.

30
00:05:14,273 --> 00:05:18,360
Das ist alles?
Keine Preise? Keine Fanfaren?

31
00:05:18,360 --> 00:05:22,865
Vielleicht ist ja der echte Preis
die prachtvolle Natur um uns herum.

32
00:05:22,865 --> 00:05:24,658
Das ist ja praktisch.

33
00:05:24,658 --> 00:05:28,161
Kommt schon, Leute.
William Shakespeare sagte mal:

34
00:05:28,161 --> 00:05:32,165
"Ein Hauch von Natur
macht die ganze Welt verwandt."

35
00:05:32,165 --> 00:05:35,419
Was wusste der schon!
War er jemals in 'nem Camp?

36
00:05:35,419 --> 00:05:37,921
Vielleicht sind wir hier nicht richtig.

37
00:05:37,921 --> 00:05:40,090
Ich schau noch mal in die Karte.

38
00:05:40,090 --> 00:05:43,218
Karten? Kompasse? Wer braucht das schon!

39
00:05:45,429 --> 00:05:47,973
Kommt, Leute. Gehen wir da lang.

40
00:05:57,941 --> 00:05:59,443
- Was ist das?
- Seht nur.

41
00:05:59,443 --> 00:06:01,278
- Wie schön.
- Wo sind wir?

42
00:06:01,278 --> 00:06:04,448
Ich wusste,
dass ich uns zum perfekten Ort führe.

43
00:06:04,448 --> 00:06:07,242
Hey, Snoopy, dürfen wir uns dazugesellen?

44
00:06:09,536 --> 00:06:12,456
Ich weiß nicht.
Es ist so ein hübscher Ort.

45
00:06:12,456 --> 00:06:16,877
- Es wäre schade, ihn zu stören.
- Du bist so ein Natur-Genießer.

46
00:06:16,877 --> 00:06:20,964
Wir werden ihn nicht stören,
sondern genießen. Stimmt's, Leute?

47
00:06:20,964 --> 00:06:22,883
- Ja!
- Juhu!

48
00:06:22,883 --> 00:06:24,218
Hurra!

49
00:06:39,066 --> 00:06:40,859
Ist das ein Selbstportrait?

50
00:06:40,859 --> 00:06:43,570
Das soll eigentlich der Eiffelturm sein.

51
00:06:58,669 --> 00:07:00,128
- Jippie!
- Juhu!

52
00:07:00,128 --> 00:07:01,463
Hurra!

53
00:07:02,005 --> 00:07:03,048
Ja!

54
00:07:10,097 --> 00:07:13,100
Eine Schande,
so einen schönen Ort zu stören.

55
00:07:13,100 --> 00:07:16,812
Was das Beagle-Pfadfinder-Handbuch
wohl dazu zu sagen hat?

56
00:07:18,272 --> 00:07:20,315
BEAGLE-PFADFINDER-HANDBUCH

57
00:07:20,315 --> 00:07:24,403
{\an8}"Eine der wichtigsten Lektionen
für einen Beagle-Pfadfinder ist,

58
00:07:24,403 --> 00:07:27,239
{\an8}die Natur so zurücklassen, wie sie war.

59
00:07:27,239 --> 00:07:31,076
{\an8}Sie sollte mit dem nötigen Respekt
behandelt werden."

60
00:07:31,076 --> 00:07:33,745
Erscheint dir das respektvoll?

61
00:07:37,124 --> 00:07:38,917
Geh schon auf!

62
00:07:38,917 --> 00:07:41,378
Du blöde Chipstüte!

63
00:07:45,174 --> 00:07:46,800
Ich halte das nicht aus!

64
00:07:49,219 --> 00:07:52,055
Es freut mich, dass ihr euch amüsiert.

65
00:07:52,055 --> 00:07:56,935
Aber dieser schöne Fleck gehört uns nicht.
Wir haben den Ort nur gefunden.

66
00:07:56,935 --> 00:07:59,521
Und seht mal, was wir gemacht haben.

67
00:07:59,521 --> 00:08:02,691
Wir sind es uns selbst
und allen anderen schuldig,

68
00:08:02,691 --> 00:08:05,110
dass wir ihn ordentlich zurücklassen.

69
00:08:05,110 --> 00:08:09,072
Wir haben hier wohl
ein ziemliches Chaos angerichtet.

70
00:08:09,740 --> 00:08:11,533
Was sollen wir jetzt tun?

71
00:08:16,079 --> 00:08:18,123
- Du hast recht.
- Auf geht's!

72
00:08:52,032 --> 00:08:55,911
Du hattest recht, Linus.
So sieht es viel schöner aus.

73
00:09:34,825 --> 00:09:37,369
<i>"Kannst du ein Beagle-Pfadfinder sein?</i>

74
00:09:38,078 --> 00:09:40,455
<i>Sich dem Wetter entsprechend kleiden."</i>

75
00:09:48,630 --> 00:09:52,759
<i>"Ein wahrer Beagle-Pfadfinder
trägt stets die passende Kleidung."</i>

76
00:09:57,681 --> 00:09:59,975
Hi, Snoopy. Ich wollte gerade...

77
00:10:06,857 --> 00:10:08,442
<i>"Der Zwiebel-Look:</i>

78
00:10:08,442 --> 00:10:13,155
<i>Eine Methode, mit der man
auf jedes Wetter vorbereitet ist."</i>

79
00:10:13,155 --> 00:10:15,282
Ich weiß nicht, warum du...

80
00:10:16,909 --> 00:10:20,370
<i>"Um sich zu wappnen,
beginne mit einer Basisschicht,</i>

81
00:10:20,370 --> 00:10:23,248
<i>um die Haut trocken
und schweißfrei zu halten."</i>

82
00:10:25,834 --> 00:10:27,211
Könntest du...

83
00:10:35,552 --> 00:10:38,388
<i>"Als Nächstes
eine wärmende Schicht darüber.</i>

84
00:10:39,097 --> 00:10:40,807
<i>Wenn es um Wärme geht,</i>

85
00:10:40,807 --> 00:10:44,937
<i>funktioniert Wolle am besten,
auch wenn sie etwas kratzen kann.</i>

86
00:10:48,607 --> 00:10:52,402
<i>Ignorier es einfach,
und dieses Gefühl wird nachlassen.</i>

87
00:10:52,402 --> 00:10:55,322
<i>Als Letztes ziehst du
eine Jacke und ein Cape an,</i>

88
00:10:55,322 --> 00:10:59,076
<i>damit du vor Wind,
Schnee und Regen geschützt bist.</i>

89
00:11:01,495 --> 00:11:04,623
<i>Sobald du richtig gekleidet bist,
bist du bereit,</i>

90
00:11:04,623 --> 00:11:07,584
<i>um die Natur
in all ihrer Pracht zu genießen."</i>

91
00:11:13,841 --> 00:11:17,344
Willst du etwa so an den Strand gehen,
Charlie Brown?

92
00:11:20,889 --> 00:11:23,600
Ja... Wir sehen uns dort, Chuck.

93
00:11:33,819 --> 00:11:35,529
Auweia.

94
00:12:30,709 --> 00:12:32,794
<i>"Maskottchen gesucht."</i>

95
00:12:35,255 --> 00:12:39,301
Langsam glaube ich, dass ich
bei dieser ganzen Campsache versage.

96
00:12:39,301 --> 00:12:44,139
Es sollte doch darum gehen, als Mensch
zu wachsen, Erfahrungen zu sammeln

97
00:12:44,139 --> 00:12:46,141
und seinen Horizont zu erweitern.

98
00:12:47,226 --> 00:12:51,480
Aber mein Horizont
fühlt sich genauso begrenzt an wie immer.

99
00:12:51,480 --> 00:12:55,025
Wär ich dein Coach,
würde ich wohl Folgendes sagen:

100
00:12:55,025 --> 00:12:58,237
"Gib nicht auf. Bleib positiv."

101
00:12:58,987 --> 00:13:00,405
So was in der Art.

102
00:13:00,405 --> 00:13:04,076
Und wenn ich das versucht hab
und es nicht funktioniert?

103
00:13:05,911 --> 00:13:09,831
Du könntest versuchen,
deine Erwartungen runterzuschrauben.

104
00:13:11,583 --> 00:13:14,503
Wie auch immer, viel Glück damit, Chuck.

105
00:13:21,093 --> 00:13:22,803
Was ist denn los, Snoopy?

106
00:13:26,557 --> 00:13:29,685
Du fühlst dich
von deiner Truppe nicht geschätzt?

107
00:13:30,894 --> 00:13:34,940
Scheint, als hätten wir beide heute
keinen besonders guten Tag.

108
00:13:37,150 --> 00:13:39,194
- Klingt gut.
- Cool.

109
00:13:40,904 --> 00:13:42,489
Was soll der Trubel?

110
00:13:42,489 --> 00:13:46,201
Das ist eine Anmeldeliste
für ein neues Camp-Maskottchen.

111
00:13:47,619 --> 00:13:52,124
"Du suchst nach einer neuen Erfahrung?
Einer Chance, als Mensch zu wachsen?

112
00:13:52,124 --> 00:13:54,626
Du willst deinen Horizont erweitern?

113
00:13:54,626 --> 00:13:58,213
Melde dich an,
um Spring Lakes Maskottchen zu werden."

114
00:13:58,213 --> 00:14:02,050
Marcie, ich kenne
genau die richtige Person dafür.

115
00:14:02,050 --> 00:14:04,052
Aber nicht mich, oder?

116
00:14:04,052 --> 00:14:06,889
Mach dich nicht lächerlich, Marcie.

117
00:14:07,639 --> 00:14:11,435
Ich? Ich hab keine Ahnung,
was ein Maskottchen so macht.

118
00:14:11,435 --> 00:14:14,146
Ich kann's dir zeigen. Glaub mir,

119
00:14:14,146 --> 00:14:19,318
es gibt nichts, was die Leute
mehr schätzen als ein gutes Maskottchen.

120
00:14:19,318 --> 00:14:21,862
Ich könnte es ja mal versuchen.

121
00:14:21,862 --> 00:14:26,158
Das ist die richtige Einstellung.
Nichts steht dir im Wege.

122
00:14:31,246 --> 00:14:33,081
Ich weiß nicht so recht.

123
00:14:33,081 --> 00:14:36,460
Komm schon, Chuck.
Erweitere deinen Horizont.

124
00:14:40,172 --> 00:14:42,341
Snoopy ist auch angemeldet?

125
00:14:42,341 --> 00:14:45,010
Dann muss ich mich ja nicht anmelden.

126
00:14:45,010 --> 00:14:49,681
Blödsinn. Du hast doch keine Angst
vor ein bisschen Konkurrenz, oder?

127
00:14:49,681 --> 00:14:53,352
- Na ja...
- Na siehst du. Das wird lustig.

128
00:14:53,352 --> 00:14:57,439
Es ist die klassische Geschichte:
Ein Junge gegen seinen Hund.

129
00:14:57,439 --> 00:15:00,567
Möge der beste Junge oder Beagle gewinnen.

130
00:15:09,868 --> 00:15:12,538
Wir haben 'ne Menge Arbeit vor uns.

131
00:15:12,538 --> 00:15:15,707
Aber keine Sorge,
ich kümmere mich um dich.

132
00:15:17,793 --> 00:15:19,962
Wo haben Sie dieses Outfit her?

133
00:15:19,962 --> 00:15:22,548
Das ist das neue Baseball-Maskottchen.

134
00:15:22,548 --> 00:15:26,885
- Warum ist es hier im Camp?
- Man kann ja nie wissen, Marcie.

135
00:15:26,885 --> 00:15:28,887
Du siehst gut aus, Chuck.

136
00:15:30,848 --> 00:15:33,892
Was? Ich kann hier drinnen kaum was hören.

137
00:15:38,981 --> 00:15:43,777
Ist das Kostüm wirklich nötig?
Es ist heiß und es juckt überall.

138
00:15:44,278 --> 00:15:47,072
Alle guten Maskottchen tragen Kostüme.

139
00:15:50,784 --> 00:15:52,578
Snoopy trägt kein Kostüm.

140
00:15:52,578 --> 00:15:54,413
Er ist ja schon ein Hund.

141
00:15:54,413 --> 00:15:57,791
Außerdem verlässt er sich
auf seine Persönlichkeit.

142
00:15:57,791 --> 00:16:00,711
Vielleicht könnte ich das ja auch tun.

143
00:16:04,298 --> 00:16:05,632
Okay, Chuck.

144
00:16:06,884 --> 00:16:08,302
An die Arbeit.

145
00:16:10,888 --> 00:16:12,806
Willkommen, alle zusammen,

146
00:16:12,806 --> 00:16:16,476
zu unserem ersten
Spring-Lake-Maskottchen-Wettbewerb.

147
00:16:16,476 --> 00:16:20,898
Welches Maskottchen
wird unser Camp repräsentieren? Snoopy?

148
00:16:24,526 --> 00:16:26,403
Oder Charlie Brown?

149
00:16:29,114 --> 00:16:32,075
Was ist los? Hat es schon angefangen?

150
00:16:32,075 --> 00:16:35,078
Unsere erste Disziplin: Cheerleading.

151
00:16:35,078 --> 00:16:36,955
Snoopy, du bist dran.

152
00:16:41,752 --> 00:16:49,092
Camp Spring Lake! Camp Spring Lake!

153
00:16:49,593 --> 00:16:51,386
- Ja!
- Juhu!

154
00:16:51,386 --> 00:16:54,097
Okay, Charlie Brown. Du bist dran.

155
00:16:57,017 --> 00:16:59,478
Wie wir's besprochen haben, Chuck.

156
00:17:00,646 --> 00:17:02,314
Gebt mir ein C.

157
00:17:08,028 --> 00:17:09,780
Ich sagte:

158
00:17:09,780 --> 00:17:14,076
Gebt mir ein C-A-M-P!

159
00:17:14,867 --> 00:17:16,744
Was ergibt das?

160
00:17:18,664 --> 00:17:20,540
Was hat er gesagt?

161
00:17:23,502 --> 00:17:27,798
Sieh nicht mich an.
Schau zum Publikum, Chuck. Zum Publikum!

162
00:17:41,687 --> 00:17:43,146
- Juhu!
- Sehr schön!

163
00:18:05,377 --> 00:18:10,465
Ich versteh nicht, warum man geistreich
sein muss, um ein Maskottchen zu sein.

164
00:18:19,933 --> 00:18:21,518
Wie schlag ich mich?

165
00:18:22,853 --> 00:18:26,064
Mein Dad sagt,
wenn man nichts Nettes zu sagen hat,

166
00:18:26,064 --> 00:18:28,192
sollte man gar nichts sagen.

167
00:18:31,236 --> 00:18:32,529
Verstehe.

168
00:18:35,532 --> 00:18:39,661
Tja, Snoopy, wie's aussieht,
wirst du das neue Camp-Maskottchen.

169
00:18:40,495 --> 00:18:43,415
Ich hoffe,
dass du jetzt mehr geschätzt wirst.

170
00:18:43,415 --> 00:18:47,711
Wenn du mich fragst, Kumpel:
Ich werde dich immer schätzen.

171
00:18:55,511 --> 00:19:00,140
Aufgepasst, Camper! Wir sind
am Ende unseres Wettbewerbs angelangt,

172
00:19:00,140 --> 00:19:04,311
und ich denke, es ist ziemlich klar,
wer unser Gewinner ist.

173
00:19:04,311 --> 00:19:07,898
Unser neues
Spring-Lake-Camp-Maskottchen ist Snoo...

174
00:19:10,567 --> 00:19:14,363
Ein Kündigungsschreiben?
Du hast den Job gerade bekommen.

175
00:19:17,324 --> 00:19:20,202
Das heißt,
das neue Camp-Maskottchen ist...

176
00:19:20,202 --> 00:19:22,704
Charlie Brown?

177
00:19:23,539 --> 00:19:26,083
Ich wusste, dass du es schaffst, Chuck.

178
00:19:28,293 --> 00:19:29,837
Was ist passiert?

179
00:20:14,298 --> 00:20:17,050
Wenn das nicht
unser neues Maskottchen ist.

180
00:20:17,050 --> 00:20:19,636
Ehrlich gesagt, ich hab abgelehnt.

181
00:20:19,636 --> 00:20:23,849
Ich war eh nie besonders scharf drauf,
ein Maskottchen zu sein.

182
00:20:23,849 --> 00:20:28,103
Wenn ich meinen Horizont erweitern will,
mach ich das als ich selbst.

183
00:20:28,103 --> 00:20:29,479
Das juckt weniger.

184
00:20:29,479 --> 00:20:32,399
Ich mag dich auch lieber als du selbst.

185
00:20:32,399 --> 00:20:35,569
Sag mal, was hast du
mit dem Kostüm gemacht?

186
00:20:35,569 --> 00:20:38,655
Ich hab jemanden gefunden,
der es mehr schätzt.

187
00:20:50,751 --> 00:20:53,795
Ach, kommt schon.
Wo ist eure Begeisterung?

188
00:20:55,088 --> 00:20:56,089
BASIEREND AUF DEM COMIC "DIE PEANUTS"
VON CHARLES M. SCHULZ

189
00:20:57,341 --> 00:21:00,177
Untertitel: Sabine Kirchner

190
00:21:00,177 --> 00:21:03,096
FFS-Subtitling GmbH

191
00:21:25,118 --> 00:21:27,037
DANKE, SPARKY.
FÜR IMMER IN UNSEREN HERZEN.