Warum verschwendest du Zeit mit diesen Vögeln?
- Es gefällt ihnen. - Glaub mir, tut es nicht.
Das sind Vögel. Sie wollen in Ruhe gelassen werden.
Wenn du meinst.
Wo kam der denn her?
"Haltet die Natur sauber."
- Wie heißt diese Aktivität noch mal? - Orientierung.
Und warum machen wir das?
Ist 'ne Campsache.
Ach komm! Gemeinsames Singen ist 'ne Campsache.
Marshmallows grillen ist 'ne Campsache.
Das ist nur ein überbewerteter Waldspaziergang.
Ich weiß nicht, Lucy. Ich glaube, draußen in der schönen Natur zu sein,
ist genau das, worum es in einem Camp geht. Sieh dich um.
Die Ruhe der natürlichen Umgebung, so weit das Auge reicht.
Was könnte es Besseres geben?
Eine Dose voller Münzen.
Ich glaub, das war eine rhetorische Frage.
Der Wald ist ja schön.
Aber würden moderne Annehmlichkeiten sie umbringen?
Wie ein Einkaufszentrum?
Auweia.
Hat irgendjemand 'ne Ahnung, in welche Richtung wir gehen müssen?
Was sagt denn die Karte, Charlie Brown?
Ich hatte etwas Mühe beim Entfalten.
Ich verstehe nicht, was dieser Kompass anzeigt.
Darf ich mal sehen?
- Das ist eine Stoppuhr. - Ich hab mich gewundert, dass sie tickt.
Laut der Karte sind wir da, wo wir hin sollen.
Das ist alles? Keine Preise? Keine Fanfaren?
Vielleicht ist ja der echte Preis die prachtvolle Natur um uns herum.
Das ist ja praktisch.
Kommt schon, Leute. William Shakespeare sagte mal:
"Ein Hauch von Natur macht die ganze Welt verwandt."
Was wusste der schon! War er jemals in 'nem Camp?
Vielleicht sind wir hier nicht richtig.
Ich schau noch mal in die Karte.
Karten? Kompasse? Wer braucht das schon!
Kommt, Leute. Gehen wir da lang.
- Was ist das? - Seht nur.
- Wie schön. - Wo sind wir?
Ich wusste, dass ich uns zum perfekten Ort führe.
Hey, Snoopy, dürfen wir uns dazugesellen?
Ich weiß nicht. Es ist so ein hübscher Ort.
- Es wäre schade, ihn zu stören. - Du bist so ein Natur-Genießer.
Wir werden ihn nicht stören, sondern genießen. Stimmt's, Leute?
- Ja! - Juhu!
Hurra!
Ist das ein Selbstportrait?
Das soll eigentlich der Eiffelturm sein.
- Jippie! - Juhu!
Hurra!
Ja!
Eine Schande, so einen schönen Ort zu stören.
Was das Beagle-Pfadfinder-Handbuch wohl dazu zu sagen hat?
BEAGLE-PFADFINDER-HANDBUCH
"Eine der wichtigsten Lektionen für einen Beagle-Pfadfinder ist,
die Natur so zurücklassen, wie sie war.
Sie sollte mit dem nötigen Respekt behandelt werden."
Erscheint dir das respektvoll?
Geh schon auf!
Du blöde Chipstüte!
Ich halte das nicht aus!
Es freut mich, dass ihr euch amüsiert.
Aber dieser schöne Fleck gehört uns nicht. Wir haben den Ort nur gefunden.
Und seht mal, was wir gemacht haben.
Wir sind es uns selbst und allen anderen schuldig,
dass wir ihn ordentlich zurücklassen.
Wir haben hier wohl ein ziemliches Chaos angerichtet.
Was sollen wir jetzt tun?
- Du hast recht. - Auf geht's!
Du hattest recht, Linus. So sieht es viel schöner aus.
"Kannst du ein Beagle-Pfadfinder sein?
Sich dem Wetter entsprechend kleiden."
"Ein wahrer Beagle-Pfadfinder trägt stets die passende Kleidung."
Hi, Snoopy. Ich wollte gerade...
"Der Zwiebel-Look:
Eine Methode, mit der man auf jedes Wetter vorbereitet ist."
Ich weiß nicht, warum du...
"Um sich zu wappnen, beginne mit einer Basisschicht,
um die Haut trocken und schweißfrei zu halten."
Könntest du...
"Als Nächstes eine wärmende Schicht darüber.
Wenn es um Wärme geht,
funktioniert Wolle am besten, auch wenn sie etwas kratzen kann.
Ignorier es einfach, und dieses Gefühl wird nachlassen.
Als Letztes ziehst du eine Jacke und ein Cape an,
damit du vor Wind, Schnee und Regen geschützt bist.
Sobald du richtig gekleidet bist, bist du bereit,
um die Natur in all ihrer Pracht zu genießen."
Willst du etwa so an den Strand gehen, Charlie Brown?
Ja... Wir sehen uns dort, Chuck.
Auweia.
"Maskottchen gesucht."
Langsam glaube ich, dass ich bei dieser ganzen Campsache versage.
Es sollte doch darum gehen, als Mensch zu wachsen, Erfahrungen zu sammeln
und seinen Horizont zu erweitern.
Aber mein Horizont fühlt sich genauso begrenzt an wie immer.
Wär ich dein Coach, würde ich wohl Folgendes sagen:
"Gib nicht auf. Bleib positiv."
So was in der Art.
Und wenn ich das versucht hab und es nicht funktioniert?
Du könntest versuchen, deine Erwartungen runterzuschrauben.
Wie auch immer, viel Glück damit, Chuck.
Was ist denn los, Snoopy?
Du fühlst dich von deiner Truppe nicht geschätzt?
Scheint, als hätten wir beide heute keinen besonders guten Tag.
- Klingt gut. - Cool.
Was soll der Trubel?
Das ist eine Anmeldeliste für ein neues Camp-Maskottchen.
"Du suchst nach einer neuen Erfahrung? Einer Chance, als Mensch zu wachsen?
Du willst deinen Horizont erweitern?
Melde dich an, um Spring Lakes Maskottchen zu werden."
Marcie, ich kenne genau die richtige Person dafür.
Aber nicht mich, oder?
Mach dich nicht lächerlich, Marcie.
Ich? Ich hab keine Ahnung, was ein Maskottchen so macht.
Ich kann's dir zeigen. Glaub mir,
es gibt nichts, was die Leute mehr schätzen als ein gutes Maskottchen.
Ich könnte es ja mal versuchen.
Das ist die richtige Einstellung. Nichts steht dir im Wege.
Ich weiß nicht so recht.
Komm schon, Chuck. Erweitere deinen Horizont.
Snoopy ist auch angemeldet?
Dann muss ich mich ja nicht anmelden.
Blödsinn. Du hast doch keine Angst vor ein bisschen Konkurrenz, oder?
- Na ja... - Na siehst du. Das wird lustig.
Es ist die klassische Geschichte: Ein Junge gegen seinen Hund.
Möge der beste Junge oder Beagle gewinnen.
Wir haben 'ne Menge Arbeit vor uns.
Aber keine Sorge, ich kümmere mich um dich.
Wo haben Sie dieses Outfit her?
Das ist das neue Baseball-Maskottchen.
- Warum ist es hier im Camp? - Man kann ja nie wissen, Marcie.
Du siehst gut aus, Chuck.
Was? Ich kann hier drinnen kaum was hören.
Ist das Kostüm wirklich nötig? Es ist heiß und es juckt überall.
Alle guten Maskottchen tragen Kostüme.
Snoopy trägt kein Kostüm.
Er ist ja schon ein Hund.
Außerdem verlässt er sich auf seine Persönlichkeit.
Vielleicht könnte ich das ja auch tun.
Okay, Chuck.
An die Arbeit.
Willkommen, alle zusammen,
zu unserem ersten Spring-Lake-Maskottchen-Wettbewerb.
Welches Maskottchen wird unser Camp repräsentieren? Snoopy?
Oder Charlie Brown?
Was ist los? Hat es schon angefangen?
Unsere erste Disziplin: Cheerleading.
Snoopy, du bist dran.
Camp Spring Lake! Camp Spring Lake!
- Ja! - Juhu!
Okay, Charlie Brown. Du bist dran.
Wie wir's besprochen haben, Chuck.
Gebt mir ein C.
Ich sagte:
Gebt mir ein C-A-M-P!
Was ergibt das?
Was hat er gesagt?
Sieh nicht mich an. Schau zum Publikum, Chuck. Zum Publikum!
- Juhu! - Sehr schön!
Ich versteh nicht, warum man geistreich sein muss, um ein Maskottchen zu sein.
Wie schlag ich mich?
Mein Dad sagt, wenn man nichts Nettes zu sagen hat,
sollte man gar nichts sagen.
Verstehe.
Tja, Snoopy, wie's aussieht, wirst du das neue Camp-Maskottchen.
Ich hoffe, dass du jetzt mehr geschätzt wirst.
Wenn du mich fragst, Kumpel: Ich werde dich immer schätzen.
Aufgepasst, Camper! Wir sind am Ende unseres Wettbewerbs angelangt,
und ich denke, es ist ziemlich klar, wer unser Gewinner ist.
Unser neues Spring-Lake-Camp-Maskottchen ist Snoo...
Ein Kündigungsschreiben? Du hast den Job gerade bekommen.
Das heißt, das neue Camp-Maskottchen ist...
Charlie Brown?
Ich wusste, dass du es schaffst, Chuck.
Was ist passiert?
Wenn das nicht unser neues Maskottchen ist.
Ehrlich gesagt, ich hab abgelehnt.
Ich war eh nie besonders scharf drauf, ein Maskottchen zu sein.
Wenn ich meinen Horizont erweitern will, mach ich das als ich selbst.
Das juckt weniger.
Ich mag dich auch lieber als du selbst.
Sag mal, was hast du mit dem Kostüm gemacht?
Ich hab jemanden gefunden, der es mehr schätzt.
Ach, kommt schon. Wo ist eure Begeisterung?
BASIEREND AUF DEM COMIC "DIE PEANUTS" VON CHARLES M. SCHULZ
Untertitel: Sabine Kirchner
FFS-Subtitling GmbH
DANKE, SPARKY. FÜR IMMER IN UNSEREN HERZEN.