1
00:00:16,892 --> 00:00:20,604
‫מחנה סנופי -

2
00:00:24,149 --> 00:00:26,902
‫למה אתה מבזבז את הזמן שלך
‫עם הציפורים האלה?

3
00:00:26,902 --> 00:00:28,445
‫נראה שהן נהנות.

4
00:00:28,445 --> 00:00:31,532
‫סמוך עליי, הן לא. הן ציפורים.

5
00:00:31,532 --> 00:00:33,200
‫הן רק רוצות שיניחו להן לנפשן.

6
00:00:36,411 --> 00:00:37,663
‫אם את אומרת.

7
00:00:41,750 --> 00:00:43,293
‫מאיפה זה הגיע?

8
00:00:56,265 --> 00:00:58,100
‫״תשאיר אותו כמו שמצאת אותו״.

9
00:01:00,143 --> 00:01:01,895
‫איך אמרת שהפעילות הזו נקראת?

10
00:01:02,479 --> 00:01:03,480
‫ניווט ספורטיבי.

11
00:01:04,230 --> 00:01:06,275
‫ולמה אנחנו מנווטים?

12
00:01:06,275 --> 00:01:07,526
‫זה משהו שעושים במחנה.

13
00:01:07,526 --> 00:01:08,610
‫נו באמת.

14
00:01:08,610 --> 00:01:11,196
‫שירה בציבור זה משהו שעושים במחנה.

15
00:01:11,196 --> 00:01:14,032
‫צליית מרשמלו זה משהו שעושים במחנה.

16
00:01:14,032 --> 00:01:17,244
‫זו סתם הליכה ביער.

17
00:01:17,244 --> 00:01:18,912
‫אני לא יודע, לוסי.

18
00:01:18,912 --> 00:01:22,416
‫אני חושב שהתענגות על יופיו של הטבע

19
00:01:22,416 --> 00:01:24,793
‫היא בדיוק מהות המחנה.

20
00:01:24,793 --> 00:01:26,420
‫תסתכלי סביב.

21
00:01:27,087 --> 00:01:32,009
‫שלוות הטבע נמצאת בכל מקום.

22
00:01:32,676 --> 00:01:34,720
‫יש דבר טוב יותר?

23
00:01:34,720 --> 00:01:36,305
‫פחית מלאה במטבעות.

24
00:01:36,305 --> 00:01:38,682
‫אני חושב שזו הייתה שאלת רטורית.

25
00:01:39,808 --> 00:01:41,810
‫יער זה טוב ויפה,

26
00:01:41,810 --> 00:01:44,855
‫אבל קשה כל כך להוסיף כמה שירותים מודרניים?

27
00:01:44,855 --> 00:01:46,607
‫מרכז קניות אולי?

28
00:01:47,149 --> 00:01:48,317
‫אלוהים אדירים.

29
00:03:42,681 --> 00:03:46,393
‫מישהו יודע לאיזה כיוון אנחנו אמורים ללכת?

30
00:03:47,186 --> 00:03:49,897
‫מה כתוב במפה, צ׳ארלי בראון?

31
00:03:49,897 --> 00:03:52,441
‫התקשיתי לפרוס אותה.

32
00:04:15,464 --> 00:04:16,714
‫חרררר -

33
00:05:00,592 --> 00:05:03,887
‫אני לא מבינה את המצפן הזה.

34
00:05:03,887 --> 00:05:04,972
‫אפשר לראות?

35
00:05:06,682 --> 00:05:08,225
‫זה שעון עצר.

36
00:05:08,809 --> 00:05:10,727
‫תהיתי למה הוא מתקתק.

37
00:05:10,727 --> 00:05:14,273
‫לפי המפה, אנחנו במקום
‫שבו אנחנו אמורות להיות.

38
00:05:14,273 --> 00:05:18,360
‫זהו? אין פרסים? אין תרועה מוזיקלית?

39
00:05:18,360 --> 00:05:22,531
‫אולי הפרס האמיתי
‫הוא תפארתו של הטבע הסובב אותנו.

40
00:05:23,073 --> 00:05:24,658
‫לא היה לי ספק.

41
00:05:24,658 --> 00:05:26,493
‫נו, בחייכם, חבר׳ה.

42
00:05:26,493 --> 00:05:28,078
‫ויליאם שייקספיר אמר,

43
00:05:28,078 --> 00:05:32,082
‫״החיבור עם הטבע מחבר בין כל בני האדם.״

44
00:05:32,583 --> 00:05:35,377
‫מה הוא מבין? הוא היה במחנה בכלל?

45
00:05:35,377 --> 00:05:37,921
‫אולי אנחנו לא במקום הנכון.

46
00:05:37,921 --> 00:05:39,423
‫אני אציץ שוב במפה.

47
00:05:40,048 --> 00:05:42,968
‫מפות? מצפנים? מי צריך אותם?

48
00:05:45,470 --> 00:05:47,848
‫קדימה, חבר׳ה. בואו נלך מכאן.

49
00:05:56,982 --> 00:05:59,443
‫וואו. מה זה? תראו. מגניב.

50
00:05:59,443 --> 00:06:01,153
‫איפה אנחנו?

51
00:06:01,153 --> 00:06:03,572
‫ידעתי שאוביל אותנו למקום המושלם.

52
00:06:04,615 --> 00:06:07,242
‫היי, סנופי, אפשר להצטרף?

53
00:06:09,536 --> 00:06:12,372
‫אני לא יודע. זה מקום יפה כל כך.

54
00:06:12,372 --> 00:06:14,333
‫חבל להפר בו את השלווה.

55
00:06:14,333 --> 00:06:16,793
‫אתה מר ״תיהנו מהטבע״.

56
00:06:16,793 --> 00:06:19,796
‫אנחנו לא נפר בו את השלווה.
‫אנחנו ניהנה ממנו.

57
00:06:19,796 --> 00:06:20,881
‫נכון, חבר׳ה?

58
00:06:38,982 --> 00:06:40,275
‫דיוקן עצמי?

59
00:06:40,984 --> 00:06:43,070
‫זה אמור להיות מגדל אייפל.

60
00:07:10,097 --> 00:07:13,100
‫חבל להפר את השלווה במקום יפה כל כך.

61
00:07:13,100 --> 00:07:16,812
‫אני תוהה מה יהיה כתוב על זה
‫במדריך לצופה הביגל.

62
00:07:20,399 --> 00:07:24,403
‫{\an8}״אחד הלקחים החשובים ביותר
‫שצופה ביגל יכול ללמוד

63
00:07:24,403 --> 00:07:27,239
‫{\an8}הוא להשאיר את הטבע כפי שהוא מצא אותו.

64
00:07:27,239 --> 00:07:31,076
‫{\an8}צריך תמיד לטפח אותו ולהתייחס אליו בכבוד.״

65
00:07:31,076 --> 00:07:33,745
‫זו נראית כמו התנהגות מכבדת בעיניך?

66
00:07:37,124 --> 00:07:41,086
‫תיפתחי... אריזת טוגנים שכמותך.

67
00:07:45,174 --> 00:07:46,800
‫נמאס לי!

68
00:07:49,219 --> 00:07:51,972
‫אני שמח שאתם נהנים,

69
00:07:51,972 --> 00:07:55,058
‫אבל המקום היפהפה הזה לא שלנו.

70
00:07:55,058 --> 00:07:56,935
‫הוא רק מקום שמצאנו.

71
00:07:56,935 --> 00:07:59,605
‫ותראו מה חוללנו לו.

72
00:07:59,605 --> 00:08:04,443
‫מחובתנו להשאיר אותו כמו שמצאנו אותו.

73
00:08:05,194 --> 00:08:09,072
‫באמת די לכלכנו את המקום.

74
00:08:09,656 --> 00:08:10,949
‫מה נעשה עכשיו?

75
00:08:15,746 --> 00:08:16,788
‫- יש!
‫- נכון.

76
00:08:16,788 --> 00:08:17,873
‫קטן עלינו!

77
00:08:52,157 --> 00:08:55,452
‫צדקת, ליינוס. המקום נראה
‫טוב הרבה יותר ככה.

78
00:09:34,157 --> 00:09:35,242
‫ספר הדרכה לצופה ביגל -

79
00:09:35,242 --> 00:09:39,746
‫״האם אתה יכול להיות צופה ביגל?
‫להתלבש לקראת היציאה לטבע.

80
00:09:48,630 --> 00:09:51,758
‫לצופה ביגל אמיתי תמיד יש לבוש מתאים.״

81
00:09:57,764 --> 00:09:59,683
‫היי, סנופי. הייתי בדרך...

82
00:10:06,982 --> 00:10:08,442
‫זו ״שיטת הבצל״,

83
00:10:08,442 --> 00:10:12,446
‫שיטה שבאמצעותה תהיה מוכן לכל מזג אוויר.״

84
00:10:13,238 --> 00:10:14,740
‫אני לא יודע למה אתה...

85
00:10:16,950 --> 00:10:18,535
‫״כדי להתלבש לקראת היציאה לטבע,

86
00:10:18,535 --> 00:10:22,372
‫לבש שכבת בסיס
‫השומרת על עור יבש ונטול זיעה.

87
00:10:25,959 --> 00:10:27,211
‫אכפת לך?

88
00:10:35,511 --> 00:10:37,763
‫״לאחר מכן הוסף שכבה מחממת.

89
00:10:39,097 --> 00:10:42,559
‫כשמדובר בחימום, צמר עובד מעולה,

90
00:10:42,559 --> 00:10:44,436
‫אבל הוא עלול לגרום גרד.״

91
00:10:48,649 --> 00:10:51,193
‫״התעלם והתחושה תעבור.

92
00:10:52,402 --> 00:10:58,200
‫לבסוף, לבש מקטורן ושכבת מעטפת
‫כדי להתגונן מפני רוח, שלג וגשם.

93
00:11:01,495 --> 00:11:03,330
‫כעת כשאתה לבוש כראוי,

94
00:11:03,330 --> 00:11:07,584
‫אתה מוכן לצאת וליהנות מהטבע בכל תפארתו.״

95
00:11:13,841 --> 00:11:16,718
‫ככה התלבשת לחוף הים, צ׳ארלי בראון?

96
00:11:20,889 --> 00:11:23,350
‫כן. נתראה שם, צ׳אק.

97
00:11:33,819 --> 00:11:35,237
‫אלוהים אדירים.

98
00:12:30,667 --> 00:12:31,877
‫״קמע המחנה״.

99
00:12:35,339 --> 00:12:39,301
‫אני מתחיל לחשוב
‫שאני מפספס את חוויית המחנה.

100
00:12:39,301 --> 00:12:42,346
‫המטרות אמורות להיות צמיחה אישית,

101
00:12:42,346 --> 00:12:46,141
‫התנסויות חדשות והרחבת אופקים.

102
00:12:47,351 --> 00:12:51,104
‫אבל אני מרגיש שהאופקים שלי צרים מאי פעם.

103
00:12:51,730 --> 00:12:55,025
‫אילו הייתי המדריכה שלך,
‫הייתי אומרת משהו כמו,

104
00:12:55,025 --> 00:12:58,237
‫״אל תרים ידיים. תחשוב חיובי.״

105
00:12:58,987 --> 00:13:00,572
‫משהו בסגנון הזה.

106
00:13:00,572 --> 00:13:04,076
‫ואם כבר ניסיתי לחשוב חיובי ולא הצלחתי?

107
00:13:05,953 --> 00:13:09,373
‫אולי אתה יכול להנמיך ציפיות.

108
00:13:11,625 --> 00:13:14,002
‫בכל מקרה, בהצלחה, צ׳אק.

109
00:13:21,218 --> 00:13:22,803
‫מה קרה, סנופי?

110
00:13:26,557 --> 00:13:29,101
‫אתה מרגיש לא מוערך מספיק על ידי השבט שלך?

111
00:13:30,936 --> 00:13:34,898
‫נראה שעל שנינו עובר יום קשה.

112
00:13:37,150 --> 00:13:38,485
‫- מדהים.
‫- נשמע טוב.

113
00:13:40,863 --> 00:13:42,406
‫מה כל המהומה, מארסי?

114
00:13:42,406 --> 00:13:45,534
‫תלו טופס הרשמה לתחרות
‫קמע המחנה החדש, אדוני.

115
00:13:47,744 --> 00:13:49,913
‫״מחפש אחר חוויה חדשה״

116
00:13:49,913 --> 00:13:52,040
‫הזדמנות לצמיחה אישית?

117
00:13:52,040 --> 00:13:54,543
‫מקווה להרחיב אופקים?

118
00:13:54,543 --> 00:13:57,337
‫הירשם לתחרות הקמע החדש של אגם ספרינג.״

119
00:13:58,297 --> 00:14:01,675
‫מארסי, אני חושבת
‫שאני מכירה את המועמד האידיאלי.

120
00:14:02,176 --> 00:14:03,510
‫לא אני, נכון?

121
00:14:04,094 --> 00:14:06,263
‫אל תהיי מגוחכת, מארסי.

122
00:14:07,514 --> 00:14:08,515
‫אני?

123
00:14:08,515 --> 00:14:11,435
‫אני לא מבין כלום בקמעות.

124
00:14:11,435 --> 00:14:12,811
‫אני יכולה לאמן אותך.

125
00:14:12,811 --> 00:14:14,188
‫תאמין לי,

126
00:14:14,188 --> 00:14:18,025
‫אין דבר שאנשים מעריכים יותר מאשר קמע טוב.

127
00:14:19,401 --> 00:14:21,403
‫אני מניח שאוכל לנסות.

128
00:14:21,945 --> 00:14:26,033
‫זו הגישה הנכונה.
‫שום דבר לא יעצור בעדך.

129
00:14:31,288 --> 00:14:32,998
‫אני לא יודע בקשר לזה.

130
00:14:32,998 --> 00:14:36,168
‫בחייך, צ׳אק. תרחיב את האופקים שלך.

131
00:14:40,130 --> 00:14:42,341
‫גם סנופי נרשם?

132
00:14:42,341 --> 00:14:45,010
‫אני מניח שאין צורך שאירשם.

133
00:14:45,010 --> 00:14:46,345
‫שטויות.

134
00:14:46,345 --> 00:14:49,515
‫אתה לא חושש מתחרות קטנה, נכון?

135
00:14:49,515 --> 00:14:50,599
‫ובכן...

136
00:14:50,599 --> 00:14:53,393
‫בדיוק. יהיה כיף.

137
00:14:53,393 --> 00:14:57,397
‫זה הסיפור הקלאסי, ילד נגד הכלב שלו.

138
00:14:57,397 --> 00:15:00,359
‫שהילד או הביגל הטוב ביותר ינצח.

139
00:15:09,993 --> 00:15:12,538
‫מצפה לנו משימה מאתגרת.

140
00:15:12,538 --> 00:15:15,082
‫אבל אל תדאג. אתה בידיים טובות.

141
00:15:17,751 --> 00:15:19,378
‫מאיפה השגת את התחפושת?

142
00:15:20,003 --> 00:15:22,422
‫זו התחפושת החדשה
‫של קמע נבחרת הבייסבול שלנו.

143
00:15:22,422 --> 00:15:24,216
‫למה הבאת אותה למחנה?

144
00:15:24,216 --> 00:15:26,176
‫ליתר ביטחון, מארסי.

145
00:15:26,927 --> 00:15:28,387
‫נראה טוב, צ׳אק.

146
00:15:30,806 --> 00:15:33,892
‫מה? אני בקושי שומע פה בפנים.

147
00:15:38,981 --> 00:15:40,899
‫התחפושת הכרחית?

148
00:15:40,899 --> 00:15:43,527
‫היא מחממת ומגרדת מאוד.

149
00:15:44,278 --> 00:15:46,947
‫כל הקמעות הטובים לובשים תחפושות.

150
00:15:50,784 --> 00:15:52,160
‫סנופי לא לובש תחפושת.

151
00:15:52,661 --> 00:15:54,413
‫הוא כבר כלב.

152
00:15:54,413 --> 00:15:57,207
‫והוא מסתמך על אישיות.

153
00:15:57,875 --> 00:16:00,210
‫אולי אני אוכל להסתמך על אישיות.

154
00:16:04,339 --> 00:16:05,424
‫אוקיי, צ׳אק.

155
00:16:06,842 --> 00:16:08,177
‫בוא ניגש לעבודה.

156
00:16:10,971 --> 00:16:15,934
‫ברוכים הבאים, כולם,
‫לתחרות הקמע הראשונה של אגם ספרינג.

157
00:16:16,560 --> 00:16:20,898
‫מי יהיה הקמע
‫שייצג את רוח המחנה שלנו? סנופי?

158
00:16:24,276 --> 00:16:26,403
‫או צ׳ארלי בראון?

159
00:16:28,614 --> 00:16:31,575
‫מה קורה? התחלנו?

160
00:16:32,159 --> 00:16:34,620
‫המקצה הראשון, עידוד.

161
00:16:35,162 --> 00:16:36,955
‫סנופי, תורך.

162
00:16:41,752 --> 00:16:48,842
‫מחנה אגם ספרינג! מחנה אגם ספרינג!

163
00:16:51,470 --> 00:16:54,097
‫אוקיי, צ׳ארלי בראון. תורך.

164
00:16:57,017 --> 00:16:58,727
‫כמו שאמרנו, צ׳אק.

165
00:17:00,604 --> 00:17:02,064
‫תנו לי מ׳.

166
00:17:08,028 --> 00:17:14,617
‫אמרתי, תנו לי מ-ח-נ-ה.

167
00:17:14,617 --> 00:17:16,494
‫מה יצא?

168
00:17:18,622 --> 00:17:20,249
‫מה הוא אמר?

169
00:17:23,460 --> 00:17:27,589
‫אל תסתכל עליי. תפנה לקהל, צ׳אק. לקהל.

170
00:17:42,145 --> 00:17:43,146
‫יפה!

171
00:18:05,377 --> 00:18:09,464
‫אני עדיין לא מבינה
‫מה הקשר בין קרב מוחות לקמע.

172
00:18:19,975 --> 00:18:21,059
‫איך הולך לי?

173
00:18:22,936 --> 00:18:25,939
‫אבא שלי אומר שאם אין לך משהו נחמד להגיד,

174
00:18:25,939 --> 00:18:27,691
‫אל תגיד שום דבר.

175
00:18:31,278 --> 00:18:32,279
‫הבנתי.

176
00:18:35,490 --> 00:18:36,617
‫ובכן, סנופי,

177
00:18:36,617 --> 00:18:39,661
‫נראה שאתה תהיה קמע המחנה החדש.

178
00:18:40,370 --> 00:18:42,789
‫אני מקווה שאתה מרגיש מוערך יותר.

179
00:18:43,498 --> 00:18:47,169
‫שתדע, חברי הטוב, אני תמיד הערכתי אותך.

180
00:18:55,385 --> 00:18:57,387
‫שימו לב, מחנאים.

181
00:18:57,387 --> 00:19:00,140
‫הגענו לסוף התחרות שלנו,

182
00:19:00,140 --> 00:19:04,269
‫ואני חושבת שברור מאוד מי המנצח.

183
00:19:04,269 --> 00:19:07,981
‫בלי עיכובים נוספים,
‫קמע המחנה החדש שלנו הוא סנו...

184
00:19:10,692 --> 00:19:13,820
‫מכתב התפטרות? רק קיבלת את התפקיד.

185
00:19:17,241 --> 00:19:20,202
‫אבל המשמעות היא שקמע המחנה הוא...

186
00:19:20,202 --> 00:19:22,246
‫צ׳ארלי בראון?

187
00:19:23,622 --> 00:19:25,290
‫ידעתי שתצליח, צ׳אק.

188
00:19:28,252 --> 00:19:29,670
‫מה קורה?

189
00:20:14,423 --> 00:20:16,592
‫הנה הקמע החדש שלנו.

190
00:20:17,134 --> 00:20:19,636
‫האמת שדחיתי את ההצעה.

191
00:20:19,636 --> 00:20:23,849
‫למען האמת, מעולם לא ששתי להיות קמע.

192
00:20:23,849 --> 00:20:28,103
‫אם אני רוצה להרחיב אופקים,
‫עדיף שאעשה זאת כעצמי.

193
00:20:28,103 --> 00:20:29,479
‫זה מגרד פחות.

194
00:20:29,479 --> 00:20:32,399
‫נראה לי שגם אני מעדיפה אותך כמו שאתה.

195
00:20:32,399 --> 00:20:35,611
‫תגיד, מה עשית בתחפושת?

196
00:20:35,611 --> 00:20:38,155
‫מצאתי מישהי שתעריך אותה יותר.

197
00:20:50,792 --> 00:20:53,545
‫נו, באמת. איפה רוח המחנה שלכם?

198
00:20:55,088 --> 00:20:56,131
‫מבוסס על סדרת הקומיקס ״פינאטס״
‫מאת צ׳ארלס מ׳ שולץ -

199
00:21:20,030 --> 00:21:22,032
‫תרגום: גלעד וייס

200
00:21:25,118 --> 00:21:27,079
‫תודה, ספארקי.
‫אתה תמיד בליבנו. -