1
00:00:16,892 --> 00:00:20,604
कैम्प स्नूपी

2
00:00:24,149 --> 00:00:26,902
तुम इन पक्षियों के साथ
अपना समय क्यों बर्बाद कर रहे हो?

3
00:00:26,902 --> 00:00:28,445
इन्हें मेरे साथ अच्छा लग रहा है।

4
00:00:28,445 --> 00:00:31,532
तुम्हें कोई ग़लतफ़हमी हुई है। ये पक्षी हैं।

5
00:00:31,532 --> 00:00:33,200
इन्हें अकेले रहना पसंद है।

6
00:00:36,411 --> 00:00:37,663
जैसा तुम कहो।

7
00:00:41,750 --> 00:00:43,293
यह पाइनकोन कहाँ से आया?

8
00:00:56,265 --> 00:00:58,100
"जो जैसा मिला है, वैसे ही रहने दो।"

9
00:01:00,143 --> 00:01:01,895
इस एक्टिविटी को क्या कहते हैं?

10
00:01:02,479 --> 00:01:03,480
मैप रीडिंग।

11
00:01:04,230 --> 00:01:06,275
और हम यह क्यों कर रहे हैं?

12
00:01:06,275 --> 00:01:07,526
कैंप का रिचुअल है।

13
00:01:07,526 --> 00:01:08,610
प्लीज़।

14
00:01:08,610 --> 00:01:11,196
साथ में गाना कैंप का रिचुअल है।

15
00:01:11,196 --> 00:01:14,032
मार्शमैलो रोस्ट करना कैंप का रिचुअल है।

16
00:01:14,032 --> 00:01:17,244
जंगल में मैप लेकर नई जगह ढूँढना कोई रिचुअल नहीं है।

17
00:01:17,244 --> 00:01:18,912
तुम समझ नहीं रहीं, लूसी।

18
00:01:18,912 --> 00:01:22,416
मुझे लगता है हम कैंप आए हैं तो नेचर की सुंदरता देखने

19
00:01:22,416 --> 00:01:24,793
हम सबको जंगल में जाना चाहिए।

20
00:01:24,793 --> 00:01:26,420
अपने आसपास देखो।

21
00:01:27,087 --> 00:01:32,009
जहाँ तक भी तुम्हारी नज़र जा रही है,
वहाँ तक सिर्फ़ सुकून और शांति है।

22
00:01:32,676 --> 00:01:34,720
भला इससे अच्छा क्या होगा?

23
00:01:34,720 --> 00:01:36,305
निकल्स से भरा कैन।

24
00:01:36,305 --> 00:01:38,682
उसने जवाब सुनने के लिए सवाल नहीं पूछा था।

25
00:01:39,808 --> 00:01:41,810
माना जंगल में सुकून और शांति है,

26
00:01:41,810 --> 00:01:44,855
पर इसे थोड़ा मॉडर्न बना देते तो क्या हो जाता?

27
00:01:44,855 --> 00:01:46,607
शॉपिंग मॉल ही बना देते।

28
00:01:47,149 --> 00:01:48,317
हे भगवान।

29
00:03:42,681 --> 00:03:46,393
हम सिर्फ़ चलते जा रहे हैं।
क्या किसी को पता भी है कि कौन से रास्ते से जाना है?

30
00:03:47,186 --> 00:03:49,897
मैप के हिसाब से कहाँ जाना है, चार्ली ब्राउन?

31
00:03:49,897 --> 00:03:52,441
मैं मैप ठीक से खोल ही नहीं पाया।

32
00:04:15,464 --> 00:04:16,714
ज़्ज़्ज़्ज़्ज़

33
00:05:00,592 --> 00:05:03,887
पहले तो मुझे यह समझाओ,
आख़िर इस कम्पस को पढ़ते कैसे हैं।

34
00:05:03,887 --> 00:05:04,972
मुझे दिखाओगी?

35
00:05:06,682 --> 00:05:08,225
यह तो एक स्टॉपवॉच है।

36
00:05:08,809 --> 00:05:10,727
तभी टिक-टिक की आवाज़ आ रही थी।

37
00:05:10,727 --> 00:05:14,273
मैप के हिसाब से, जहाँ पहुँचना था, हम पहुँच गए।

38
00:05:14,273 --> 00:05:18,360
हम पहुँच गए? कोई प्राइज़ नहीं? कोई वेल्कम भी नहीं?

39
00:05:18,360 --> 00:05:22,531
हमारा असली प्राइज़ यही है
कि हमें नेचर की सुंदरता देखने को मिल रही है।

40
00:05:23,073 --> 00:05:24,658
यह सब कहना आसान है।

41
00:05:24,658 --> 00:05:26,493
ओह, कम ऑन, गैंग।

42
00:05:26,493 --> 00:05:28,078
विलियम शेक्सपीयर ने कहा था,

43
00:05:28,078 --> 00:05:32,082
"नेचर की एक झलक आपके सारे दर्द भुला सकती है।"

44
00:05:32,583 --> 00:05:35,377
उन्हें क्या पता होगा? वह कभी कैंप गए भी थे?

45
00:05:35,377 --> 00:05:37,921
शायद हम ग़लत जगह पर पहुँच गए हैं।

46
00:05:37,921 --> 00:05:39,423
मैं एक बार फिर से देखता हूँ।

47
00:05:40,048 --> 00:05:42,968
मैप्स? कम्पसज़? इनकी क्या ज़रूरत है?

48
00:05:45,470 --> 00:05:47,848
चलो, गैंग। हमें इस तरफ़ जाना है।

49
00:05:56,982 --> 00:05:59,443
वाह। यह कौन सी जगह है? कितनी सुंदर है। बढ़िया।

50
00:05:59,443 --> 00:06:01,153
हम कहाँ पर हैं?

51
00:06:01,153 --> 00:06:03,572
देखा? मैं तुम सबको सही जगह पर ले आई।

52
00:06:04,615 --> 00:06:07,242
हे, स्नूपी, हम यहाँ रुक सकते हैं?

53
00:06:09,536 --> 00:06:12,372
पता नहीं। यह एक बहुत सुंदर जगह है।

54
00:06:12,372 --> 00:06:14,333
हमें इसे ख़राब नहीं करना चाहिए।

55
00:06:14,333 --> 00:06:16,793
प्लीज़ चुप हो जाओ, नेचर के चमचे।

56
00:06:16,793 --> 00:06:19,796
हम कुछ ख़राब करने नहीं, यहाँ मज़े करने आए हैं।

57
00:06:19,796 --> 00:06:20,881
सही कहा ना, गैंग?

58
00:06:38,982 --> 00:06:40,275
अपना स्टेचू बना रहे हो?

59
00:06:40,984 --> 00:06:43,070
नहीं, मैं तो ऐफ़िल टावर बना रहा था।

60
00:07:10,097 --> 00:07:13,100
हमें इतनी सुंदर जगह को ख़राब नहीं करना चाहिए।

61
00:07:13,100 --> 00:07:16,812
मुझे जानना है
बीगल स्काउट मैन्यूअल में इसके बारे में क्या लिखा है।

62
00:07:20,399 --> 00:07:24,403
{\an8}"एक बीगल स्काउट के लिए यह समझना ज़रूरी है
कि जब आप नेचर में जाएँ,

63
00:07:24,403 --> 00:07:27,239
{\an8}तो उसे वैसे ही रहने दें, जैसे आपको मिला है।

64
00:07:27,239 --> 00:07:31,076
{\an8}हमें हमेशा नेचर के साथ सम्मान से पेश आना चाहिए।"

65
00:07:31,076 --> 00:07:33,745
तुम्हें लगता है ये लोग सम्मान दे रहे हैं?

66
00:07:37,124 --> 00:07:41,086
चलो, खुल जाओ। यह पैकेट खुल क्यों नहीं रहा?

67
00:07:45,174 --> 00:07:46,800
बस, अब बहुत हो गया!

68
00:07:49,219 --> 00:07:51,972
मैं जानता हूँ तुम सब मज़े कर रहे हो,

69
00:07:51,972 --> 00:07:55,058
पर यह सुंदर सी जगह सिर्फ़ हमारी नहीं है।

70
00:07:55,058 --> 00:07:56,935
माना हमने इसे ढूँढा है,

71
00:07:56,935 --> 00:07:59,605
पर हमें इसे ख़राब करने का कोई हक़ नहीं।

72
00:07:59,605 --> 00:08:04,443
देखो, हमारा फ़र्ज़ बनता है
कि हमें यह जगह जैसे मिली है, वैसे ही रखें।

73
00:08:05,194 --> 00:08:09,072
हमने मज़े करने के चक्कर में
इस जगह को ख़राब कर दिया है।

74
00:08:09,656 --> 00:08:10,949
अब हम क्या करेंगे?

75
00:08:15,746 --> 00:08:16,788
- येय!
- सही कहा।

76
00:08:16,788 --> 00:08:17,873
चलो, काम पर लगें!

77
00:08:52,157 --> 00:08:55,452
तुम सही थे, लायनस।
जो चीज़ जैसी है, वैसे ही रहने दो।

78
00:09:34,157 --> 00:09:35,242
बीगल स्काउट हैंडबुक

79
00:09:35,242 --> 00:09:39,746
"आप बीगल स्काउट बनना चाहते हैं? तो तैयार हो जाइए।

80
00:09:48,630 --> 00:09:51,758
एक असली बीगल स्काउट हमेशा तैयार रहता है।"

81
00:09:57,764 --> 00:09:59,683
हाय, स्नूपी। मैं बस यहीं...

82
00:10:06,982 --> 00:10:08,442
"सबसे ज़रूरी है लेयरिंग,

83
00:10:08,442 --> 00:10:12,446
एक ऐसी ड्रेसिंग टेक्नीक
जो आपको हर मौसम से बचाकर रखेगी।"

84
00:10:13,238 --> 00:10:14,740
समझ नहीं आ रहा तुम...

85
00:10:16,950 --> 00:10:18,535
"बाहर निकलने से पहले,

86
00:10:18,535 --> 00:10:22,372
स्किन को सूखा रखने
और पसीने से बचने के लिए पहले बेस लेयर पहनो।"

87
00:10:25,959 --> 00:10:27,211
पीछे मुड़ो।

88
00:10:35,511 --> 00:10:37,763
"उसके बाद, गर्म कपड़े पहनो।

89
00:10:39,097 --> 00:10:42,559
गर्म कपड़ों में सबसे बढ़िया ऊनी कपड़े होते हैं।

90
00:10:42,559 --> 00:10:44,436
हाँ, पर थोड़ी खुजली हो सकती है।"

91
00:10:48,649 --> 00:10:51,193
"उसे अनदेखा करोगे तो कुछ देर में चली जाएगी।

92
00:10:52,402 --> 00:10:58,200
आख़िर में, एक जैकेट, एक शैल लेयर,
ठंडी हवा, बर्फ़ और बारिश से बचने के लिए।

93
00:11:01,495 --> 00:11:03,330
ये सब पहनने के बाद,

94
00:11:03,330 --> 00:11:07,584
आप हर मौसम का सामना करने
और नेचर का लुत्फ़ उठाने के लिए तैयार हो।"

95
00:11:13,841 --> 00:11:16,718
तुम बीच पर ये कपड़े पहनकर चल रहे हो, चार्ली ब्राउन?

96
00:11:20,889 --> 00:11:23,350
हाँ। बीच पर मिलते हैं, चक।

97
00:11:33,819 --> 00:11:35,237
हे भगवान।

98
00:12:30,667 --> 00:12:31,877
"कैंप मैस्कॉट।"

99
00:12:35,339 --> 00:12:39,301
मुझे लग रहा है मैं इस कैंप पर आकर कुछ नहीं सीख पाया।

100
00:12:39,301 --> 00:12:42,346
बच्चे कैंप पर आते हैं ताकि उनमें सुधार आए,

101
00:12:42,346 --> 00:12:46,141
वो नई चीज़ें एक्सपीरियंस करें
और उनकी सोचने की क्षमता और बेहतर हो सके।

102
00:12:47,351 --> 00:12:51,104
पर ऐसा लग रहा है जैसे मेरी सोच वहीं की वहीं है।

103
00:12:51,730 --> 00:12:55,025
मैं तुम्हारी कोच होती तो सबसे पहले तुमसे यह कहती

104
00:12:55,025 --> 00:12:58,237
कि ख़ुद को समय दो। हमेशा पॉज़िटिव रहो।

105
00:12:58,987 --> 00:13:00,572
सब ठीक हो जाएगा।

106
00:13:00,572 --> 00:13:04,076
मैंने पॉज़िटिव रहने की बहुत कोशिश की,
लेकिन कुछ नहीं हुआ।

107
00:13:05,953 --> 00:13:09,373
मुझे लगता है तुम्हें दूसरों से
उम्मीदें रखना बंद कर देना चाहिए।

108
00:13:11,625 --> 00:13:14,002
मैं चलती हूँ। आगे के लिए ऑल द बेस्ट, चक।

109
00:13:21,218 --> 00:13:22,803
तुम्हें क्या हुआ, स्नूपी?

110
00:13:26,557 --> 00:13:29,101
ट्रूप से जो सपोर्ट मिलना चाहिए था, वह नहीं मिल रहा?

111
00:13:30,936 --> 00:13:34,898
मुझे लगता है,
आज हम दोनों का ही दिन ख़राब है, मेरे दोस्त।

112
00:13:37,150 --> 00:13:38,485
- बहुत बढ़िया।
- मज़ा आएगा।

113
00:13:40,863 --> 00:13:42,406
क्या चल रहा है, मार्सी?

114
00:13:42,406 --> 00:13:45,534
वहाँ कैंप मैस्कॉट के लिए
अप्लाई करने की शीट लगी है, सर।

115
00:13:47,744 --> 00:13:49,913
"कुछ नया एक्सपीरियंस करना चाहते हो?

116
00:13:49,913 --> 00:13:52,040
ख़ुद में सुधार लाना चाहते हो?

117
00:13:52,040 --> 00:13:54,543
अपनी सोचने की क्षमता को बेहतर करना चाहते हो?

118
00:13:54,543 --> 00:13:57,337
अगर ऐसा है, तो स्प्रिंग लेक के नए मैस्कॉट बन जाओ।"

119
00:13:58,297 --> 00:14:01,675
मार्सी, मुझे पता है
कि इसके लिए किसे अप्लाई करना चाहिए।

120
00:14:02,176 --> 00:14:03,510
मेरा नाम नहीं लोगी ना?

121
00:14:04,094 --> 00:14:06,263
तुम भी ना, कुछ भी सोचती हो, मार्सी।

122
00:14:07,514 --> 00:14:08,515
मैं?

123
00:14:08,515 --> 00:14:11,435
पर मुझे पता ही नहीं कि मैस्कॉट क्या करता है।

124
00:14:11,435 --> 00:14:12,811
मैं तुम्हें सिखा दूँगी।

125
00:14:12,811 --> 00:14:14,188
मैं बताती हूँ,

126
00:14:14,188 --> 00:14:18,025
लोगों को एक अच्छा मैस्कॉट बहुत पसंद आता है।

127
00:14:19,401 --> 00:14:21,403
फिर तो मुझे कोशिश करके देखना चाहिए।

128
00:14:21,945 --> 00:14:26,033
यह हुई ना बात। तुम्हें जीतने से कोई नहीं रोक सकता।

129
00:14:31,288 --> 00:14:32,998
मैं इस बारे में कुछ नहीं कह सकता।

130
00:14:32,998 --> 00:14:36,168
चलो भी, चक। अपनी सोचने की क्षमता बेहतर करो।

131
00:14:40,130 --> 00:14:42,341
स्नूपी ने भी अप्लाई किया है?

132
00:14:42,341 --> 00:14:45,010
फिर तो मेरे अप्लाई करने का कोई फ़ायदा नहीं।

133
00:14:45,010 --> 00:14:46,345
चुप हो जाओ।

134
00:14:46,345 --> 00:14:49,515
यह मत कहना
कि तुम उस बीगल से डरते हो, चार्ली ब्राउन।

135
00:14:49,515 --> 00:14:50,599
नहीं...

136
00:14:50,599 --> 00:14:53,393
बिल्कुल। बहुत मज़ा आएगा।

137
00:14:53,393 --> 00:14:57,397
वही पुरानी कहानी : ओनर और डॉग आमने-सामने।

138
00:14:57,397 --> 00:15:00,359
देखते हैं कौन जीतता है, ओनर या उसका डॉग।

139
00:15:09,993 --> 00:15:12,538
देख रहे हो ना तुम्हारा कॉम्पिटिशन कौन है?

140
00:15:12,538 --> 00:15:15,082
पर टेंशन मत लो। मैं हूँ ना तुम्हारे साथ।

141
00:15:17,751 --> 00:15:19,378
आपको यह आउटफ़िट कहाँ से मिला?

142
00:15:20,003 --> 00:15:22,422
यह हमारी बेसबॉल टीम के मैस्कॉट का कॉस्ट्यूम है।

143
00:15:22,422 --> 00:15:24,216
आप इसे कैंप में क्यों लाई हैं?

144
00:15:24,216 --> 00:15:26,176
पता नहीं कब काम आ जाए, मार्सी।

145
00:15:26,927 --> 00:15:28,387
अच्छे लग रहे हो, चक।

146
00:15:30,806 --> 00:15:33,892
क्या? मुझे कुछ सुनाई नहीं दे रहा।

147
00:15:38,981 --> 00:15:40,899
यह पहनना ज़रूरी है क्या?

148
00:15:40,899 --> 00:15:43,527
गर्मी हो रही है और खुजली भी हो रही है।

149
00:15:44,278 --> 00:15:46,947
सभी महान मैस्कॉट कॉस्ट्यूम्स पहनते हैं।

150
00:15:50,784 --> 00:15:52,160
स्नूपी ने तो नहीं पहना है।

151
00:15:52,661 --> 00:15:54,413
वह एक डॉग है।

152
00:15:54,413 --> 00:15:57,207
साथ ही, वह अपनी शख़्सियत से लोगों को लुभाएगा।

153
00:15:57,875 --> 00:16:00,210
क्या मैं भी अपनी शख़्सियत से लोगों को लुभा सकता हूँ?

154
00:16:04,339 --> 00:16:05,424
ठीक है, चक।

155
00:16:06,842 --> 00:16:08,177
चलो, काम शुरू करें।

156
00:16:10,971 --> 00:16:15,934
हैलो, दोस्तों। आपका स्वागत है,
स्प्रिंग लेक के सबसे पहले मैस्कॉट कॉम्पिटिशन में।

157
00:16:16,560 --> 00:16:20,898
कैंप को रेप्रेज़ेंट करने वाला मैस्कॉट कौन होगा? स्नूपी?

158
00:16:24,276 --> 00:16:26,403
या चार्ली ब्राउन?

159
00:16:28,614 --> 00:16:31,575
क्या चल रहा है? कॉम्पिटिशन शुरू हुआ?

160
00:16:32,159 --> 00:16:34,620
आज का पहला इवेंट है : चीयरलीडिंग।

161
00:16:35,162 --> 00:16:36,955
स्नूपी, तुम आओ।

162
00:16:41,752 --> 00:16:48,842
कैंप स्प्रिंग लेक! कैंप स्प्रिंग लेक!

163
00:16:51,470 --> 00:16:54,097
ठीक है, चार्ली ब्राउन। अब तुम्हारी बारी।

164
00:16:57,017 --> 00:16:58,727
याद है ना मैंने क्या सिखाया था, चक?

165
00:17:00,604 --> 00:17:02,064
सब बोलो सी।

166
00:17:08,028 --> 00:17:14,617
मैंने कहा, सब बोलो, सी-ए-एम-पी।

167
00:17:14,617 --> 00:17:16,494
बताओ यह क्या बनता है?

168
00:17:18,622 --> 00:17:20,249
किसी को कुछ समझ आया?

169
00:17:23,460 --> 00:17:27,589
मेरी तरफ़ मत देखो।
दर्शकों को देखो, चक। दर्शकों को।

170
00:17:42,145 --> 00:17:43,146
बहुत बढ़िया!

171
00:18:05,377 --> 00:18:09,464
समझ नहीं आ रहा, एक मैस्कॉट बनने के लिए
इन दोनों को शतरंज क्यों खिलाया जा रहा है।

172
00:18:19,975 --> 00:18:21,059
मैं कैसा कर रहा हूँ?

173
00:18:22,936 --> 00:18:25,939
मेरे डैड कहते हैं, जब बोलने के लिए कुछ अच्छा ना हो,

174
00:18:25,939 --> 00:18:27,691
तो मुँह बंद रखना चाहिए।

175
00:18:31,278 --> 00:18:32,279
ठीक है।

176
00:18:35,490 --> 00:18:36,617
हाय, स्नूपी,

177
00:18:36,617 --> 00:18:39,661
लगता है तुम कैंप के नए मैस्कॉट बनने वाले हो।

178
00:18:40,370 --> 00:18:42,789
उम्मीद है तुम्हें ख़ुद पर गर्व हो रहा होगा।

179
00:18:43,498 --> 00:18:47,169
क्योंकि जहाँ तक मेरी बात है, दोस्त,
मुझे तुम पर हमेशा गर्व महसूस होता है।

180
00:18:55,385 --> 00:18:57,387
सुनो, कैंपर्स।

181
00:18:57,387 --> 00:19:00,140
आज का कॉम्पिटिशन ख़त्म हो चुका है

182
00:19:00,140 --> 00:19:04,269
और मुझे लगता है, हम सब जानते हैं आज का विजेता कौन है।

183
00:19:04,269 --> 00:19:07,981
बिना वक़्त बर्बाद किए, हमारे कैंप के नए मैस्कॉट, स्नू...

184
00:19:10,692 --> 00:19:13,820
यह तो रेज़िग्नेशन लेटर है। अभी तो जॉब मिला है।

185
00:19:17,241 --> 00:19:20,202
तो इसका मतलब हमारे कैंप का मैस्कॉट है...

186
00:19:20,202 --> 00:19:22,246
चार्ली ब्राउन?

187
00:19:23,622 --> 00:19:25,290
मैं जानती थी, तुम जीत जाओगे, चक।

188
00:19:28,252 --> 00:19:29,670
क्या हो रहा है?

189
00:20:14,423 --> 00:20:16,592
वाह। कैसे हो हमारे नए मैस्कॉट?

190
00:20:17,134 --> 00:20:19,636
दरअसल, मैंने मना कर दिया।

191
00:20:19,636 --> 00:20:23,849
सच कहूँ तो मुझे मैस्कॉट बनने में
कभी दिलचस्पी नहीं थी।

192
00:20:23,849 --> 00:20:28,103
कुछ नया एक्सपीरियंस करने के लिए,
मैस्कॉट बनने की ज़रूरत नहीं है।

193
00:20:28,103 --> 00:20:29,479
वह भी खुजली वाला।

194
00:20:29,479 --> 00:20:32,399
मुझे भी तुम ऐसे ही पसंद हो, चक।

195
00:20:32,399 --> 00:20:35,611
तो तुमने मेरी कॉस्ट्यूम का क्या किया?

196
00:20:35,611 --> 00:20:38,155
मुझे कोई मिल गया जिसे वह कॉस्ट्यूम पसंद आई।

197
00:20:50,792 --> 00:20:53,545
ओह, हद है। कैंप पर क्या करने आए हो?

198
00:20:55,088 --> 00:20:56,131
चार्ल्स एम. शुल्ज़ की लिखी
पीनट्स कॉमिक स्ट्रिप पर आधारित

199
00:21:25,118 --> 00:21:27,079
शुक्रिया, स्पार्की।
हमेशा हमारे दिलों में रहोगे।