कैम्प स्नूपी
तुम इन पक्षियों के साथ अपना समय क्यों बर्बाद कर रहे हो?
इन्हें मेरे साथ अच्छा लग रहा है।
तुम्हें कोई ग़लतफ़हमी हुई है। ये पक्षी हैं।
इन्हें अकेले रहना पसंद है।
जैसा तुम कहो।
यह पाइनकोन कहाँ से आया?
"जो जैसा मिला है, वैसे ही रहने दो।"
इस एक्टिविटी को क्या कहते हैं?
मैप रीडिंग।
और हम यह क्यों कर रहे हैं?
कैंप का रिचुअल है।
प्लीज़।
साथ में गाना कैंप का रिचुअल है।
मार्शमैलो रोस्ट करना कैंप का रिचुअल है।
जंगल में मैप लेकर नई जगह ढूँढना कोई रिचुअल नहीं है।
तुम समझ नहीं रहीं, लूसी।
मुझे लगता है हम कैंप आए हैं तो नेचर की सुंदरता देखने
हम सबको जंगल में जाना चाहिए।
अपने आसपास देखो।
जहाँ तक भी तुम्हारी नज़र जा रही है, वहाँ तक सिर्फ़ सुकून और शांति है।
भला इससे अच्छा क्या होगा?
निकल्स से भरा कैन।
उसने जवाब सुनने के लिए सवाल नहीं पूछा था।
माना जंगल में सुकून और शांति है,
पर इसे थोड़ा मॉडर्न बना देते तो क्या हो जाता?
शॉपिंग मॉल ही बना देते।
हे भगवान।
हम सिर्फ़ चलते जा रहे हैं। क्या किसी को पता भी है कि कौन से रास्ते से जाना है?
मैप के हिसाब से कहाँ जाना है, चार्ली ब्राउन?
मैं मैप ठीक से खोल ही नहीं पाया।
ज़्ज़्ज़्ज़्ज़
पहले तो मुझे यह समझाओ, आख़िर इस कम्पस को पढ़ते कैसे हैं।
मुझे दिखाओगी?
यह तो एक स्टॉपवॉच है।
तभी टिक-टिक की आवाज़ आ रही थी।
मैप के हिसाब से, जहाँ पहुँचना था, हम पहुँच गए।
हम पहुँच गए? कोई प्राइज़ नहीं? कोई वेल्कम भी नहीं?
हमारा असली प्राइज़ यही है कि हमें नेचर की सुंदरता देखने को मिल रही है।
यह सब कहना आसान है।
ओह, कम ऑन, गैंग।
विलियम शेक्सपीयर ने कहा था,
"नेचर की एक झलक आपके सारे दर्द भुला सकती है।"
उन्हें क्या पता होगा? वह कभी कैंप गए भी थे?
शायद हम ग़लत जगह पर पहुँच गए हैं।
मैं एक बार फिर से देखता हूँ।
मैप्स? कम्पसज़? इनकी क्या ज़रूरत है?
चलो, गैंग। हमें इस तरफ़ जाना है।
वाह। यह कौन सी जगह है? कितनी सुंदर है। बढ़िया।
हम कहाँ पर हैं?
देखा? मैं तुम सबको सही जगह पर ले आई।
हे, स्नूपी, हम यहाँ रुक सकते हैं?
पता नहीं। यह एक बहुत सुंदर जगह है।
हमें इसे ख़राब नहीं करना चाहिए।
प्लीज़ चुप हो जाओ, नेचर के चमचे।
हम कुछ ख़राब करने नहीं, यहाँ मज़े करने आए हैं।
सही कहा ना, गैंग?
अपना स्टेचू बना रहे हो?
नहीं, मैं तो ऐफ़िल टावर बना रहा था।
हमें इतनी सुंदर जगह को ख़राब नहीं करना चाहिए।
मुझे जानना है बीगल स्काउट मैन्यूअल में इसके बारे में क्या लिखा है।
"एक बीगल स्काउट के लिए यह समझना ज़रूरी है कि जब आप नेचर में जाएँ,
तो उसे वैसे ही रहने दें, जैसे आपको मिला है।
हमें हमेशा नेचर के साथ सम्मान से पेश आना चाहिए।"
तुम्हें लगता है ये लोग सम्मान दे रहे हैं?
चलो, खुल जाओ। यह पैकेट खुल क्यों नहीं रहा?
बस, अब बहुत हो गया!
मैं जानता हूँ तुम सब मज़े कर रहे हो,
पर यह सुंदर सी जगह सिर्फ़ हमारी नहीं है।
माना हमने इसे ढूँढा है,
पर हमें इसे ख़राब करने का कोई हक़ नहीं।
देखो, हमारा फ़र्ज़ बनता है कि हमें यह जगह जैसे मिली है, वैसे ही रखें।
हमने मज़े करने के चक्कर में इस जगह को ख़राब कर दिया है।
अब हम क्या करेंगे?
- येय! - सही कहा।
चलो, काम पर लगें!
तुम सही थे, लायनस। जो चीज़ जैसी है, वैसे ही रहने दो।
बीगल स्काउट हैंडबुक
"आप बीगल स्काउट बनना चाहते हैं? तो तैयार हो जाइए।
एक असली बीगल स्काउट हमेशा तैयार रहता है।"
हाय, स्नूपी। मैं बस यहीं...
"सबसे ज़रूरी है लेयरिंग,
एक ऐसी ड्रेसिंग टेक्नीक जो आपको हर मौसम से बचाकर रखेगी।"
समझ नहीं आ रहा तुम...
"बाहर निकलने से पहले,
स्किन को सूखा रखने और पसीने से बचने के लिए पहले बेस लेयर पहनो।"
पीछे मुड़ो।
"उसके बाद, गर्म कपड़े पहनो।
गर्म कपड़ों में सबसे बढ़िया ऊनी कपड़े होते हैं।
हाँ, पर थोड़ी खुजली हो सकती है।"
"उसे अनदेखा करोगे तो कुछ देर में चली जाएगी।
आख़िर में, एक जैकेट, एक शैल लेयर, ठंडी हवा, बर्फ़ और बारिश से बचने के लिए।
ये सब पहनने के बाद,
आप हर मौसम का सामना करने और नेचर का लुत्फ़ उठाने के लिए तैयार हो।"
तुम बीच पर ये कपड़े पहनकर चल रहे हो, चार्ली ब्राउन?
हाँ। बीच पर मिलते हैं, चक।
हे भगवान।
"कैंप मैस्कॉट।"
मुझे लग रहा है मैं इस कैंप पर आकर कुछ नहीं सीख पाया।
बच्चे कैंप पर आते हैं ताकि उनमें सुधार आए,
वो नई चीज़ें एक्सपीरियंस करें और उनकी सोचने की क्षमता और बेहतर हो सके।
पर ऐसा लग रहा है जैसे मेरी सोच वहीं की वहीं है।
मैं तुम्हारी कोच होती तो सबसे पहले तुमसे यह कहती
कि ख़ुद को समय दो। हमेशा पॉज़िटिव रहो।
सब ठीक हो जाएगा।
मैंने पॉज़िटिव रहने की बहुत कोशिश की, लेकिन कुछ नहीं हुआ।
मुझे लगता है तुम्हें दूसरों से उम्मीदें रखना बंद कर देना चाहिए।
मैं चलती हूँ। आगे के लिए ऑल द बेस्ट, चक।
तुम्हें क्या हुआ, स्नूपी?
ट्रूप से जो सपोर्ट मिलना चाहिए था, वह नहीं मिल रहा?
मुझे लगता है, आज हम दोनों का ही दिन ख़राब है, मेरे दोस्त।
- बहुत बढ़िया। - मज़ा आएगा।
क्या चल रहा है, मार्सी?
वहाँ कैंप मैस्कॉट के लिए अप्लाई करने की शीट लगी है, सर।
"कुछ नया एक्सपीरियंस करना चाहते हो?
ख़ुद में सुधार लाना चाहते हो?
अपनी सोचने की क्षमता को बेहतर करना चाहते हो?
अगर ऐसा है, तो स्प्रिंग लेक के नए मैस्कॉट बन जाओ।"
मार्सी, मुझे पता है कि इसके लिए किसे अप्लाई करना चाहिए।
मेरा नाम नहीं लोगी ना?
तुम भी ना, कुछ भी सोचती हो, मार्सी।
मैं?
पर मुझे पता ही नहीं कि मैस्कॉट क्या करता है।
मैं तुम्हें सिखा दूँगी।
मैं बताती हूँ,
लोगों को एक अच्छा मैस्कॉट बहुत पसंद आता है।
फिर तो मुझे कोशिश करके देखना चाहिए।
यह हुई ना बात। तुम्हें जीतने से कोई नहीं रोक सकता।
मैं इस बारे में कुछ नहीं कह सकता।
चलो भी, चक। अपनी सोचने की क्षमता बेहतर करो।
स्नूपी ने भी अप्लाई किया है?
फिर तो मेरे अप्लाई करने का कोई फ़ायदा नहीं।
चुप हो जाओ।
यह मत कहना कि तुम उस बीगल से डरते हो, चार्ली ब्राउन।
नहीं...
बिल्कुल। बहुत मज़ा आएगा।
वही पुरानी कहानी : ओनर और डॉग आमने-सामने।
देखते हैं कौन जीतता है, ओनर या उसका डॉग।
देख रहे हो ना तुम्हारा कॉम्पिटिशन कौन है?
पर टेंशन मत लो। मैं हूँ ना तुम्हारे साथ।
आपको यह आउटफ़िट कहाँ से मिला?
यह हमारी बेसबॉल टीम के मैस्कॉट का कॉस्ट्यूम है।
आप इसे कैंप में क्यों लाई हैं?
पता नहीं कब काम आ जाए, मार्सी।
अच्छे लग रहे हो, चक।
क्या? मुझे कुछ सुनाई नहीं दे रहा।
यह पहनना ज़रूरी है क्या?
गर्मी हो रही है और खुजली भी हो रही है।
सभी महान मैस्कॉट कॉस्ट्यूम्स पहनते हैं।
स्नूपी ने तो नहीं पहना है।
वह एक डॉग है।
साथ ही, वह अपनी शख़्सियत से लोगों को लुभाएगा।
क्या मैं भी अपनी शख़्सियत से लोगों को लुभा सकता हूँ?
ठीक है, चक।
चलो, काम शुरू करें।
हैलो, दोस्तों। आपका स्वागत है, स्प्रिंग लेक के सबसे पहले मैस्कॉट कॉम्पिटिशन में।
कैंप को रेप्रेज़ेंट करने वाला मैस्कॉट कौन होगा? स्नूपी?
या चार्ली ब्राउन?
क्या चल रहा है? कॉम्पिटिशन शुरू हुआ?
आज का पहला इवेंट है : चीयरलीडिंग।
स्नूपी, तुम आओ।
कैंप स्प्रिंग लेक! कैंप स्प्रिंग लेक!
ठीक है, चार्ली ब्राउन। अब तुम्हारी बारी।
याद है ना मैंने क्या सिखाया था, चक?
सब बोलो सी।
मैंने कहा, सब बोलो, सी-ए-एम-पी।
बताओ यह क्या बनता है?
किसी को कुछ समझ आया?
मेरी तरफ़ मत देखो। दर्शकों को देखो, चक। दर्शकों को।
बहुत बढ़िया!
समझ नहीं आ रहा, एक मैस्कॉट बनने के लिए इन दोनों को शतरंज क्यों खिलाया जा रहा है।
मैं कैसा कर रहा हूँ?
मेरे डैड कहते हैं, जब बोलने के लिए कुछ अच्छा ना हो,
तो मुँह बंद रखना चाहिए।
ठीक है।
हाय, स्नूपी,
लगता है तुम कैंप के नए मैस्कॉट बनने वाले हो।
उम्मीद है तुम्हें ख़ुद पर गर्व हो रहा होगा।
क्योंकि जहाँ तक मेरी बात है, दोस्त, मुझे तुम पर हमेशा गर्व महसूस होता है।
सुनो, कैंपर्स।
आज का कॉम्पिटिशन ख़त्म हो चुका है
और मुझे लगता है, हम सब जानते हैं आज का विजेता कौन है।
बिना वक़्त बर्बाद किए, हमारे कैंप के नए मैस्कॉट, स्नू...
यह तो रेज़िग्नेशन लेटर है। अभी तो जॉब मिला है।
तो इसका मतलब हमारे कैंप का मैस्कॉट है...
चार्ली ब्राउन?
मैं जानती थी, तुम जीत जाओगे, चक।
क्या हो रहा है?
वाह। कैसे हो हमारे नए मैस्कॉट?
दरअसल, मैंने मना कर दिया।
सच कहूँ तो मुझे मैस्कॉट बनने में कभी दिलचस्पी नहीं थी।
कुछ नया एक्सपीरियंस करने के लिए, मैस्कॉट बनने की ज़रूरत नहीं है।
वह भी खुजली वाला।
मुझे भी तुम ऐसे ही पसंद हो, चक।
तो तुमने मेरी कॉस्ट्यूम का क्या किया?
मुझे कोई मिल गया जिसे वह कॉस्ट्यूम पसंद आई।
ओह, हद है। कैंप पर क्या करने आए हो?
चार्ल्स एम. शुल्ज़ की लिखी पीनट्स कॉमिक स्ट्रिप पर आधारित
शुक्रिया, स्पार्की। हमेशा हमारे दिलों में रहोगे।