Kok, kau buang waktu dengan burung-burung itu?
Sepertinya mereka menyukainya.
Percayalah, mereka tak suka. Mereka burung.
Mereka tak mau diganggu.
Aku paham maksudmu.
Dari mana asalnya?
"Kembalikan Seperti Semula."
Apa nama aktivitas ini?
Lomba orientasi.
Mengapa kita lakukan ini?
Ini aktivitas kamp.
Ayolah.
Nyanyi bersama, itu aktivitas kamp.
Memanggang manisan kenyal, itu aktivitas kamp.
Ini hanya sekadar berjalan-jalan di hutan.
Entahlah, Lucy.
Kurasa menikmati keindahan alam
adalah aktivitas kamp sejati.
Lihat sekelilingmu.
Kedamaian alam sejauh mata memandang.
Memang ada yang lebih baik?
Sekaleng uang receh.
Kurasa itu pertanyaan retorik.
Hutannya memang indah dan bagus,
tapi apa salahnya jika ada fasilitas modern di sana?
Seperti pusat perbelanjaan?
Astaganaga
Ada yang tahu kita harus ke arah mana?
Bagaimana menurut petanya, Charlie Brown?
Aku kesulitan membukanya.
Z Z Z Z Z
Aku tak bisa bedakan utara dan selatan di kompas ini.
Boleh kulihat?
Ini jam sukat.
Pantas saja ini berdetik.
Menurut peta, kita berada di tempat semestinya.
Begini saja? Tanpa hadiah? Tanpa perayaan?
Mungkin hadiahnya keindahan alam di sekeliling kita.
Mudah sekali.
Ayolah, Kawan-kawan.
William Shakespeare bilang,
"Menikmati alam menyatukan dunia."
Dia tahu apa? Memangnya dia pernah pergi ke kamp?
Mungkin kita di tempat yang salah.
Akan kucek petanya.
Peta? Kompas? Siapa yang butuh itu?
Ayo, Teman-teman. Kita ke sini.
Wow. Apa ini? Wah. Liat itu. Keren.
Kita di mana?
Kurasa kalian kubawa ke tempat sempurna.
Hei, Snoopy, kami boleh gabung?
Entahlah. Ini tempat yang indah.
Sayang sekali jika dirusak.
Dasar Bapak Pecinta Alam.
Kita tak akan merusaknya. Kita akan menikmatinya.
Benar, 'kan, Teman-teman?
Potret diri?
Seharusnya ini Menara Eiffel.
Sayang sekali harus merusak tempat indah.
Aku penasaran apa yang tertulis di Panduan Regu Beagle soal ini.
"Salah satu pelajaran terpenting yang bisa dipelajari Regu Beagle
adalah mengembalikan alam seperti semula.
Alam harus dijaga dan dirawat dengan penuh hormat."
Munurutmu ini penuh hormat?
Terbukalah, dasar kantong keripik.
Aku tak tahan lagi!
Syukurlah, kalian bersenang-senang,
tapi tempat indah ini bukan milik kita.
Kita hanya menemukannya.
Lihat akibat ulah kalian.
Kita harus mengembalikannya seperti semula.
Kurasa kita memang mengacaukan tempat ini.
Kita harus apa?
- Hore! - Kau benar.
Kita pasti bisa!
Kau benar, Linus. Ini kelihatan lebih baik.
BUKU PANDUAN REGU BEAGLE
"Bisakah Kau Menjadi Anggota Regu Beagle? Berpakaian Sesuai Cuaca.
Regu Beagle sejati selalu berpakaian pantas."
Hai, Snoopy. Aku baru mau ke...
"Ini berarti berlapis,
sebuah tindakan yang membuatmu siap menghadapi segala cuaca."
Aku heran mengapa kau...
"Untuk berpakaian sesuai cuaca,
mulailah dengan lapisan yang membuat kulitmu tetap kering dan tak berkeringat."
Bisa berbalik?
"Lalu, gunakan lapisan penghangat.
Sebagai penghangat, wol pilihan terbaik,
meski itu agak membuat gatal."
"Abaikan saja, nanti gatalnya reda.
Terakhir, gunakan jaket dan lapisan luar agar terlindung dari angin, salju, hujan.
Jika sudah,
kau siap untuk pergi ke luar dan menikmati keindahan alam."
Kau pakai itu ke pantai, Charlie Brown?
Ya. Sampai jumpa di sana, Chuck.
Astaganaga.
"Maskot Kamp."
Kurasa aku tertinggal soal pengalaman kamp.
Ini seharusnya soal perkembangan diri,
pengalaman baru, dan memperluas pandangan.
Tapi pandanganku masih sama sempitnya.
Jika aku pelatihmu, mungkin aku akan bilang,
"Jangan menyerah. Tetap optimis."
Begitulah.
Bagaimana jika aku sudah mencoba optimis, tapi itu gagal?
Kurasa kau harus turunkan ekspektasimu.
Pokoknya, semoga beruntung, Chuck.
Ada apa, Snoopy?
Merasa tak dihargai pasukanmu?
Kurasa kita berdua mengalami hari yang buruk.
- Luar biasa. - Kedengarannya seru.
Kenapa ribut-ribut, Marcie?
Mereka menempel lembar pendaftaran untuk jadi maskot kamp yang baru, Sir.
"Mencari pengalaman baru?
Kesempatan untuk berkembang?
Mau memperluas pandangan?
Mendaftarlah sebagai maskot Danau Mata Air yang baru."
Marcie, kurasa aku tahu orang yang cocok untuk ini.
Bukan aku, 'kan?
Jangan konyol, Marcie.
Aku?
Aku tak paham soal menjadi maskot.
Aku bisa melatihmu.
Percaya padaku,
orang-orang sangat suka maskot yang bagus.
Kurasa aku bisa mencobanya.
Bagus. Tak ada yang bisa menghalangimu.
Aku tak yakin soal ini.
Ayolah, Chuck. Perluas pandanganmu.
Snoopy mendaftar juga?
Kurasa aku tak perlu mendaftar lagi.
Omong kosong.
Kau tak takut persaingan, 'kan?
Begini...
Tepat. Ini pasti seru.
Ini kisah klasik. Bocah melawan anjingnya.
Semoga bocah atau anjing terbaik yang menang.
Kita harus bekerja lebih keras.
Tapi tenang saja. Kau akan kubantu.
Kau dapat kostum itu dari mana?
Ini kostum baru maskot tim bisbolku.
Kok, kau bawa ke kamp?
Tak ada salahnya, Marcie.
Kau terlihat hebat, Chuck.
Apa? Aku tak bisa dengar apa-apa.
Apa harus pakai kostum?
Ini panas dan gatal.
Maskot yang baik selalu pakai kostum.
Snoopy tak pakai kostum.
Dia seekor anjing.
Lagi pula, dia mengandalkan kepribadiannya.
Mungkin aku bisa andalkan kepribadian.
Baiklah, Chuck.
Ayo mulai bekerja.
Selamat datang, Semuanya, di kompetisi perdana maskot Danau Mata Air.
Maskot mana yang akan mewakili semangat kamp kita? Snoopy?
Atau Charlie Brown?
Ada apa? Sudah dimulai?
Pertandingan pertama, pemandu sorak.
Snoopy, giliranmu.
Kamp Danau Mata Air!
Oke, Charlie Brown. Giliranmu.
Seperti yang kita bahas, Chuck.
Berikan K.
Kubilang, berikan K-A-M-P.
Apa bacaannya?
Dia bilang apa?
Jangan lihat aku. Hadap penonton, Chuck. Penonton.
Bagus!
Aku tak paham apa hubungan kepintaran dengan maskot.
Bagaimana aksiku?
Ayahku bilang, jika tak punya hal baik untuk diucapkan,
lebih baik diam saja.
Aku mengerti.
Snoopy,
sepertinya kau akan jadi maskot kamp yang baru.
Kuharap kau merasa dihargai.
Apa pun yang terjadi, aku menghargaimu, Kawan.
Perhatian, Peserta Kamp.
Kita sampai di akhir kompetisi,
dan kurasa pemenangnya sudah jelas.
Tanpa membuang waktu, maskot baru kamp kita adalah Snoo...
Surat pengunduran diri? Kau baru masuk kerja.
Berarti maskot kamp adalah...
Charlie Brown?
Sudah kuduga kau berhasil, Chuck.
Apa yang terjadi?
Wah, maskot baru kita.
Sebenarnya, aku undurkan diri.
Sejujurnya, kau tak terlalu suka menjadi maskot.
Jika ingin memperluas pandangan, aku akan berusaha sendiri.
Itu tak membuat gatal.
Kurasa aku lebih menyukaimu apa adanya.
Jadi, bagaimana dengan kostumnya?
Aku menemukan orang yang lebih menghargainya.
Ayolah. Di mana semangatmu?
BERDASARKAN KOMIK SETRIP PEANUTS KARYA CHARLES M. SCHULZ
Terjemahan subtitle oleh Yosef Sianipar
TERIMA KASIH, SPARKY. SELALU DI HATI.