1
00:00:16,892 --> 00:00:20,604
'스누피의 캠핑'
CAMP SNOOPY

2
00:00:24,149 --> 00:00:26,902
넌 왜 여기서 새들을
막 만지고 있는 거야?

3
00:00:26,902 --> 00:00:28,445
좋아하는 것 같아서

4
00:00:28,445 --> 00:00:31,532
아니야, 안 좋아해
그냥 새잖아!

5
00:00:31,532 --> 00:00:33,200
새들은 원래 혼자 있고 싶어 해

6
00:00:36,411 --> 00:00:37,663
그건 몰랐네

7
00:00:41,750 --> 00:00:43,293
어디서 날아온 거야?

8
00:00:56,265 --> 00:00:58,100
'원래 상태로 놔두기'

9
00:01:00,143 --> 00:01:01,895
이게 무슨 활동이라고 했지?

10
00:01:02,479 --> 00:01:03,480
오리엔티어링

11
00:01:04,230 --> 00:01:06,275
이걸 왜 우리가 해야 해?

12
00:01:06,275 --> 00:01:07,526
캠프에 왔으니까

13
00:01:07,526 --> 00:01:08,610
천만에

14
00:01:08,610 --> 00:01:11,196
캠프라면 노래를 불러야지

15
00:01:11,196 --> 00:01:14,032
'마시멜로 구워 먹기'도
좋은 활동이고

16
00:01:14,032 --> 00:01:17,244
단순히 숲에서 걷는 게
무슨 캠프 활동이야?

17
00:01:17,244 --> 00:01:18,912
그건 아니라고 봐, 누나

18
00:01:18,912 --> 00:01:22,416
나는 말이야, 자연의 아름다움을
느끼는 거야말로

19
00:01:22,416 --> 00:01:24,793
캠프에 참여하는 이유라고 생각해

20
00:01:24,793 --> 00:01:26,420
주위를 둘러봐

21
00:01:27,087 --> 00:01:32,009
어디를 봐도 평온함이 느껴지잖아
우리가 자연 속에 있기 때문이지

22
00:01:32,676 --> 00:01:34,720
이만큼 좋은 게 어딨어?

23
00:01:34,720 --> 00:01:36,305
동전이 든 통

24
00:01:36,305 --> 00:01:38,682
진짜 대답하라고
물어본 건 아닐 거야

25
00:01:39,808 --> 00:01:41,810
숲도 그럭저럭 괜찮긴 해

26
00:01:41,810 --> 00:01:44,855
그렇지만 현대적인 걸
더해도 나쁘지 않잖아?

27
00:01:44,855 --> 00:01:46,607
쇼핑몰 같은 거

28
00:01:47,149 --> 00:01:48,317
맙소사

29
00:03:42,681 --> 00:03:46,393
이제 여기서 어느 쪽으로
가야 하는지 아는 사람 있어?

30
00:03:47,186 --> 00:03:49,897
지도에는 뭐라고 나와 있어, 찰리?

31
00:03:49,897 --> 00:03:52,441
지도를 펼치는 게 좀 어려워

32
00:04:15,464 --> 00:04:16,714
"쿨쿨쿨쿨쿨"

33
00:05:00,592 --> 00:05:03,887
이 나침반은
대체 어디가 앞인지 모르겠어

34
00:05:03,887 --> 00:05:04,972
좀 보여 줘

35
00:05:06,682 --> 00:05:08,225
이거 초시계잖아

36
00:05:08,809 --> 00:05:10,727
어쩐지 째깍거리더라

37
00:05:10,727 --> 00:05:14,273
지도에 따르면
우린 목적지에 잘 도착했어

38
00:05:14,273 --> 00:05:18,360
끝났다고? 상을 안 줘?
축하도 안 해 주고?

39
00:05:18,360 --> 00:05:22,531
돌아다니면서 멋진 자연을
감상할 수 있는 게 진정한 상이지

40
00:05:23,073 --> 00:05:24,658
참 편리한 변명이네

41
00:05:24,658 --> 00:05:26,493
어? 변명이라니!

42
00:05:26,493 --> 00:05:28,078
셰익스피어도 그랬어

43
00:05:28,078 --> 00:05:32,082
‘자연이 주는 즐거움은
세상 어느 곳에서나 같다’

44
00:05:32,583 --> 00:05:35,377
그 사람이 뭘 알아?
캠프에는 가 봤대?

45
00:05:35,377 --> 00:05:37,921
우리 엉뚱한 곳에 온 것 같은데

46
00:05:37,921 --> 00:05:39,423
지도 확인해 볼게

47
00:05:40,048 --> 00:05:42,968
지도? 나침반?
필요 없어

48
00:05:45,470 --> 00:05:47,848
가자, 얘들아
이쪽으로 가면 돼

49
00:05:56,982 --> 00:05:59,443
우와, 여긴 뭐지?
저기 좀 봐, 멋지다

50
00:05:59,443 --> 00:06:01,153
여긴 또 처음 와 보네

51
00:06:01,153 --> 00:06:03,572
내 덕분에 완벽한 곳을 찾았네

52
00:06:04,615 --> 00:06:07,242
저기, 스누피
우리도 껴도 돼?

53
00:06:09,536 --> 00:06:12,372
하지만 이렇게 아름다운 장소를

54
00:06:12,372 --> 00:06:14,333
우리가 망가뜨리면 어떡해

55
00:06:14,333 --> 00:06:16,793
아깐 자연을 즐기라며

56
00:06:16,793 --> 00:06:19,796
우리가 왜 망가뜨려?
즐기기만 할 건데

57
00:06:19,796 --> 00:06:20,881
그렇지, 얘들아?

58
00:06:38,982 --> 00:06:40,275
네 얼굴이구나?

59
00:06:40,984 --> 00:06:43,070
프랑스의 에펠탑인데?

60
00:07:10,097 --> 00:07:13,100
멋진 곳을 망쳐 놓다니 너무 슬퍼

61
00:07:13,100 --> 00:07:16,812
혹시 비글 스카우트 책에
이런 경우에 관한 건 없어?

62
00:07:20,399 --> 00:07:24,403
{\an8}‘비글 스카우트가 배워야 할
중요한 교훈 중 하나는'

63
00:07:24,403 --> 00:07:27,239
{\an8}'자연을 원래 상태로
놔두는 것이다'

64
00:07:27,239 --> 00:07:31,076
{\an8}'자연을 항상 소중히 대해야
한다는 것을 명심해야 한다'

65
00:07:31,076 --> 00:07:33,745
소중히 대하는 것처럼 보여?

66
00:07:37,124 --> 00:07:41,086
좀 열려라
이 고집 센 과자봉지야

67
00:07:45,174 --> 00:07:46,800
이제 더는 못 참아!

68
00:07:49,219 --> 00:07:51,972
너희들이 즐거운 건 좋은데

69
00:07:51,972 --> 00:07:55,058
이 아름다운 장소는
우리 게 아니야

70
00:07:55,058 --> 00:07:56,935
우리가 발견한 곳이지

71
00:07:56,935 --> 00:07:59,605
그런데 우리가 한 짓을 봐

72
00:07:59,605 --> 00:08:04,443
자연은 원래대로 놔둬야만 해
그건 우리 모두의 의무야

73
00:08:05,194 --> 00:08:09,072
우리가 진짜 아무 생각 없이
여길 엉망으로 만든 것 같아

74
00:08:09,656 --> 00:08:10,949
이제 어떡하지?

75
00:08:15,746 --> 00:08:16,788
- 우후!
- 네가 맞아

76
00:08:16,788 --> 00:08:17,873
같이 해 보자!

77
00:08:52,157 --> 00:08:55,452
네가 맞았어, 라이너스
이러니 훨씬 보기 좋네

78
00:09:34,157 --> 00:09:35,242
"비글 스카우트 공식 교본"

79
00:09:35,242 --> 00:09:39,746
'비글 스카우트가
되고 싶어요? 올바른 복장 입기'

80
00:09:48,630 --> 00:09:51,758
'진정한 비글 스카우트는
늘 올바른 복장을 입는다'

81
00:09:57,764 --> 00:09:59,683
안녕, 스누피, 나 막 나가려던...

82
00:10:06,982 --> 00:10:08,442
‘겹쳐 입기를 해야 하는데'

83
00:10:08,442 --> 00:10:12,446
'어떤 날씨에서도 버틸 수 있게
입어야 한다는 뜻이다'

84
00:10:13,238 --> 00:10:14,740
왜 그런 걸 보여 주는지...

85
00:10:16,950 --> 00:10:18,535
'그에 맞게 입으려면'

86
00:10:18,535 --> 00:10:22,372
'우선 땀을 흡수하고 건조까지
잘하는 내복부터 입는다'

87
00:10:25,959 --> 00:10:27,211
뒤돌아 줄래?

88
00:10:35,511 --> 00:10:37,763
'다음에는 따뜻한 옷을 입는다'

89
00:10:39,097 --> 00:10:42,559
'양털로 만든 옷이
가장 따듯하지만'

90
00:10:42,559 --> 00:10:44,436
'조금 간지러울 수도 있다'

91
00:10:48,649 --> 00:10:51,193
'그냥 무시하면
서서히 나아질 것이다'

92
00:10:52,402 --> 00:10:58,200
'마지막으로 눈, 비, 바람으로부터
몸을 보호하는 외투를 입는다'

93
00:11:01,495 --> 00:11:03,330
'옷을 제대로 입었다면'

94
00:11:03,330 --> 00:11:07,584
'이제 밖에 나가 자연이 주는
즐거움을 마음껏 누리면 된다'

95
00:11:13,841 --> 00:11:16,718
너 정말 그렇게 입고
바다에 갈 생각이야, 찰리 브라운?

96
00:11:20,889 --> 00:11:23,350
그래
그러면 이따 보자, 척

97
00:11:33,819 --> 00:11:35,237
맙소사

98
00:12:30,667 --> 00:12:31,877
'캠프 마스코트'

99
00:12:35,339 --> 00:12:39,301
이제 슬슬 내가 캠프 생활을
제대로 못 한다는 생각이 들어

100
00:12:39,301 --> 00:12:42,346
캠프에 가는 건
인간으로서 성장하고

101
00:12:42,346 --> 00:12:46,141
새로운 경험을 쌓으며
시야를 넓히기 위해서잖아

102
00:12:47,351 --> 00:12:51,104
그런데 나는 캠프에서
그렇게 달라진 것 같지 않아

103
00:12:51,730 --> 00:12:55,025
내가 네 코치라면
아마도 이렇게 말할 거야

104
00:12:55,025 --> 00:12:58,237
'벌써 포기하지 마
긍정적으로 생각해'

105
00:12:58,987 --> 00:13:00,572
그런 말 있잖아

106
00:13:00,572 --> 00:13:04,076
이미 긍정적으로 생각해 봤지만
아무 소용도 없었다면?

107
00:13:05,953 --> 00:13:09,373
그럼 캠프에 대한
네 기대치를 낮춰보는 건 어떨까?

108
00:13:11,625 --> 00:13:14,002
아무튼 고민이 해결되길 빌어

109
00:13:21,218 --> 00:13:22,803
무슨 일이야, 스누피?

110
00:13:26,557 --> 00:13:29,101
대원들이 너한테
고마워할 줄 모른다고?

111
00:13:30,936 --> 00:13:34,898
너나 나나 오늘은 별로
유쾌한 날이 아니구나

112
00:13:37,150 --> 00:13:38,485
- 기대된다
- 재밌겠네

113
00:13:40,863 --> 00:13:42,406
다들 왜 저래, 마시?

114
00:13:42,406 --> 00:13:45,534
캠프 마스코트를
새로 뽑는다는 공고문 때문이야

115
00:13:47,744 --> 00:13:49,913
'새로운 경험을 쌓고 싶나요?'

116
00:13:49,913 --> 00:13:52,040
'인간으로서
성장할 기회를 원하고'

117
00:13:52,040 --> 00:13:54,543
'시야를 넓히고 싶은 분이라면'

118
00:13:54,543 --> 00:13:57,337
'스프링 호수 마스코트에
한번 지원해 보세요'

119
00:13:58,297 --> 00:14:01,675
마시! 여기에 딱 맞는 사람이
누군지 알아!

120
00:14:02,176 --> 00:14:03,510
그거 혹시 나 아니지?

121
00:14:04,094 --> 00:14:06,263
넌 가끔 엉뚱한 소릴 한다니까

122
00:14:07,514 --> 00:14:08,515
나?

123
00:14:08,515 --> 00:14:11,435
난 마스코트에 대해서
전혀 모르는걸

124
00:14:11,435 --> 00:14:12,811
내가 코치가 될게

125
00:14:12,811 --> 00:14:14,188
나만 딱 믿어

126
00:14:14,188 --> 00:14:18,025
좋은 마스코트는 사람들이
고마워하는 존재가 된다고

127
00:14:19,401 --> 00:14:21,403
그러면 한번 도전해 보도록 할게

128
00:14:21,945 --> 00:14:26,033
바로 그거야!
아무것도 널 막을 수 없을 거야

129
00:14:31,288 --> 00:14:32,998
진짜 해도 되는 걸까?

130
00:14:32,998 --> 00:14:36,168
물론이지, 척
시야를 넓힐 기회라고

131
00:14:40,130 --> 00:14:42,341
스누피도 여기 지원했네?

132
00:14:42,341 --> 00:14:45,010
그럼 나는 나갈 필요가
없을 것 같아

133
00:14:45,010 --> 00:14:46,345
말도 안 돼

134
00:14:46,345 --> 00:14:49,515
설마 경쟁하는 게
무서워서 그러는 건 아니지?

135
00:14:49,515 --> 00:14:50,599
그게...

136
00:14:50,599 --> 00:14:53,393
그럴 리가 없어
재미있을 거야

137
00:14:53,393 --> 00:14:57,397
이런 이야기도 많잖아
'소년 대 소년의 개'

138
00:14:57,397 --> 00:15:00,359
최고의 소년이 이길까?
아니면 최고의 비글?

139
00:15:09,993 --> 00:15:12,538
물론 이기려면 열심히 노력해야 해

140
00:15:12,538 --> 00:15:15,082
그렇지만 걱정 마
내가 다 도와줄게

141
00:15:17,751 --> 00:15:19,378
저런 의상은 어디서 구했어?

142
00:15:20,003 --> 00:15:22,422
우리 야구팀의
새 마스코트 의상이야

143
00:15:22,422 --> 00:15:24,216
왜 캠프에 가져왔어?

144
00:15:24,216 --> 00:15:26,176
무슨 일이 생길지 모르니까

145
00:15:26,927 --> 00:15:28,387
잘 어울린다, 척

146
00:15:30,806 --> 00:15:33,892
뭐?
이걸 입으니까 잘 안 들려

147
00:15:38,981 --> 00:15:40,899
이 의상을 꼭 입어야 해?

148
00:15:40,899 --> 00:15:43,527
너무 덥고
몸도 엄청 가려워

149
00:15:44,278 --> 00:15:46,947
위대한 마스코트는
다 이런 의상을 입어

150
00:15:50,784 --> 00:15:52,160
스누피는 안 입었잖아

151
00:15:52,661 --> 00:15:54,413
개니까 그렇지

152
00:15:54,413 --> 00:15:57,207
게다가 쟤는
개성으로 승부하는 거고

153
00:15:57,875 --> 00:16:00,210
나도 개성으로
승부하면 되지 않을까?

154
00:16:04,339 --> 00:16:05,424
알았어, 척

155
00:16:06,842 --> 00:16:08,177
얼른 연습하자

156
00:16:10,971 --> 00:16:15,934
다들 환영합니다, 스프링 호수에서
처음 열리는 마스코트 대회인데

157
00:16:16,560 --> 00:16:20,898
어떤 참가자가 캠프를
대표하게 될까요? 스누피?

158
00:16:24,276 --> 00:16:26,403
아니면 찰리 브라운?

159
00:16:28,614 --> 00:16:31,575
무슨 일이야?
대회 시작했어?

160
00:16:32,159 --> 00:16:34,620
첫 번째 대결은 응원입니다

161
00:16:35,162 --> 00:16:36,955
스누피, 너부터

162
00:16:41,752 --> 00:16:48,842
스프링 호수 캠프!
스프링 호수 캠프!

163
00:16:51,470 --> 00:16:54,097
다음은 찰리 브라운
네 차례야

164
00:16:57,017 --> 00:16:58,727
연습한 대로만 해, 척

165
00:17:00,604 --> 00:17:02,064
‘C’를 외쳐 봐

166
00:17:08,028 --> 00:17:14,617
외쳐 보라고! 다 같이
C, A, M, P

167
00:17:14,617 --> 00:17:16,494
그걸 다 합치면?

168
00:17:18,622 --> 00:17:20,249
쟤 뭐라고 한 거야?

169
00:17:23,460 --> 00:17:27,589
나 보지 말고! 앞을 봐야지, 척
사람들을 봐

170
00:17:42,145 --> 00:17:43,146
멋지다!

171
00:18:05,377 --> 00:18:09,464
도대체 캠프 마스코트가 되는 거랑
체스가 무슨 관계가 있는 거야?

172
00:18:19,975 --> 00:18:21,059
나 잘하고 있어?

173
00:18:22,936 --> 00:18:25,939
우리 아빠가 그랬는데
좋은 말이 떠오르지 않을 때는

174
00:18:25,939 --> 00:18:27,691
아무 말도 안 하는 게 낫대

175
00:18:31,278 --> 00:18:32,279
알았어

176
00:18:35,490 --> 00:18:36,617
있잖아, 스누피

177
00:18:36,617 --> 00:18:39,661
캠프의 새로운 마스코트는
네가 될 것 같아

178
00:18:40,370 --> 00:18:42,789
이걸로 고마움을 받는 존재가
되길 빌어

179
00:18:43,498 --> 00:18:47,169
내 말이 도움될지 모르겠지만
나는 항상 너한테 고마웠어

180
00:18:55,385 --> 00:18:57,387
모두 주목해 주세요, 여러분

181
00:18:57,387 --> 00:19:00,140
캠프 마스코트 선발 대회가
끝났습니다

182
00:19:00,140 --> 00:19:04,269
누가 우승자인지 굳이 말하지
않아도 다들 아실 거 같네요

183
00:19:04,269 --> 00:19:07,981
그래도 발표하겠습니다
캠프의 새로운 마스코트는 스누...

184
00:19:10,692 --> 00:19:13,820
마스코트에서 물러나겠다고?
방금 우승했잖아

185
00:19:17,241 --> 00:19:20,202
그러면 자동으로
우리 캠프의 마스코트는...

186
00:19:20,202 --> 00:19:22,246
찰리 브라운이야?

187
00:19:23,622 --> 00:19:25,290
난 네가 해낼 줄 알았어, 척

188
00:19:28,252 --> 00:19:29,670
뭘 해야 해?

189
00:20:14,423 --> 00:20:16,592
아니, 새로운 마스코트가
여긴 웬일이야?

190
00:20:17,134 --> 00:20:19,636
사실 나도 마스코트 거절했어

191
00:20:19,636 --> 00:20:23,849
처음부터 마스코트가
되고 싶다는 생각은 없었거든

192
00:20:23,849 --> 00:20:28,103
내 시야를 더 넓히고 싶은 거라면
나 자신의 모습으로 하는 게 좋아

193
00:20:28,103 --> 00:20:29,479
덜 간지럽잖아

194
00:20:29,479 --> 00:20:32,399
나도 네 원래 모습이
더 좋은 것 같아

195
00:20:32,399 --> 00:20:35,611
그런데 마스코트 의상은
어떻게 했어?

196
00:20:35,611 --> 00:20:38,155
나보다 그 의상을
더 원하는 사람한테 줬어

197
00:20:50,792 --> 00:20:53,545
너무하네
설마 캠프가 처음인가?

198
00:20:55,088 --> 00:20:56,131
"원작: 찰스 M. 슐츠의 만화
'피너츠'"

199
00:21:20,030 --> 00:21:22,032
자막: 김지연

200
00:21:25,118 --> 00:21:27,079
"고마워요, 스파키
당신은 늘 우리 마음속에 있어요"