Kāpēc iznieko laiku ar tiem putniem?
Šķiet, ka viņiem patīk.
Tici man, nepatīk. Tie ir putni. Viņi grib, lai viņus liek mierā.
Ja tu tā saki.
Kur tas uzradās?
"Atstāj visu, kā bija".
Kā sauc šo nodarbi?
Orientēšanās.
Un kāpēc mēs to darām?
Tā nometnēs dara.
Beidz.
Nometnēs dzied dziesmas.
Nometnēs cep zefīriņus.
Šī ir smalkā vārdā nosaukta pastaiga mežā.
Nezinu gan, Lūsij.
Manuprāt, izraušanās dabas skaistumā
ir tieši tas, ko dara nometnēs.
Paskatieties visapkārt.
Visriņķī dabas pasaules miers.
Kas var būt labāks par to?
- Bundža ar monētām. - Domāju, tas bija retorisks jautājums.
Mežam jau nav nekādas vainas,
bet vai tiešām ir grūti iekļaut mūsdienu ērtības?
Kādu iepirkšanās centru?
Vai dieniņ!
Vai kāds zina, uz kuru pusi mums būtu jāiet?
Kas teikts kartē, Čārlij Braun?
Man negāja viegli ar atlocīšanu.
Es no tā kompasa neko nesaprotu.
Iedosi man?
Tas ir hronometrs.
Es jau brīnījos, kāpēc tikšķ.
Pēc kartes sanāk, ka esam tur, kur jābūt.
Tas ir viss? Nekādu balvu? Nekādu fanfaru?
Varbūt īstā balva ir dabas krāšņums ap mums.
Cik izdevīgi.
Ai, nu beidziet, bariņ.
Viljams Šekspīrs teicis:
"Viens dabas pieskāriens sarado visu pasauli."
Ko viņš zināja? Vai viņš vispār bijis nometnē?
Varbūt neesam īstajā vietā.
- Vēlreiz paskatīšos kartē. - Kartes? Kompasi? Kam tie vajadzīgi?
Nāciet, bariņ. Iesim uz šo pusi.
Oho. Kas tas? Paskatieties! Jauki.
Kur mēs esam?
Zināju, ka aizvedīšu mūs uz izcilu vietu.
Ei, Snūpij, neiebilsti, ja pievienosimies?
Nezinu gan. Tā ir tik skaista vieta.
Tīri vai žēl to izbojāt.
Tu taču esi Dabas Baudīšanas kungs.
Mēs to neizbojāsim. Mēs to izbaudīsim.
Vai ne, bariņ?
Pašportrets?
Tas domāts Eifeļa tornis.
Žēl izbojāt tik skaistu vietu.
Interesanti, kas par to teikts Bīgla skauta rokasgrāmatā.
"Viena no nozīmīgākajām bīgla skauta mācībām
ir atstāt dabā visu, kā bija.
Par to vienmēr jārūpējas, un tā jāciena."
Vai tas tev šķiet cieņpilni?
Veries vaļā... čipsu paka!
Nevaru izturēt!
Prieks, ka jums jautri klājas,
bet šī skaistā vieta nav mūsu.
Mēs to tikai atradām.
Un paskat, ko esam ar to izdarījuši.
Mums ir pienākums pret pašiem un citiem atstāt to tādu, kā bija.
Laikam jau esam te visu piecūkojuši.
Ko nu darīsim?
- Jā. - Taisnība.
Mēs varam.
Tev bija taisnība, Linus. Šādi izskatās daudz labāk.
BĪGLA SKAUTA ROKASGRĀMATA
"Vai vari būt bīgla skauts? Laikapstākļiem piemērots apģērbs.
Īsts bīgla skauts vienmēr ir atbilstoši tērpts."
Sveiks, Snūpij. Es tikai dev...
"Jāvelk kārtas -
tad būsi gatavs jebkam, ko daba varētu būt sagatavojusi."
Nezinu, kāpēc tu...
"Lai saģērbtos piemēroti,
sāc ar pamata kārtu, kas uzturēs ādu sausu un nesviedrēs."
Vai atļausi?
"Tad uzvelc silto kārtu.
Vislabāk siltumu uztur vilna,
taču tā var būt nedaudz asa."
"Nepievērs uzmanību, un nieze mazināsies.
Tad uzvelc jaku un lietusmēteli, kas pasargās no vēja, sniega un lietus.
Kad esi pienācīgi saģērbies,
esi gatavs doties laukā un izbaudīt dabu visā tās krāšņumā."
Vai to tu vilksi uz pludmali, Čārlij Braun?
Jā. Tiksimies tur, Čak.
Vai dieniņ!
"Nometnes talismans".
Man sāk šķist, ka esmu izgāzies nometnes piedzīvošanā.
Tai būtu jānodrošina personīgā izaugsme,
jauna pieredze un jāpaplašina apvārsnis.
Bet mans apvārsnis šķiet tikpat šaurs kā vienmēr.
Ja es būtu tava trenere, tad teiktu kaut ko tādu:
"Nepadodies! Saglabā pozitīvismu!"
Kaut kā tā.
Ja nu jau mēģināju saglabāt pozitīvismu, bet nekas nesanāca?
Laikam jau vienmēr vari mēģināt pazemināt savas gaidas.
Lai nu kā - veiksmi ar to visu, Čak.
Kas lēcies, Snūpij?
Sajūta, ka vienība tevi pietiekami nenovērtē?
Šķiet, ka nevienam no mums abiem nav ļoti laba diena.
- Vareni. - Izklausās labi.
Kas par kņadu, Mārsij?
Izsludināta pieteikšanās nometnes talismanam, ser.
"Vēlies jaunu pieredzi?
Iespēju augt kā personība?
Gribi paplašināt savu apvārsni?
Piesakies kļūt par Springleikas jauno talismanu."
Mārsij, šķiet, ka man padomā ir īstais cilvēks.
Ne jau es, vai ne?
Nemuļķojies, Mārsij.
Es?
Es neko nezinu par talismaniem.
Es varu tevi uztrenēt.
Tici man,
nav nekā, ko cilvēki novērtētu vairāk, kā lielisks talismans.
Laikam jau es varētu pamēģināt.
Pareiza pieeja. Nekas nevar stāties tev ceļā.
Nezinu gan.
Saņemies, Čak. Paplašini savu apvārsni.
Snūpijs arī pieteicies?
Tad jau man laikam pieteikties nav jēgas.
Muļķības.
Tu taču nebaidies no nelielas sāncensības, ko?
Nu...
Tieši tā. Būs jautri.
Klasiskais stāsts: puika pret savu suni.
Lai uzvar labākais puika vai bīgls!
Mums būs pamatīgi jāpapūlas.
Bet neraizējies. Es tev palīdzēšu.
Kur tu dabūji to tērpu?
Mūsu beisbola komandas talismana jaunais tērps.
Kāpēc paņēmi uz nometni?
Nekad neko nevar zināt, Mārsij.
Labi izskaties, Čak.
Ko? Es tajā knapi dzirdu.
Vai tas tērps vajadzīgs?
Tajā ir karsti, un tas kņudina.
Visi labie talismani velk kostīmus.
Snūpijam gan nav.
Viņš jau ir suns.
Kā arī viņš paļaujas uz personību.
Varbūt es varu paļauties uz personību.
Labi, Čak.
Ķeramies pie darba.
Sveicu jūs visus Springleikas pirmajā talismanu konkursā.
Kurš talismans pārstāvēs mūsu nometnes garu? Snūpijs?
Vai Čārlijs Brauns?
Kas notiek? Vai jau sākas?
Pirmā kārta: uzmundrināšana.
Snūpij, tu pirmais.
Springleika! Springleika!
Labi, Čārlij Braun, tu nākamais.
Kā runājām, Čak.
Sakiet S.
Es teicu, sakiet S-P-R-I-N-G-L-E-I-K-A.
Kas kopā sanāk?
Ko viņš teica?
Neskaties uz mani. Skaties uz skatītājiem, Čak. Skatītājiem.
Labais!
Joprojām nesaprotu, kāds sakars prāta spēlei ar talismana lomu.
Kā man sokas?
Mans tētis māca: ja nav sakāms nekas jauks,
labāk nesaki neko.
Skaidrs.
Nu, Snūpij,
izskatās, ka būsi jaunais nometnes talismans.
Ceru, ka tas liks justies tev vairāk novērtētam.
Lai vai kā, vecais draugs, vienmēr esmu tevi novērtējis.
Uzmanību, nometnes dalībnieki!
Pienākušas konkursa beigas,
un domāju, ka ir visai skaidrs, kurš ir uzvarējis.
Bez liekas runāšanas - nometnes jaunais talismans ir Snū...
Atkāpšanās vēstule? Tu tikko to darbu dabūji.
Bet tas nozīmē, ka nometnes talismans ir...
Čārlijs Brauns?
Zināju, ka tu to spēj, Čak.
Kas notiek?
- Vai tik tas nav mūsu jaunais talismans! - Patiesībā es atteicos.
Godīgi sakot, nekad īsti negribēju būt talismans.
Ja jāpaplašina apvārsnis, tad labāk to daru kā es pats.
Tad mazāk kņud.
Domāju, ka tu man arī labāk patīc kā tu pats.
Klau, ko izdarīji ar kostīmu?
Atradu kādu, kas to novērtēja vairāk.
O, nu beidziet! Kur jūsu nometnes gars?
PAMATĀ ČĀRLZA M. ŠULCA RIEKSTIŅU KOMIKSS
Tulkojusi Aija Oliņa
PALDIES, SPĀRKIJ. VIENMĒR MŪSU SIRDĪS.