Kenapa buang masa dengan burung-burung itu?
Ia seperti menyukainya.
Percayalah, ia tak suka. Ia burung.
Ia tak mahu diganggu.
Baiklah.
Siapa yang baling?
"Tinggalkannya Dalam Keadaan Asal."
Ulang apa nama aktiviti ini?
Kembara berpandu arah.
Apa tujuan kita melakukannya?
Ia aktiviti perkhemahan.
Tolonglah.
Menyanyi bersama-sama barulah aktiviti perkhemahan.
Begitu juga memanggang marshmallow.
Ini sekadar berjalan-jalan di dalam hutan yang dibesar-besarkan.
Entahlah, Lucy.
Bagi saya, menikmati keindahan alam
ialah aktiviti perkhemahan yang paling tepat.
Tengoklah sekeliling.
Ketenangan alam semula jadi seluas mata memandang.
Apa yang lebih baik?
Satu tin nikel.
Saya rasa itu soalan retorik.
Hutan memang boleh diterima,
tapi susah sangatkah tambah beberapa kemudahan moden?
Mungkin pusat beli-belah?
Tolonglah.
Ada sesiapa tahu kita sepatutnya pergi ke arah mana?
Apa isi peta itu, Charlie Brown?
Saya alami sedikit masalah membukanya.
Saya tak faham kompas ini.
Boleh saya tengok?
Ini jam randik.
Patutlah ia berdetik.
Menurut peta, kita dah sampai di tempat sepatutnya.
Ini saja? Tiada hadiah? Tiada nafiri?
Mungkin hadiah sebenar ialah keindahan alam di sekeliling kita.
Itu menyenangkan.
Tolonglah, semua.
William Shakespeare pernah berkata,
"Bersatu dengan alam menjadikan seluruh dunia bersatu."
Apa yang dia tahu? Adakah dia pergi ke berkhemah?
Mungkin kita di tempat yang salah.
Saya akan periksa peta lagi.
Peta? Kompas? Siapa yang perlukannya?
Ayuh, semua. Mari ikut sini.
Wah! Apakah ini? Tengok itu. Indah.
Kita di mana?
Saya tahu saya akan bawa kita ke tempat yang sempurna.
Hei, Snoopy, boleh kami turut serta?
Entahlah. Tempat itu agak indah.
Rasa sayang untuk mengganggunya.
Awak En. Nikmati Alam.
Kita takkan mengganggunya. Kita akan menikmatinya.
Betul, semua?
Potret diri?
Ia sepatutnya menjadi Menara Eiffel.
Sayang sekali mengganggu tempat yang indah.
Saya mahu tahu apa yang ditulis dalam manual Pengakap Beagle tentang hal ini.
"Salah satu pengajaran paling penting Pengakap Beagle boleh belajar
membiarkan alam sebagaimana mereka menemukannya.
Ia harus sentiasa dijaga dan dilayan dengan penuh hormat."
Awak rasa ini penuh hormat?
Bukalah beg kerepek.
Saya dah tak tahan!
Baguslah awak rasa seronok,
tapi tempat yang indah ini bukan milik kita.
Ia cuma tempat yang kita temui.
Lihatlah apa kita lakukan terhadapnya.
Kita semua harus pastikan keadaannya sama seperti pada waktu kita menemukannya.
Saya rasa kita telah kucar-kacirkan tempat itu.
Apa kita patut buat sekarang?
- Yay! - Betul cakap awak.
Kita boleh!
Betul kata awak, Linus. Nampak lebih baik begini.
BUKU PANDUAN PENGAKAP BEAGLE
"Bolehkah Anda Jadi Pengakap Beagle? Berpakaian Sesuai Keadaan.
Pengakap Beagle sejati sentiasa berpakaian sesuai."
Hai, Snoopy. Saya baru mahu...
"Ini bermaksud berlapis,
amalan persediaan untuk apa jua keadaan cuaca yang bakal berlaku."
Entah kenapa awak...
"Untuk berpakaian sesuai keadaan,
mulakan dengan lapisan asas untuk memastikan kulit kering dan bebas peluh."
Jangan tengok.
"Seterusnya, tambahkan lapisan penghangat.
Wul adalah yang terbaik untuk pemanasan,
walaupun ia boleh jadi sedikit gatal."
"Abaikan sahaja dan perasaan itu akan reda.
Akhir sekali, pakai jaket dan lapisan luar untuk perlindungan angin, salji dan hujan.
Setelah berpakaian lengkap,
anda sudah bersedia untuk keluar dan menikmati alam semula jadi yang indah."
Awak pakai itu ke pantai, Charlie Brown?
Ya. Jumpa di bawah sana, Chuck.
Tolonglah.
"Maskot Kem."
Saya mula terfikir saya gagal dalam pengalaman perkhemahan ini.
Ia sepatutnya tentang berkembang sebagai seorang manusia,
memperoleh pengalaman baru dan memperluas perspektif seseorang.
Tapi saya belum peroleh apa-apa pengalaman baru.
Jika saya jurulatih awak, saya mungkin akan cakap sesuatu seperti,
"Jangan mengalah. Kekal positif."
Begitulah.
Bagaimana jika saya sudah cuba kekal positif dan masih gagal?
Saya rasa awak boleh cuba untuk tak terlalu berharap.
Apa pun, semoga berjaya, Chuck.
Kenapa, Snoopy?
Rasa kurang dihargai oleh pasukan awak?
Nampaknya hari kita berdua teruk.
- Hebat. - Bagus juga.
Kenapa riuh, Marcie?
Borang pendaftaran untuk maskot kem baru telah ditampal.
"Mencari pengalaman baru?
Peluang untuk berkembang sebagai seorang individu?
Mahu meluaskan perspektif anda?
Daftarlah untuk menjadi maskot baru Tasik Spring."
Marcie, rasanya saya tahu calon yang sesuai.
Bukan saya, bukan?
Jangan mengarutlah, Marcie.
Saya?
Saya tak tahu apa-apa tentang menjadi maskot.
Saya boleh ajar awak.
Percayalah,
tiada yang lebih dihargai selain menjadi maskot yang baik.
Mungkin saya boleh cuba.
Begitulah. Tiada yang boleh halang awak.
Saya tak tahu tentang ini.
Ayuh, Chuck. Luaskan perspektif awak.
Snoopy pun mendaftar?
Rasanya saya tak perlu mendaftar lagi.
Mengarut.
Awak bukannya takut dengan sedikit persaingan, bukan?
Sebenarnya...
Tepat sekali. Ia pasti seronok.
Ini kisah klasik. Budak lelaki melawan anjingnya.
Semoga budak lelaki atau anjing terbaik menang.
Cabaran kita sukar dan kita perlu kerja keras.
Tapi jangan bimbang. Saya akan tolong awak.
Dari mana awak dapat kostum itu?
Ia kostum maskot baru pasukan besbol kami.
Kenapa awak bawa ia ke kem?
Sebagai persediaan, Marcie.
Nampak bagus, Chuck.
Apa? Saya kurang mendengar dalam kostum ini.
Perlukah pakai kostum ini?
Saya rasa panas dan sangat gatal.
Semua maskot hebat memakai kostum.
Snoopy tak pakai kostum.
Ia memang seekor anjing.
Lagipun, ia bergantung pada personalitinya.
Mungkin, saya juga boleh bergantung pada personaliti.
Okey, Chuck.
Mari mulakan latihan.
Selamat datang semua ke pertandingan maskot Tasik Spring yang pertama.
Maskot manakah yang akan mewakili semangat kem kita? Snoopy?
Atau Charlie Brown?
Apa berlaku? Kita dah bermula?
Acara pertama kita: Sorak.
Snoopy, awak dulu.
Kem Tasik Spring!
Okey, Charlie Brown. Awak pula.
Macam yang kita bincangkan, Chuck.
Beri saya C.
Saya cakap, beri saya C-A-M-P.
Sebut perkataannya.
Apa dia cakap?
Jangan pandang saya. Pandang penonton, Chuck. Penonton.
Bagus!
Saya masih tak nampak kaitan catur dengan menjadi maskot.
Bagaimana prestasi saya?
Bapa saya cakap, kalau tiada perkara baik untuk dikatakan,
jangan bercakap.
Begitu.
Snoopy,
nampaknya awak akan jadi maskot kem baru.
Saya harap itu akan buat awak rasa lebih dihargai.
Apa pun, kawan, saya sentiasa menghargai awak.
Perhatian, pekhemah.
Kita dah sampai ke penghujung pertandingan,
dan saya rasa agak jelas siapa pemenangnya.
Tanpa berlengah, juara maskot baru kita ialah Snoo...
Surat peletakan jawatan? Awak baru dapat kerja ini.
Maksudnya juara maskot ialah...
Charlie Brown?
Saya tahu awak boleh lakukannya, Chuck.
Apa berlaku?
Maskot baru datang.
Sebenarnya, saya tolak tawaran itu.
Terus-terang, saya tak berminat menjadi maskot.
Kalau saya mahu luaskan perspektif, saya mahu lakukannya sendiri.
Ia kurang leceh.
Saya rasa saya pun suka awak seadanya.
Oh ya, awak buat apa dengan kostum itu?
Saya temui seseorang yang lebih menghargainya.
Tolonglah. Mana semangat perkhemahan awak?
BERDASARKAN KOMIK THE PEANUTS OLEH CHARLES M. SCHULZ
Terjemahan sari kata oleh Nur Ezzati Karim
TERIMA KASIH, SPARKY. SENTIASA DALAM INGATAN.