1
00:00:16,892 --> 00:00:20,604
SNOOPYS SOMMERLEIR

2
00:00:24,149 --> 00:00:28,445
- Hvorfor kaster du bort tiden på fuglene?
- Jeg tror de liker det.

3
00:00:28,445 --> 00:00:33,200
Stol på meg, det gjør de ikke.
De er fugler. De vil bare være i fred.

4
00:00:36,411 --> 00:00:37,663
Ja vel.

5
00:00:41,750 --> 00:00:43,293
Hvor kom den fra?

6
00:00:56,265 --> 00:00:58,100
<i>"Vårt naturvett."</i>

7
00:01:00,143 --> 00:01:03,480
- Hva het denne aktiviteten igjen?
- Orientering.

8
00:01:04,230 --> 00:01:07,526
- Og hvorfor gjør vi det?
- Det er en leirgreie.

9
00:01:07,526 --> 00:01:14,032
Ærlig talt. Allsang er en leirgreie.
Grille marshmallows er en leirgreie.

10
00:01:14,032 --> 00:01:18,912
- Dette er bare en oppskrytt tur i skogen.
- Det spørs, Sofie.

11
00:01:18,912 --> 00:01:24,793
Jeg tror faktisk at det å komme seg ut i
vakker natur er det leirlivet handler om.

12
00:01:24,793 --> 00:01:26,420
Se deg rundt.

13
00:01:27,087 --> 00:01:32,009
Stillhet i naturlige omgivelser
så langt øyet rekker.

14
00:01:32,676 --> 00:01:36,305
- Hva er vel bedre enn det?
- En bøsse med penger.

15
00:01:36,305 --> 00:01:38,682
Jeg tror det var et retorisk spørsmål.

16
00:01:39,808 --> 00:01:41,810
Det er ikke noe galt med skogen.

17
00:01:41,810 --> 00:01:46,607
Men den kunne vel hatt noen moderne
bekvemmeligheter? Et kjøpesenter, kanskje?

18
00:01:47,149 --> 00:01:48,317
Jeg gremmes.

19
00:03:42,681 --> 00:03:46,393
Er det noen
som har peiling på hvor vi skal hen?

20
00:03:47,186 --> 00:03:49,897
Kan du hjelpe oss med kartet, Charlie?

21
00:03:49,897 --> 00:03:52,441
Det var litt vrient å brette det ut.

22
00:05:00,592 --> 00:05:03,887
Jeg skjønner absolutt ingenting
av dette kompasset.

23
00:05:03,887 --> 00:05:04,972
Får jeg se?

24
00:05:06,682 --> 00:05:10,727
- Det er ei stoppeklokke.
- Å, var det derfor den tikket.

25
00:05:10,727 --> 00:05:14,273
Ifølge kartet er vi der vi skal være.

26
00:05:14,273 --> 00:05:18,360
Er vi fremme? Ingen premie? Ingen fanfare?

27
00:05:18,360 --> 00:05:22,531
Premien er kanskje
den storslåtte naturen på alle kanter.

28
00:05:23,073 --> 00:05:26,493
- Dårlig unnskyldning.
- Dere må våkne!

29
00:05:26,493 --> 00:05:32,082
William Shakespeare sa: "En duft av natur
gjør hele verden til en venn."

30
00:05:32,583 --> 00:05:35,377
Hva visste vel han?
Var han noen gang på leir?

31
00:05:35,377 --> 00:05:39,423
- Kanskje vi ikke er på rett sted.
- Jeg skal se på kartet igjen.

32
00:05:40,048 --> 00:05:42,968
Kart? Kompass? Hva skal vi med det?

33
00:05:45,470 --> 00:05:47,848
Kom igjen, folkens. Vi går denne veien.

34
00:05:56,982 --> 00:05:59,443
Oi, se!

35
00:05:59,443 --> 00:06:03,572
- Hvor er vi?
- Jeg visste jeg ville finne et fint sted.

36
00:06:04,615 --> 00:06:07,242
Hei, Snoopy, kan vi få bli med?

37
00:06:09,536 --> 00:06:14,333
Bør vi det? Det er skikkelig idyllisk.
Det er synd å forstyrre.

38
00:06:14,333 --> 00:06:19,796
Du maser om å nyte naturen. Vi skal ikke
forstyrre den, vi skal nyte den.

39
00:06:19,796 --> 00:06:20,881
Ikke sant?

40
00:06:38,982 --> 00:06:43,070
- Selvportrett?
- Det skal liksom være Eiffeltårnet.

41
00:07:10,097 --> 00:07:13,100
Det er synd å forstyrre et så fint sted.

42
00:07:13,100 --> 00:07:16,812
Jeg lurer på hva
Beaglespeider-håndboka har å si om dette.

43
00:07:20,399 --> 00:07:24,403
{\an8}"En av de viktigste tingene
en Beaglespeider lærer,

44
00:07:24,403 --> 00:07:27,239
{\an8}er å forlate naturen
slik den var da du kom.

45
00:07:27,239 --> 00:07:31,076
{\an8}Den må alltid tas vare på
og behandles med respekt."

46
00:07:31,076 --> 00:07:33,745
Synes du dette er å vise respekt?

47
00:07:37,124 --> 00:07:41,086
Åpne deg da! Dumme chipspose!

48
00:07:45,174 --> 00:07:46,800
Nå orker jeg ikke mer!

49
00:07:49,219 --> 00:07:55,058
Det er fint at dere koser dere.
Men denne vakre flekken er ikke vår.

50
00:07:55,058 --> 00:07:59,605
Den er bare et sted vi fant.
Og se hva vi har gjort med det.

51
00:07:59,605 --> 00:08:04,443
Vi skylder oss selv og alle andre
å forlate det slik vi fant det.

52
00:08:05,194 --> 00:08:09,072
Vi har kanskje
gjort det lite grann stygt her.

53
00:08:09,656 --> 00:08:10,949
Hva skal vi gjøre nå?

54
00:08:15,746 --> 00:08:17,873
- Du har rett!
- Vi klarer det!

55
00:08:52,157 --> 00:08:55,452
Du hadde rett, Linus.
Det ser mye bedre ut sånn.

56
00:09:34,157 --> 00:09:35,242
BEAGLESPEIDER-HÅNDBOKA

57
00:09:35,242 --> 00:09:39,746
<i>"Kan du bli Beaglespeider?
Å kle seg etter værforholdene.</i>

58
00:09:48,630 --> 00:09:51,758
<i>En god Beaglespeider
kler seg alltid riktig."</i>

59
00:09:57,764 --> 00:09:59,683
Å. Hei, Snoopy. Skulle akkurat...

60
00:10:06,982 --> 00:10:12,446
<i>"Lagvis bekledning. En metode
som gjør deg forberedt på all slags vær."</i>

61
00:10:13,238 --> 00:10:14,740
Jeg skjønner ikke...

62
00:10:16,950 --> 00:10:22,372
<i>"På turer trenger du et innerlag
som holder huden tørr og fri for svette."</i>

63
00:10:25,959 --> 00:10:27,211
Kan du snu deg?

64
00:10:35,511 --> 00:10:37,763
<i>"Så kommer et varmelag.</i>

65
00:10:39,097 --> 00:10:44,436
<i>Ull fungerer best for å holde varmen.
Men ull kan også klø litt."</i>

66
00:10:48,649 --> 00:10:51,193
<i>"Overse kløingen, den gir seg snart.</i>

67
00:10:52,402 --> 00:10:58,200
<i>Til slutt tar du på jakke og et skallag
som beskytter mot vind, snø og regn.</i>

68
00:11:01,495 --> 00:11:07,584
<i>Når du er riktig kledd, er du klar til
å gå ut og nyte naturen i all dens prakt."</i>

69
00:11:13,841 --> 00:11:16,718
Skal du ha på deg
de klærne på stranda, Charlie?

70
00:11:20,889 --> 00:11:23,350
Eh, ja. Vi ses der nede, Chuck.

71
00:11:33,819 --> 00:11:35,237
Jeg gremmes.

72
00:12:30,667 --> 00:12:31,877
<i>"Leirmaskot."</i>

73
00:12:35,339 --> 00:12:39,301
Jeg begynner å tro at
hele leiroppholdet er mislykket for meg.

74
00:12:39,301 --> 00:12:42,346
Her skal man liksom vokse som person,

75
00:12:42,346 --> 00:12:46,141
oppleve nye ting
og utvide sin egen horisont.

76
00:12:47,351 --> 00:12:51,104
Men horisonten min
føles like smal som før.

77
00:12:51,730 --> 00:12:55,025
Hvis jeg var coachen din,
ville jeg kanskje sagt:

78
00:12:55,025 --> 00:13:00,572
"Ikke gi opp! Vær positiv."
Noe sånt som det.

79
00:13:00,572 --> 00:13:04,076
Hva om jeg alt har prøvd
å være positiv, og det ikke hjalp?

80
00:13:05,953 --> 00:13:09,373
Du kan alltids
prøve å senke forventningene.

81
00:13:11,625 --> 00:13:14,002
Uansett, lykke til med alt sammen, Chuck.

82
00:13:21,218 --> 00:13:22,803
Hva er det, Snoopy?

83
00:13:26,557 --> 00:13:29,101
Føler du deg lite verdsatt av troppen?

84
00:13:30,936 --> 00:13:34,898
Det er visst ingen av oss
som har noen særlig god dag.

85
00:13:37,150 --> 00:13:38,485
Høres bra ut.

86
00:13:40,863 --> 00:13:42,406
Hva er det som foregår?

87
00:13:42,406 --> 00:13:45,534
De hang opp påmelding
til å bli ny leirmaskot.

88
00:13:47,744 --> 00:13:49,913
"Vil du oppleve noe nytt?

89
00:13:49,913 --> 00:13:52,040
Noe du kan vokse på som person?

90
00:13:52,040 --> 00:13:57,337
Vil du utvide horisonten? Meld deg på
til å bli Vårsjøs nye maskot."

91
00:13:58,297 --> 00:14:01,675
Snefrid, jeg vet akkurat hvem som passer!

92
00:14:02,176 --> 00:14:06,263
- Ikke meg, håper jeg.
- Ikke vær tåpelig, Snefrid.

93
00:14:07,514 --> 00:14:11,435
Jeg? Men jeg
vet ingenting om det å være maskot.

94
00:14:11,435 --> 00:14:14,188
Jeg kan coache deg. Jeg garanterer,

95
00:14:14,188 --> 00:14:18,025
det er ingenting folk setter mer pris på
enn en god maskot.

96
00:14:19,401 --> 00:14:21,403
Jeg kunne kanskje gjøre et forsøk.

97
00:14:21,945 --> 00:14:26,033
Sånn skal det lyde.
Ingenting kan hindre deg.

98
00:14:31,288 --> 00:14:36,168
- Jeg vet ikke helt.
- Kom igjen. Utvid horisonten din.

99
00:14:40,130 --> 00:14:45,010
Har Snoopy satt seg opp?
Da er det ikke noe vits at jeg prøver meg.

100
00:14:45,010 --> 00:14:49,515
Sludder. Du er ikke redd for
litt konkurranse, er du vel?

101
00:14:49,515 --> 00:14:53,393
- Vel...
- Akkurat! Det blir gøy.

102
00:14:53,393 --> 00:14:57,397
En klassisk historie.
En gutt mot hunden hans.

103
00:14:57,397 --> 00:15:00,359
Måtte beste gutt eller beagle vinne.

104
00:15:09,993 --> 00:15:15,082
Vi har nok å jobbe med, uten tvil.
Men slapp av. Jeg er forberedt.

105
00:15:17,751 --> 00:15:22,422
- Hvor fant du den drakta?
- Det er maskotdrakta i basketlaget.

106
00:15:22,422 --> 00:15:26,176
- Hvorfor tok du den med?
- Man vet jo aldri, Snefrid.

107
00:15:26,927 --> 00:15:28,387
Du ser bra ut, Chuck.

108
00:15:30,806 --> 00:15:33,892
Hva? Jeg hører nesten ingenting!

109
00:15:38,981 --> 00:15:43,527
Er den drakta nødvendig?
Den er varm, og den klør.

110
00:15:44,278 --> 00:15:46,947
Alle bra maskoter har kostymer.

111
00:15:50,784 --> 00:15:54,413
- Snoopy har ikke kostyme.
- Han er jo en hund.

112
00:15:54,413 --> 00:16:00,210
- Og han satser på personligheten.
- Kanskje jeg også kan gjøre det?

113
00:16:04,339 --> 00:16:05,424
Ok, Chuck.

114
00:16:06,842 --> 00:16:08,177
Nå begynner vi.

115
00:16:10,971 --> 00:16:15,934
Velkommen til Vårsjøs
aller første maskotkonkurranse.

116
00:16:16,560 --> 00:16:20,898
Hvem skal bli den nye maskoten for leiren?
Snoopy?

117
00:16:24,276 --> 00:16:26,403
Eller Charlie Brown?

118
00:16:28,614 --> 00:16:31,575
Hva skjer? Har vi begynt?

119
00:16:32,159 --> 00:16:34,620
Her kommer første øvelse:
å lede en heiagjeng.

120
00:16:35,162 --> 00:16:36,955
Snoopy, du er først.

121
00:16:41,752 --> 00:16:48,842
Heia Vårsjø! Heia Vårsjø!

122
00:16:51,470 --> 00:16:54,097
Ok, Charlie Brown. Din tur.

123
00:16:57,017 --> 00:16:58,727
Gjør som vi snakket om.

124
00:17:00,604 --> 00:17:02,064
Gi meg en C.

125
00:17:08,028 --> 00:17:14,617
Jeg sa gi meg en C-A-M-P.

126
00:17:14,617 --> 00:17:16,494
Hva blir det?

127
00:17:18,622 --> 00:17:20,249
Hva sa han?

128
00:17:23,460 --> 00:17:27,589
Ikke se på meg. Se på publikum. Publikum!

129
00:17:42,145 --> 00:17:43,146
Bra!

130
00:18:05,377 --> 00:18:09,464
Jeg skjønner fortsatt ikke hva
en hjernekamp har med maskoter å gjøre.

131
00:18:19,975 --> 00:18:21,059
Går det bra?

132
00:18:22,936 --> 00:18:27,691
Far sier at hvis du ikke har noe pent
å si, så er det best å holde munn.

133
00:18:31,278 --> 00:18:32,279
Skjønner.

134
00:18:35,490 --> 00:18:39,661
Vel, Snoopy,
du blir visst den nye leirmaskoten.

135
00:18:40,370 --> 00:18:42,789
Jeg håper du føler deg mer verdsatt.

136
00:18:43,498 --> 00:18:47,169
Om det betyr noe,
verdsetter jeg deg alltid.

137
00:18:55,385 --> 00:18:57,387
Ja, alle sammen.

138
00:18:57,387 --> 00:19:00,140
Nå avslutter vi konkurransen.

139
00:19:00,140 --> 00:19:04,269
Og jeg tror det er
ganske klart hvem som har vunnet.

140
00:19:04,269 --> 00:19:07,981
Uten mer om og men,
vår nye maskot er Snoo...

141
00:19:10,692 --> 00:19:13,820
En oppsigelse? Du fikk jo nettopp jobben.

142
00:19:17,241 --> 00:19:22,246
- Det betyr at den nye maskoten blir...
- Charlie Brown?

143
00:19:23,622 --> 00:19:25,290
Jeg visste du kunne klare det!

144
00:19:28,252 --> 00:19:29,670
Hva skjer?

145
00:20:14,423 --> 00:20:19,636
- Er det ikke den nye maskoten vår?
- Faktisk takket jeg nei til det.

146
00:20:19,636 --> 00:20:23,849
Helt ærlig, jeg likte aldri tanken
på å bli maskot.

147
00:20:23,849 --> 00:20:28,103
Skal jeg utvide horisonten,
vil jeg gjøre det som meg selv.

148
00:20:28,103 --> 00:20:32,399
- Uten kløe.
- Jeg liker deg bedre som deg jeg og.

149
00:20:32,399 --> 00:20:38,155
- Men du, hva gjorde du med kostymet?
- Jeg fant en som satte mer pris på det.

150
00:20:50,792 --> 00:20:53,545
Kom igjen, da. Hvor er leirånden?

151
00:20:55,088 --> 00:20:56,131
BASERT PÅ KNØTTENE
AV CHARLES M. SCHULZ

152
00:21:20,030 --> 00:21:22,032
Norsk tekst: Mari Eggen

153
00:21:25,118 --> 00:21:27,079
TAKK, SPARKY.
ALLTID I VÅRE HJERTER.