ЛАГЕРЬ СНУПИ
Зачем тратить время на этих птиц?
Им вроде нравится.
Поверь мне, это не так. Это птицы.
Они хотят покоя.
Как скажешь.
Это ещё откуда?
«Оставь как было».
- Как это там называется? - Ориентирование.
- И зачем мы это делаем? - Лагерная традиция.
Я вас умоляю. Петь песни – лагерная традиция.
И жарить зефир на костре.
А это просто расхваленная прогулка в лесу.
Не знаю, Люси...
Думаю, именно приобщение к красоте природы –
главная задумка лагеря.
Оглянитесь вокруг.
Спокойствие природного мира – насколько хватает глаз.
Что может быть лучше?
- Банка пятаков. - Думаю, вопрос был риторический.
Лес – это хорошо. Но могли бы добавить современные удобства.
Магазин например.
Ну надо же.
Кто-нибудь знает, куда надо идти?
Что говорит карта, Чарли Браун?
Я не смог её развернуть.
ХР-Р-Р
Не могу разобраться в этом компасе.
Дай глянуть.
Это секундомер.
- А я думаю, чего он тикает? - Судя по карте, мы в нужном месте.
И это всё? А где призы? Где фанфары?
Может, истинный приз – величие природы вокруг нас.
Как удобно.
О, ладно вам, ребята.
Уильям Шекспир сказал:
«Весь мир роднит природа одним касанием своим».
Да что он знал? Он хоть бывал в лагере?
Может, мы не в том месте.
Сверюсь с картой.
Карты? Компасы? Кому они нужны?
Пошли, ребята. Сюда.
О! Что это? Гляньте. Супер.
- Где мы? - Вот я и привела нас в идеальное место.
Эй, Снупи, можно к вам?
Не знаю... Такое красивое место.
Не хочется его тревожить.
Ты мистер Любитель природы.
Мы не тревожить её будем, а наслаждаться. Так, народ?
Автопортрет?
По задумке – Эйфелева башня.
Жаль тревожить такое хорошее место.
А что об этом сказано в «Памятке бигль-скаута»?
«Прежде всего бигль-скаут должен научиться
оставлять природу нетронутой.
Она требует заботы и уважительного отношения».
Разве это похоже на уважение?
Открывайся! Ты, пакет чипсов.
Это невыносимо!
Я рад, что вам весело,
но это прекрасное место не наше.
Мы просто его нашли.
И смотрите, что мы с ним сделали.
Наш долг перед собой и всеми – оставить его в первозданном виде.
Кажется, мы и правда тут намусорили.
Что будем делать?
- Да! - Да.
Мы сможем!
Ты прав, Лайнус. Так намного лучше.
«ПАМЯТКА СКАУТА»
«Будешь бигль-скаутом? Одежда по погоде.
Истинный бигль-скаут всегда одет как следует».
Снупи. Я как раз шёл...
«Система слоёв подготовит тебя к любым капризам погоды».
Не знаю, зачем ты...
«Одежда по погоде требует базового слоя, чтобы кожа не потела».
Не отвернёшься?
«Потом согревающий слой.
Тут лучше всего подходит шерсть. Хотя она может колоться.
Не обращай внимания. Пройдёт.
Наконец надень куртку и защитный слой. Он укроет от ветра, снега и дождя.
Одевшись как следует,
можешь идти и наслаждаться природой во всей её красе».
Ты в этом пойдёшь на пляж, Чарли?
Да. Увидимся там, Чак.
Ну надо же.
«Талисман».
Я тут подумал: не ладится у меня с лагерным опытом.
Он должен заключаться в личностном росте
и новых видах деятельности. В расширении кругозора.
Но мой кругозор как был узким, так и остался.
Будь я твоим тренером, я бы сказала:
«Не опускай руки. Не унывай».
В таком духе.
А если я уже пытался не унывать, но не вышло?
Полагаю, можно попробовать опустить планку.
Короче говоря, удачи, Чак.
Что такое, Снупи?
Отряд тебя не ценит?
Похоже, у нас обоих день не задался.
- Супер. - Отлично.
Что за шум, Марси?
Вывесили подписной лист для нового талисмана.
«Стремишься к новым знаниям?
Личностному росту?
Надеешься расширить кругозор?
Стань новым талисманом лагеря».
Марси, я знаю подходящего человека.
Это же не я?
Не глупи, Марси.
Я?
Я не знаю, как быть талисманом.
Я тебя научу.
Уж поверь, ничто так не ценится, как хороший талисман.
Полагаю, можно попробовать.
Вот это настрой. Тебя ничто не остановит.
Ну, не знаю...
Давай, Чак. Расширь свой кругозор.
Снупи тоже вызвался?
Думаю, мне не стоит.
Ерунда.
Неужели тебя пугает небольшая конкуренция?
Ну...
Именно. Будет весело.
Классический сюжет: мальчик против своего пса.
Да победит лучший – мальчик или бигль.
Нам есть над чем поработать.
Но не волнуйся. Я помогу.
- Откуда этот наряд? - Костюм нашего бейсбольного талисмана.
Зачем ты его привезла?
На всякий случай, Марси.
Так держать, Чак!
А? Я в этой штуке ничего не слышу.
А этот костюм обязателен?
В нём жарко и всё чешется.
Все лучшие талисманы носят костюмы.
Снупи без костюма.
Он и так собака.
Плюс расчёт на индивидуальность.
Может, и мне так поступить.
Так, Чак.
За работу.
Добро пожаловать на первый лагерный конкурс талисманов.
В каком талисмане воплотится дух нашего лагеря? В Снупи?
Или в Чарли Брауне?
Что там? Мы начали?
Первый конкурс: чирлидинг.
Снупи, давай.
Лагерь «Спринг-Лейк»!
Так, Чарли Браун. Теперь ты.
Помни подготовку, Чак.
Скажите «Л».
Я говорю: «Скажите Л-А-Г-Е-Р-Ь».
Что это значит?
Что он сказал?
Не смотри на меня. Смотри в зал, Чак. В зал!
Класс!
Не понимаю, как с талисманами связан конкурс знатоков.
Ну как я?
Папа говорит: «Если не знаешь, что сказать, молчи».
Понятно.
Что ж, Снупи, похоже, ты будешь новым талисманом лагеря.
Надеюсь, ты ощутишь, что тебя ценят.
Как бы то ни было, старина, я всегда тебя ценю.
Гости лагеря, внимание.
Наше соревнование подошло к концу.
И я думаю, вполне ясно, кто наш победитель.
Без лишних слов... Наш новый талисман – Сну...
Заявление об увольнении? Ты только устроился.
Но это значит, талисманом становится...
Чарли Браун?
Я знала: ты сможешь.
Что там?
Неужто это наш новый талисман?
Вообще-то, я отказался.
Если честно, я никогда не стремился быть талисманом.
Если уж расширять кругозор, то от первого лица.
Не так чешешься.
Мне ты тоже больше нравишься как ты.
- Слушай, а что ты сделал с костюмом? - Кое-кто оценил его по достоинству.
Ой, да ладно. Где ваш лагерный дух?
НА БАЗЕ КОМИКСОВ
Перевод субтитров: Яна Смирнова
СПАСИБО, СПАРКИ. ПОМНИМ ВСЕГДА.