你为什么要浪费时间去抚摸这些鸟?
它们好像很喜欢呢
相信我 它们才不喜欢呢 鸟就是鸟
只希望不被人类打扰
好吧 听你的
那玩意从哪冒出来的?
《保持原貌》
这个活动叫什么来着?
越野识途赛
我们为何要参加?
这可是夏令营特色
少来
合唱是夏令营特色活动
烤棉花糖是夏令营特色活动
这个活动说白了就是在树林里散步而已
Lucy 我不认同
在我看来 在美丽的大自然中行走
恰恰就是夏令营的特色活动
你们四下看看呀
目光所及是大自然的一片宁谧
还有什么比这种景象更美好呢?
满满一罐五分硬币
我觉得他说的是个反问句
树林中的一切都还不错啦
但在这里添置一些现代化的设施会死嘛
或许可以建个购物中心呀
Good grief
有人知道我们该走哪条路吗?
Charlie Brown 地图上怎么标的?
我打开地图时出了点状况
我完全看不懂这个指南针
能让我看看吗?
这是块秒表
难怪它老嘀嗒嘀嗒的
地图显示我们已经到了既定地点啦
这样就完了?没有奖励?没有热烈庆祝?
也许真正的奖励就是 环绕着我们的瑰丽的大自然
那可真省事
拜托啊 伙伴们
威廉莎士比亚曾说
“一触自然 天下亲缘”
他知道什么?他去过夏令营?
也许我们来错地儿了
我再看一次地图
地图?指南针?谁需要那些玩意啊
来吧 伙伴们 我们走这边
天啊 这是什么?快看啊 真棒
我们这是在哪啊?
我就知道我会带大家来到一个完美的地方
嘿 Snoopy 我们能一起在这儿玩吗?
不知道这是不是好主意 这地方美如画
打扰了它的宁静就太可惜了
你是“享受自然先生”
我们不会打扰到它 而会好好享受一番
伙伴们 对不对?
你的雕像?
我原本想堆个埃菲尔铁塔的
把这么好的地方搞得乱七八糟 太可惜了
我想知道《小猎犬童子军手册》 对这种行为会怎么说
“小猎犬童子军能学到的最重要一课
就是保持自然原貌
我们应该一直关爱和尊重大自然”
你觉得他们这样算尊重吗?
给我打开 你这包薯片
我受不了了
我很高兴你们都玩得很开心
但这个美丽的地方不属于我们
只是被我们发现了而已
看看我们对它造成了什么破坏
为了我们自己和其他人 我们该把它恢复原样
我们好像确实把这里搞得乱糟糟
现在怎么办?
- 耶 - 你说得对
我们可以的
Linus 你说得对 这样看起来好多了
(小猎犬童子军手册)
“你能成为小猎犬童子军吗? 根据不同天气着装
真正的小猎犬童子军总是衣着得体”
嗨 Snoopy 我正要去...
“就是说要穿多层衣服
这样能使你准备好迎接 自然界的任何天气状况”
我不知道你为什么...
“根据不同天气着装
首先要穿一层基础层 以保持皮肤干燥和无汗”
能转过身去吗?
“之后要穿一层保暖层
羊毛的保暖效果最好
不过穿上后可能会有点痒”
“忽略就好 痒的感觉会慢慢消退
最后 穿上夹克和外套 以防风、防雪和防雨
穿上合适的衣服后
你就可以出发去好好享受 瑰丽的大自然啦”
Charlie Brown 你穿成这样去海滩吗?
好 Chuck 海滩见
Good grief
《营地吉祥物》
我开始觉得我这整个夏令营没什么收获
夏令营之旅为的是推动个人成长
有新的经历和拓宽视野
但我的视野感觉还是一如既往地狭窄
如果我是你的教练 我可能会说
“不要自我放弃 要保持积极的心态”
诸如此类的话
那要是我已经试着保持积极的心态 但没成功怎么办?
我觉得你可以试着降低期望值
Chuck 不管怎样 祝你好运
Snoopy 怎么了?
你觉得你的队员们对你不够重视?
看来我们俩今天过得都不太顺利啊
- 太棒了 - 很好呀
Marcie 怎么这么热闹?
他们张贴出了新的 申请做营地吉祥物的报名表 sir
“想要有新的体验吗?
想要一个个人成长的机会吗?
想要开阔自己的视野吗?
报名成为春湖的新吉祥物吧”
Marcie 我想到一个完美人选
不是我吧?
Marcie 别逗了
我?
我对做吉祥物一无所知啊
我可以教你嘛
相信我
大家最喜欢的就是好的吉祥物
我觉得可以试试
这种态度就对了 什么都阻止不了你
我还没想好要不要报名
报呀 Chuck 开阔你的视野
Snoopy也报名了?
看来我没必要报名了
瞎说
你不会是畏惧一点小小的竞争吧?
这个嘛...
没错 肯定很有趣
经典故事:男孩和自己的狗狗比拼
愿最好的男孩或小猎犬获胜
我们的工作很艰巨啊
不过别担心 我能帮你取胜
你从哪弄来的那套道具服?
是我们baseball球队新吉祥物的
你怎么把它带到营地来了?
Marcie 以备不时之需嘛
Chuck 看上去棒棒哒
你说什么? 我戴着这东西几乎什么都听不见
有必要穿成这样吗?
穿着又热又痒
所有伟大的吉祥物都穿道具服饰
Snoopy就没穿
它本身就是一只狗狗呀
再说了 它的卖点是个性
也许我也可以靠个性取胜
好了 Chuck
我们开始训练吧
大家好 欢迎来到春湖首届吉祥物大赛
哪个吉祥物将代表 我们夏令营的精神呢?是Snoopy?
还是Charlie Brown?
现在什么情况?开始了吗?
第一个比赛项目是当拉拉队长
Snoopy 你先来
春湖夏令营...
好了 Charlie Brown 该你了
按我们说过的做 Chuck
大声喊“C”
我说 大声喊“C、A、M、P”
拼出来是什么词呢?
他说什么呢?
别看我啊 Chuck 面对观众...
真不错啊
我还是不明白斗智和当吉祥物有什么关系
我表现得如何?
我爸爸说 如果没有什么好听的话可说
那就什么都别说
明白了
Snoopy
看来你要成为新的营地吉祥物了
我希望这能让你觉得自己更被重视
不管怎样 老朋友 我一直很欣赏你
请注意 营员们
我们的比赛已经结束了
我想谁是赢家已经很明显了
话不多说 我们新的夏令营吉祥物是Snoo...
辞职信?你才刚拿到这份工作啊
这样的话 夏令营吉祥物就是...
Charlie Brown?
Chuck 我就知道你能成功
什么情况?
这不是我们的新吉祥物嘛
其实吧 我拒绝了
说实话 我从来没那么想当吉祥物
如果要开阔视野 我宁愿以我自己的身份去达成
这样没那么痒
我想我更喜欢你本来的样子
对了 你怎么处理那个道具服了?
我找到了个更喜欢它的人
别这样 你们的夏令营精神呢?
(改编自查尔斯舒尔茨的 《Peanuts》系列漫画)
字幕翻译:谭萱
(谢谢你 火花 你永远在我们心中)