- Zakaj tratiš čas s temi pticami? - Všeč jim je.
Verjemi, ni jim. Ptice so. Samo mir hočejo imeti.
Ti že veš.
Kdo je bil?
"Pustite, kot ste našli."
- Kaj je že ta dejavnost? - Orientacija.
- Zakaj to počnemo? - Taborniška zadeva je.
Lepo te prosim. Taborniška zadeva so pesmi.
Pa pečenje penic.
To je samo precenjen sprehod po gozdu.
Kaj pa vem, Lucy.
Zame je bistvo taborjenja prav v uživanju v naravi.
Ozri se okoli sebe.
Spokojna narava povsod, do koder ti seže pogled.
- Je kaj boljšega kot to? - Pločevinka kovancev.
Retorično vprašanje je bilo.
No, gozd je v redu, toda lahko bi poskrbeli za nekaj sodobnih dobrin.
- Na primer za nakupovalno središče. - Šment.
Ali kdo ve, v katero smer moramo?
Charlie, kaj pravi zemljevid?
Ne morem ga razpreti.
- Tega kompasa ne razumem. - Smem pogledati?
- Štoparica je. - A, zato je tiktakal.
Glede na ta zemljevid sva, kjer naj bi bili.
To je to? Nobene nagrade? Nobenih fanfar?
Morda je prava nagrada veličastna narava okoli nas.
Res priročno.
Lepo vas prosim. William Shakespeare je rekel:
"Narava v vseh vzbuja veselje."
Kaj je pa on vedel? Je sploh kdaj taboril?
- Morda nismo na pravem kraju. - Še enkrat bom preveril.
Zemljevidi? Kompasi? Ne potrebujemo jih.
Druščina, pojdimo v to smer.
Kaj je to? Fino.
- Kje smo? - Vedela sem, da vodim na pravi kraj.
Snoopy, se lahko pridružimo?
Kaj pa vem. Zelo lep kotiček je. Škoda bi bilo poseči vanj.
Ti hočeš, da uživamo v naravi. Ne bomo posegali vanjo. Uživali bomo v njej.
Drži, klapa?
Avtoportret?
Bil naj bi Eifflov stolp.
Škoda, da posegamo v tako lep kotiček.
Le kaj o tem pravi priročnik skavtov beaglov?
"Eden najpomembnejših naukov za skavte beagle je,
da ne spreminjajo narave.
Do nje bi morali biti skrbni in spoštljivi."
Se ti to zdi spoštljivo?
Odpri se, vrečka čipsa.
Ne prenesem več!
Vesel sem, da se zabavate,
vendar ta lepi kotiček ni naš. Je le kraj, ki smo ga našli.
Poglejte, kaj smo naredili z njim.
Sebi in vsem drugim dolgujemo, da ga pustimo neokrnjenega.
Res smo bili nemarni.
Kaj bomo zdaj?
- Prav imaš. - Zmoremo.
Linus, prav si imel. Tako je res lepše.
PRIROČNIK
"Si lahko skavt beagle? Oblačila za vsako vreme.
Skavt beagle je vedno primerno oblečen."
Živjo, Snoopy. Pravkar...
"Oblači se v plasteh. Tako boš vedno pripravljen na vsako vreme."
Ne vem, zakaj...
"Osnovna plast naj ohranja kožo suho in nepreznojeno."
Bi lahko...
"Dodaj toplo plast.
Za toploto najbolje poskrbi volna, čeprav lahko nekoliko pika."
"Ne zmeni se za to, minilo bo.
Čez obleci še jakno in pelerino, da boš varen pred vetrom, snegom in dežjem.
Ko si primerno oblečen, greš lahko uživat naravo v vsem njenem sijaju."
To si oblekel za na plažo, Charlie?
Pa že. Se vidimo tam, Chuck.
Šment.
"Maskota tabora."
Občutek imam, da mi je pri taborništvu spodletelo.
Pomagalo naj bi mi do osebne rasti,
novih izkušenj in širjenja obzorij.
Ampak moja obzorja so še vedno enako ozka.
Če bi bila tvoja trenerka, bi ti rekla:
"Ne obupaj nad sabo. Ostani pozitiven." Nekaj takega.
Pa če sem to že poskušal in se ni obneslo?
No, vedno lahko zmanjšaš pričakovanja.
Pa srečno pri tem, Chuck.
Snoopy, kaj je?
Se ti zdi, da te tvoj vod ne ceni?
Očitno nobeden od naju nima dobrega dne.
- Super. - Prima.
- Zakaj tak kraval, Marcie? - Novo maskoto tabora iščejo.
"Te zanimajo nove izkušnje? Osebna rast?
Širjenje obzorij? Prijavi se za novo maskoto Pomladnega jezera."
Marcie, poznam pravo osebo za to.
- Menda ne mene. - Ne bodi trapasta, Marcie.
Jaz? Nič ne vem o tem, kako je biti maskota.
Lahko te usmerjam. Verjemi,
ljudje najbolj cenijo dobro maskoto.
No, poskusim že lahko.
Tako se govori. Nič ti ne more stopiti na pot.
- Kaj pa vem. - Daj no, Chuck. Razširi si obzorja.
Tudi Snoopy se je prijavil?
- Potem se meni ni treba. - Oslarija.
- Menda se ne bojiš konkurence. - No...
Točno tako. Zabavno bo.
Klasična zgodba. Fant proti svojemu psu. Naj zmaga boljši fant ali boljši beagle.
Težka naloga naju čaka. Ampak ne skrbi. Pomagala ti bom.
- Kje si dobila ta kostum? - Iz fonda naše bejzbolske ekipe.
- Zakaj si jo prinesla v tabor? - Ker se nikoli ne ve.
Všeč si mi, Chuck.
Kaj? V tem kostumu slabo slišim.
Je kostum nujen? Vroč je in pika.
Vse velike maskote nosijo kostum.
Snoopy ga nima.
On že je pes.
In zanaša se na prikupnost.
Tudi jaz bi se lahko.
V redu, Chuck.
Začniva vaditi.
Dobrodošli na prvem tekmovanju za maskoto Pomladnega jezera.
Katera maskota bo predstavljala duha našega tabora? Snoopy?
Ali Charlie Brown?
Kaj se dogaja? Smo začeli?
Prva točka je navijanje.
Snoopy, izvoli.
Tabor Pomladno jezero! Pomladno jezero!
Charlie Brown, ti si na vrsti.
Kot sva rekla, Chuck.
Recite T.
Rekel sem: "Recite T-A-B-O-R."
Boste ponovili?
Kaj je rekel?
Ne glej mene. Proti množici se obrni, Chuck. Množici.
Bravo!
Zakaj bi se morala kandidata pomeriti v pameti?
Kako mi gre?
Moj oči pravi, naj bom tiho, če nimam povedati nič lepega.
Aha.
No, Snoopy, zdi se, da boš nova maskota tabora.
Upam, da se boš počutil bolj cenjenega. Če ti kaj pomeni, jaz te cenim od nekdaj.
Pozor, taborniki.
Tekmovanje je končano
in mislim, da je precej jasno, kdo je zmagal.
Brez okolišenja, nova maskota tabora je Snoo...
Odpoved? Pa saj si komaj dobil službo.
Ampak to pomeni, da je maskota tabora...
Charlie Brown?
Vedela sem, da zmoreš.
Kaj se dogaja?
Glej no, naša nova maskota.
Ponudbo sem zavrnil.
Nikoli nisem bil navdušen nad tem, da bi bil maskota.
Obzorja si bom raje razširil kot jaz.
Manj pika.
Tudi meni si bolj všeč kot ti.
Kaj si naredil s kostumom?
Našel sem nekoga, ki ga bolj ceni.
Dajte no. Kje je vaš taborniški duh?
PO STRIPIH CHARLESA M. SCHULZA
Prevedla Polona Mertelj
HVALA, SPARKY.