CAMPAMENTO SNOOPY
¿Por qué pierdes el tiempo con esos pájaros?
Creo que les gusta.
Qué va, no les gusta. Son pájaros.
Solo quieren que los dejen en paz.
Si tú lo dices...
¿De dónde ha salido eso?
"Déjalo como te lo has encontrado".
¿Cómo se llamaba esta actividad?
Orientación.
¿Y por qué hay que hacerla?
Cosas del campamento.
Venga ya.
Cantar sí es típico del campamento.
Asar nubes en la hoguera también.
Esto es un paseo pretencioso por el bosque.
No sé yo, Lucy.
A mí me parece que rodearse de las bellezas naturales
es justo lo típico del campamento.
Mira a tu alrededor.
Solo hay naturaleza y tranquilidad hasta donde se pierde la vista.
¿Puede haber algo que lo supere?
Un puñado de monedas.
Creo que era una pregunta retórica.
El bosque no está nada mal,
pero ¿por qué no ponen unos cuantos toques modernos?
Como un centro comercial.
Oh, cielos.
¿Alguien tiene la más remota idea de por dónde tenemos que ir?
¿Qué pone en el mapa, Carlitos?
Me ha costado un pelín desplegarlo.
No consigo entender cómo funciona la brújula.
¿Puedo verla?
Esto es un cronómetro.
Con razón tiene manillas.
Según este mapa, estamos justo donde queríamos.
¿Y ya está? ¿No hay premio? ¿No hay vítores?
Quizá el premio sea estar rodeados de las maravillas naturales.
Ya, qué oportuno.
Animaos, pandilla.
William Shakespeare dijo:
"La naturaleza convierte en prójimo al mundo entero".
Ya, ¿y qué sabría él? ¿Fue a algún campamento?
Quizá no estemos en el sitio correcto.
Volveré a mirar el mapa.
¿Mapas? ¿Brújulas? ¿Quién quiere eso?
Venga, pandilla. Vamos por aquí.
Hala. ¿Qué es esto? Jolín. Qué chulo. Es genial.
¿Dónde estamos?
Sabía que yo os guiaría al sitio perfecto.
Oye, Snoopy, ¿nos podemos unir?
No sé yo. Es un rincón precioso.
Me daría pena alterarlo.
Ya habló don Naturalezas.
No lo vamos a alterar. Vamos a disfrutarlo.
¿Verdad, pandilla?
¿Un autorretrato?
Se supone que representa a la Torre Eiffel.
Es una pena alterar un lugar tan bonito.
Me pregunto qué dirá el manual del perro explorador sobre ello.
MANUAL DEL PERRO EXPLORADOR
"Una de las lecciones más importantes para cualquier explorador
es dejar la naturaleza como la encontró.
Siempre hay que cuidar de ella y tratarla con respeto".
¿Esto te parece tratarla con respeto?
Ábrete... Maldita bolsa de patatas.
¡Es insoportable!
Insoportable... Insoportable...
Me alegra que lo estéis pasando bien, pero este lugar bonito no es nuestro.
Nos hemos topado con él.
Y mirad cómo lo hemos dejado.
Ahora, por nosotros y por los demás, hay que dejarlo como lo hemos encontrado.
Es cierto que lo hemos dejado un poco patas arriba.
¿Qué hacemos ahora?
- ¡Sí! - ¡A limpiarlo!
Tenías razón, Linus. Así ha quedado muchísimo mejor.
"¿Tienes madera de perro explorador?
Cómo vestir en la naturaleza".
"Un perro explorador siempre lleva el atuendo adecuado".
Hola, Snoopy. Tengo que ir a...
"Hay que vestirse por capas, una práctica que te prepara
para cualquier tiempo que depare la naturaleza".
No entiendo por qué estás...
"Para vestirte para la naturaleza,
empieza con una capa base que mantenga la piel seca y sin sudor".
¿Te importa?
"Después ponte una capa caliente.
Lo mejor para calentar es el algodón, aunque puede picar un poco".
"Ignóralo y la sensación se acabará pasando.
Por último, ponte una chaqueta
y un chubasquero que te proteja del viento, la nieve y la lluvia.
Cuando ya estés bien equipado,
podrás salir a disfrutar de todo lo que ofrece la naturaleza".
¿Te pones todo eso para ir a la playa, Carlitos?
Vale. Allí nos vemos, Carlitos.
Oh, cielos.
"La mascota del campamento".
Empiezo a pensar que se me da fatal esto del campamento.
Se supone que uno aquí crece como persona,
tiene nuevas experiencias y amplía sus horizontes,
pero mis horizontes están más limitados que nunca.
Si fuera tu entrenadora, te diría algo como lo siguiente:
"No te rindas, chico. Piensa en positivo".
Y cosas por el estilo.
¿Y si ya he intentado pensar en positivo y no ha funcionado?
Supongo que podrías intentar rebajar las expectativas.
En fin, buena suerte con todo, Carlitos.
¿Qué te pasa, Snoopy?
¿Sientes que en tu tropa no te tienen en cuenta?
Parece que ni tú ni yo estamos teniendo un buen día.
- Qué chulo. - Es genial.
¿A qué viene este jaleo, Marcia?
Hay un anuncio para buscar la nueva mascota del campamento.
"¿Buscas nuevas experiencias?
¿Quieres crecer como persona?
¿Ansías ampliar tus horizontes?
Apúntate para ser la nueva mascota de Spring Lake".
Marcia, conozco a la persona perfecta para esto.
No seré yo, ¿verdad?
No digas tonterías, Marcia.
¿Yo?
No tengo ni idea de cómo se hace de mascota.
Podría entrenarte.
Hazme caso, todo el mundo siente adoración por una buena mascota.
Supongo que podría intentarlo, sí.
Así me gusta. Nada podrá ponerte freno.
No sé yo si me convence.
Venga, Carlitos. Amplía tus horizontes.
¿Snoopy también se ha apuntado?
Entonces no hace falta que me apunte yo.
Tonterías.
No me digas que te asusta tener competencia.
Bueno...
Exacto. Será divertido.
Es la típica historia: el chico contra su perro.
Que gane el mejor chico o el mejor perro.
Vamos a tener mucho trabajo por delante, pero no te preocupes, yo voy a ayudarte.
¿De dónde has sacado ese traje?
Es el de la mascota de nuestro equipo de béisbol.
¿Por qué lo trajiste aquí?
Porque nunca se sabe, Marcia.
Te queda bien, Carlitos.
¿Qué? No se oye nada desde aquí.
¿El traje es necesario?
Da calor y pica un montón.
Todas las grandes mascotas llevan trajes.
Snoopy no lleva ninguno.
Porque él ya es un perro.
Además, él va a tirar de personalidad.
Yo podría tirar también de personalidad.
Venga, Carlitos.
Manos a la obra.
Bienvenidos al primer concurso de mascotas de Spring Lake.
¿Quién representa mejor el espíritu del campamento? ¿Snoopy?
¿O Carlitos?
¿Qué pasa? ¿Hemos empezado?
La primera prueba: la animación.
Snoopy, te toca.
¡Campamento Spring Lake! ¡Campamento Spring Lake!
Venga, Carlitos. Tu turno.
Hazlo como dijimos, Carlitos.
Dadme una "C".
He dicho que me deis una "C", una "A", una "M", una "P" y una "O".
¿Qué palabra es?
¿Qué ha dicho?
A mí no me mires. Mira al público, Carlitos. Al público.
¡Muy buena!
No entiendo qué tiene que ver un juego mental con hacer de mascota.
¿Qué tal lo llevo?
Mi padre dice que cuando no pueda decir nada agradable, mejor que no diga nada.
Entiendo.
Bueno, Snoopy, parece que tú vas a ser la nueva mascota.
Espero que así te sientas más valorado.
Por si sirve de algo, amigo, yo siempre te tengo en cuenta.
Atención, campistas.
Hemos llegado al final de la competición y creo que está muy claro quién ha ganado.
Sin más dilación, la nueva mascota del campamento es Snoo...
¿Una carta de dimisión? Si acabas de empezar.
Pero, entonces, nuestra nueva mascota es...
¿Es Carlitos?
Sabía que ganarías, Carlitos.
¿Qué está pasando?
Vaya, pero si es nuestra nueva mascota.
La verdad es que he renunciado.
Sinceramente, tampoco me hacía tanta gracia ser la mascota.
Si quiero ampliar mis horizontes, prefiero hacerlo siendo yo mismo.
Pica menos.
Creo que también prefiero que seas tú.
Oye, ¿qué has hecho con el traje?
Buscar a alguien que lo sepa valorar mejor.
Jolines, chicos. ¿Y vuestro espíritu campista?
BASADO EN LA TIRA CÓMICA PEANUTS DE CHARLES M. SCHULZ
Traducido por Juan Vera
GRACIAS, SPARKY. SIEMPRE EN NUESTRO CORAZÓN.