ఆ పిట్టలతో ఆడుతూ ఎందుకు సమయం వృథా చేస్తున్నావు?
వీటికి ఇలా చేయడం ఇష్టంలా ఉంది.
నన్ను నమ్ము, వాటికి ఇష్టం లేదు. అవి పిట్టలు.
వాటికి స్వేచ్ఛగా ఉండటం ఇష్టం.
నువ్వు చెప్పింది నిజం కావచ్చు.
అది ఎక్కడి నుండి పడింది?
"ఎలా కనిపించిందో అలాగే వదిలేయ్."
ఈ పనిని ఏం అంటారో మళ్లీ చెప్పు?
ఓరియంటీరింగ్.
మనం ఎందుకు చేస్తున్నాం?
క్యాంపులో చేసే పనుల్లో ఇదీ ఒకటి.
ప్లీజ్.
అంతా కలిసి పాటలు పాడుతూ సాగడం క్యాంపు పనుల్లో ఒకటి.
మార్షమెల్లోలని రోస్ట్ చేయడం క్యాంపు పనుల్లో ఒకటి.
ఇది కేవలం అడవులలో కష్టపడి నడవడం మాత్రమే.
నాకు తెలియదు, లూసీ.
మనం ప్రకృతి అందాల మధ్య సమయం గడపడమే
క్యాంపు అసలైన ఉద్దేశం అనుకుంటా.
నీ చుట్టూ చూడు.
మన కనుచూపు మేరలో ప్రకృతి ప్రదేశాలు ఎంత ప్రశాంతంగా ఉన్నాయో చూడు.
దీనికి మించినది ఏం ఉంటుంది?
ఒక డబ్బా నిండా చిల్లర నాణాలు.
అది నీ ఉద్దేశం చెప్పడానికి అడిగిన ప్రశ్న అనుకుంటా.
అడవులు ఎప్పుడూ చూడటానికి చక్కగా బాగుంటాయి,
కానీ కొన్ని ఆధునికమైన సౌకర్యాలు ఏర్పాటు చేయడానికి వాళ్లకి ఏంటి నష్టం?
బహుశా ఒక షాపింగ్ మాల్?
అయ్య బాబోయ్.
మనం ఎటువైపు వెళ్ళాలో ఎవరికైనా కొంచెమైనా తెలుసా?
ఆ మ్యాపులో ఏం చూపిస్తోంది, చార్లీ బ్రౌన్?
దీనిని విప్పదీయడం నాకు సరిగ్గా రావడం లేదు.
జ్ జ్ జ్ జ్
ఈ కాంపాస్ లో తల ఎటుందో, తోక ఎటుందో తెలియడం లేదు.
నేను చూడనా?
ఇది స్టాప్ వాచ్.
ఇది ఎందుకు టిక్ టిక్ అంటోందా అని ఆలోచిస్తున్నా.
ఈ మ్యాప్ ప్రకారం, మనం ఎక్కడికి చేరుకోవాలో అక్కడికి వచ్చేశాం.
ఇంతేనా? ప్రైజులు లేవా? సంబరాలు లేవా?
బహుశా అసలైన బహుమతి మన చుట్టూ ఉన్న ప్రకృతి రమణీయతే కావచ్చు.
అది సమర్థన.
ఓహ్, ఇలా చూడండి.
విలియం షేక్స్ పియర్ చెప్పాడు,
"ప్రకృతితో ఒకసారి మమేకం అయితే ప్రపంచం అంతా ఒక కుటుంబం అవుతుంది."
ఆయనకి ఏం తెలుసు? ఆయన ఎప్పుడైనా కనీసం ఒక్క క్యాంపుకైనా వెళ్లాడా?
బహుశా మనం సరైన చోటుకి రాలేదేమో.
నేను మ్యాప్ ని మరోసారి చెక్ చేస్తాను.
మ్యాపులా? కాంపాసులా? అవి ఎవరికి కావాలి?
రండి, పిల్లలూ. మనం ఈ వైపు వెళదాం.
వావ్. ఇది ఏంటి? అది చూడండి. చక్కగా ఉంది.
మనం ఎక్కడ ఉన్నాం?
నేను చక్కని చోటుకి తీసుకువచ్చానని నాకు తెలుసు.
హేయ్, స్నూపీ, మేము కూడా నీతో చేరచ్చా?
నాకు తెలియదు. ఇది ఇంత చక్కని ప్రదేశం.
దీన్ని డిస్టర్బ్ చేయడం సిగ్గుచేటు.
నీ పేరు మిస్టర్ ప్రకృతి ప్రేమికుడు.
మనం దీన్ని డిస్టర్బ్ చేయడం లేదు. మనం దీన్ని ఆస్వాదించబోతున్నాం.
కదా, మిత్రులారా?
నీ బొమ్మని స్వయంగా చేసుకున్నావా?
నేను ఈఫిల్ టవర్ చేశాను అనుకుంటా.
ఇంత మంచి ప్రదేశాన్ని ఇలా డిస్టర్బ్ చేయడం బాధగా ఉంది.
బీగల్ స్కౌట్ నియమాల పుస్తకంలో దీని గురించి ఏం రాశారా అని ఆలోచిస్తున్నా.
"బీగల్ స్కౌట్ నేర్చుకోవాల్సిన ముఖ్యమైన పాఠాలలో ఒకటి
ప్రకృతిని ఎలా చూశారో దానిని అలాగే ఉంచాలి.
ప్రకృతిని ఎప్పుడూ జాగ్రత్తగా కాపాడుకుంటూ ఎంతో గౌరవించాలి."
వాళ్లు గౌరవిస్తున్నట్లు నీకు అనిపిస్తోందా?
తెరుచుకో చిప్స్ సంచీ.
నేను ఇదంతా భరించలేను!
మీరు చక్కగా ఆస్వాదిస్తున్నందుకు సంతోషంగా ఉంది,
కానీ ఈ అందమైన ప్రకృతి ప్రదేశం మనకి కాదు.
ఇది మనం కనుక్కున్న ఒక మంచి ప్రదేశం.
కానీ మనం దీన్ని ఎలా పాడు చేశామో చూడండి.
మనం దీన్ని ఎలా చూశామో అలాగే ఉంచడం మనందరి బాధ్యత.
మనం ఈ ప్రదేశాన్ని చిందరవందర చేశాం అనిపిస్తోంది.
ఇప్పుడు ఏం చేద్దాం?
- యాయ్! - సరిగ్గా చెప్పావు.
ఆ పని చేయగలం!
నువ్వు సరిగ్గా చెప్పావు, లైనస్. ఇది ఇప్పుడు చక్కగా ఉంది.
బీగల్ స్కౌట్ చిట్కాల పుస్తకం
"నువ్వు బీగల్ స్కౌట్ కాగలవా? ప్రకృతి ప్రదేశాల కోసం ముస్తాబు.
ఒక అసలైన బీగల్ స్కౌట్ ఎప్పుడూ చక్కని దుస్తులు ధరిస్తుంది."
హాయ్, స్నూపీ. నేను ఇప్పుడే బయలుదేరుతున్నా...
"అంటే దుస్తులు పొరలుగా వేసుకోవాలి,
అది ప్రకృతి ప్రదేశాలలో ఎటువంటి వాతావరణాన్ని అయినా తట్టుకునేలా ముస్తాబు అయ్యే ప్రక్రియ."
నువ్వు ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నావో తెలియడం లేదు...
"ప్రకృతి ప్రదేశాలకి వెళ్లేటప్పుడు,
ముందుగా చర్మాన్ని పొడిగా ఇంకా చెమట పట్టనివ్వకుండా ఉండేలా దుస్తులు వేసుకోవాలి."
నువ్వు ఏమీ అనుకోవు కదా?
"తరువాత, వెచ్చదనం కోసం దుస్తులు.
వెచ్చదనం కావాలి అంటే, నూలు వస్త్రాలు మేలు,
అవి కాస్త గుచ్చుకున్నా కూడా."
"దాన్ని అలా పట్టించుకోకుండా ఉంటే ఆ ఫీలింగ్ క్రమంగా తగ్గుతుంది.
చివరిగా, ఒక జాకెట్ తొడుక్కుని, పైపొరగా అంగీ కప్పుకుని గాలి, మంచు ఇంకా వాన నుంచి కాపాడుకోవాలి.
ఒకసారి సరిగ్గా ముస్తాబు అయ్యాక,
మీరు బయటకి వెళ్లి ప్రకృతిలోని రమణీయతని పూర్తిగా ఆస్వాదించవచ్చు."
నువ్వు బీచ్ కి ఈ డ్రెస్ లోనే వస్తావా, చార్లీ బ్రౌన్?
సరే. నిన్ను అక్కడ కలుస్తాను, చక్.
అయ్య బాబోయ్.
"క్యాంప్ చిహ్నం."
ఈ క్యాంపుని సరిగా ఆస్వాదించలేకపోతున్నాననే ఆలోచన నాలో ఎందుకో మొదలైంది.
ఇది నిజానికి ఒక మనిషిగా ఎదగడానికి దోహదపడాలి,
కొత్త అనుభవాలని పొందాలి ఇంకా మన ఆలోచనల్ని పెంచుకోవాలి.
కానీ నా ఆలోచనలు ఎప్పటి మాదిరిగానే చిన్నగానే ఉన్నాయి అనిపిస్తోంది.
నేను గనుక మీ కోచ్ ని అయితే, ఏం చెబుతానంటే,
"మీరు ఆశ వదులుకోకండి. పాజిటివ్ గా ఉండండి."
అలాంటి మాటలు చెబుతాను.
నేను ఇప్పటికే పాజిటివ్ గా ఉన్నా కూడా, అది పని చేయకపోతే ఏం చేయాలి?
నీ మీద నీకు ఉన్న అంచనాలని ఇంకాస్త తగ్గించుకోవాలి అనుకుంటా.
ఏది ఏమైనా, నీ ప్రయత్నాలకి గుడ్ లక్, చక్.
ఏం అయింది, స్నూపీ?
మీ బృందం నిన్ను చులకనగా చూస్తోందని ఫీల్ అవుతున్నావా?
చూడబోతే మన ఇద్దరికీ ఈ రోజు బాగా లేదనిపిస్తోంది.
- అద్భుతం. - వినడానికి బాగుంది.
ఈ హడావుడి అంతా ఏంటి, మార్సీ?
క్యాంపు కోసం కొత్త చిహ్నం గీసే పోటీకి దరఖాస్తు షీట్ ని పెట్టారు, సర్.
"కొత్త అనుభూతి కోసం చూస్తున్నారా?
వ్యక్తిగా ఎదగడానికి అవకాశం కోసం చూస్తున్నారా?
మీ ఆలోచనా పరిధిని పెంచుకోవాలని చూస్తున్నారా?
స్ప్రింగ్ సరస్సు కొత్త మాస్కట్ పోటీలో పాల్గొనండి."
మార్సీ, దీనికి సరిగ్గా సరిపోయే వ్యక్తి ఒకడు నాకు తెలుసు.
అది నేను కదా, కదా?
పరాచికాలు ఆడకు, మార్సీ.
నేనా?
మాస్కట్ కావడం గురించి నాకు ఏమీ తెలియదు.
నేను నీకు శిక్షణ ఇస్తాను.
నా మాట మీద నమ్మకం ఉంచు,
ఒక మంచి మాస్కట్ కన్నా ఎక్కువగా జనం ఇంక దేనినీ ఇష్టపడరు.
నేను ఒక ప్రయత్నం చేయచ్చు అనుకుంటా.
అదీ ఉత్సాహం అంటే. నీ దారికి ఇంక ఏదీ అడ్డు రాదు.
నాకు దీని గురించి తెలియదు.
ఇలా చూడు, చక్. నీ ఆలోచనా పరిధిని పెంచుకో.
స్నూపీ కూడా దరఖాస్తు చేసిందా?
నేను దరఖాస్తు చేయాల్సిన అవసరం లేదనుకుంటా.
చెత్త మాట.
ఆ చిన్న పోటీని చూసి నువ్వు భయపడటం లేదు, కదా?
అంటే...
ఖచ్చితంగా. అది భలే మజాగా ఉంటుంది.
ఇది ఒక చక్కని కథ: ఒక అబ్బాయికి ప్రత్యర్థిగా అతని కుక్క.
మంచి అబ్బాయి లేదా బీగల్ కుక్క, ఎవరు గెలుస్తారో చూద్దాం.
మనం ఎంత కష్టపడాలో ఇప్పుడు తెలిసింది కదా.
కానీ కంగారుపడకు. నీ సంగతి నేను చూసుకుంటాను.
నీకు ఆ దుస్తులు ఎక్కడివి?
అది మన బేస్ బాల్ జట్టు కొత్త మాస్కట్ వేషం.
దాన్ని ఈ క్యాంపుకి ఎందుకు తీసుకువచ్చారు?
సిద్ధంగా ఉంటే తప్పులేదు, మార్సీ.
చూడటానికి బాగుంది, చక్.
ఏంటి? ఇది పెట్టుకుంటే నాకు ఏమీ వినిపించడం లేదు.
ఈ వేషం వేసుకోవడం అవసరమా?
ఇది చాలా ఉక్కబోస్తోంది ఇంకా గుచ్చుకుంటోంది కూడా.
గొప్ప మాస్కట్లన్నీ కాస్ట్యూమ్స్ వేసుకుంటాయి.
స్నూపీ ఏమీ వేసుకోలేదు కదా.
వాడు కుక్క కదా.
పైగా, వాడి సహజ లక్షణాల మీద ఆధారపడ్డాడు.
బహుశా నేను కూడా నా సహజ లక్షణాల మీద ఆధారపడాలేమో.
సరే, చక్.
మనం పని మొదలుపెడదాం.
స్ప్రింగ్ సరస్సు మొట్టమొదటి మాస్కట్ పోటీకి పేరుపేరునా అందరికీ, స్వాగతం.
మన క్యాంపు స్ఫూర్తికి ఏ మాస్కట్ మేలు అంటారు? స్నూపీ అంటారా?
లేదా చార్లీ బ్రౌన్ అంటారా?
ఏం జరుగుతోంది? మన కార్యక్రమం మొదలైందా?
మన మొదటి ఈవెంట్: చీర్ లీడింగ్.
స్నూపీ, ఇప్పుడు నీ సమయం.
క్యాంప్ స్ప్రింగ్ సరస్సు! క్యాంప్ స్ప్రింగ్ సరస్సు!
సరే, చార్లీ బ్రౌన్. ఇప్పుడు నీ వంతు.
మనం మాట్లాడుకున్నట్లుగానే చేయి, చక్.
సి అని అరవండి.
నేను ఏం అడిగానంటే, సి ఎ ఎం పి అని అరవండి.
దానిని ఏమని పలుకుతాం?
అతను ఏం అన్నాడు?
నా వైపు చూడకు. జనం వైపు తిరుగు, చక్. జనం వైపు చూడు.
చక్కగా ఉంది!
మాస్కట్ కావడం కోసం తెలివితేటల్ని ప్రదర్శించాల్సిన అవసరం ఎందుకో నాకు ఇప్పటికీ అర్థం కావడం లేదు.
నేను ఎలా చేస్తున్నాను?
ఏదైనా మంచి మాట చెప్పలేనప్పుడు, అసలు ఏమీ మాట్లాడవద్దని
మా నాన్నగారు చెప్పారు.
ఓహో.
సరే, స్నూపీ,
చూడబోతే, కొత్త క్యాంప్ మాస్కట్ గా నువ్వే ఎంపిక కాబోతున్నావు.
అందరూ నిన్ను మెచ్చుకోవడం నీకు సంతోషం కలిగిస్తుందని ఆశిస్తున్నాను.
ఏమైనా కానీ, చిరకాల మిత్రుడా, నేను ఎప్పుడూ నిన్ను మెచ్చుకుంటాను.
క్యాంప్ సభ్యులకి గమనిక.
మన పోటీ ముగింపు దశకి వచ్చేసింది,
ఇంకా విజేత ఎవరో ఇప్పటికే స్పష్టం అయిపోయింది అనుకుంటా.
ఇంక సమయం మరింత వృథా చేయను, మన కొత్త క్యాంప్ మాస్కట్ ఎవరంటే, స్నూ...
రాజీనామా పత్రమా? నీకు ఇప్పుడే కదా ఉద్యోగం వచ్చింది.
అయితే దాని అర్థం క్యాంప్ మాస్కట్ ఇప్పుడు...
చార్లీ బ్రౌన్ అంటావా?
నువ్వు సాధించగలవని నాకు తెలుసు, చక్.
ఏం జరుగుతోంది?
అరె, వచ్చింది మన కొత్త మాస్కట్ కాదు కదా.
నిజానికి, నేను దాన్ని తిరస్కరించాను.
నిజం చెప్పాలంటే, మాస్కట్ కావడం మీద నాకు ఎప్పుడూ పెద్దగా ఆసక్తి లేదు.
నా ఆలోచనా పరిధిని పెంచుకోవాలంటే, నాకు నేనుగా ప్రయత్నించడమే మేలు.
అది కాస్త గుచ్చుకోకుండా కూడా ఉంటుంది.
నువ్వు నువ్వులా ఉంటేనే నేను కూడా ఇష్టపడతాను.
అయితే, ఆ కాస్ట్యూమ్ ని ఏం చేశావు?
దాన్ని ఒక అమ్మాయి ఇష్టపడింది.
ఓహ్, ఇలా చూడండి. మీ క్యాంప్ ఉత్సాహం ఏమైంది?
చార్ల్స్ ఎం. షుల్జ్ రాసిన పీనట్స్ కామిక్ కథల ఆధారంగా
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్
థాంక్యూ, స్పార్కీ. ఎప్పుడూ మా మనసుల్లో ఉంటావు.