1
00:00:16,892 --> 00:00:20,604
《史努比的歡樂夏令營》

2
00:00:24,149 --> 00:00:26,902
幹嘛要浪費時間在那些小鳥身上?

3
00:00:26,902 --> 00:00:28,445
牠們好像很喜歡

4
00:00:28,445 --> 00:00:31,532
相信我,才沒有,牠們是鳥耶

5
00:00:31,532 --> 00:00:33,200
牠們根本不想被打擾

6
00:00:36,411 --> 00:00:37,663
那聽妳的吧

7
00:00:41,750 --> 00:00:43,293
這是誰丟的啊?

8
00:00:56,265 --> 00:00:58,100
《不要破壞大自然》

9
00:01:00,143 --> 00:01:01,895
再講一次這個活動叫什麼?

10
00:01:02,479 --> 00:01:03,480
定向越野

11
00:01:04,230 --> 00:01:06,275
然後我們幹嘛參加?

12
00:01:06,275 --> 00:01:07,526
這是營隊活動

13
00:01:07,526 --> 00:01:08,610
拜託

14
00:01:08,610 --> 00:01:11,196
露營歌帶動唱算是營隊活動

15
00:01:11,196 --> 00:01:14,032
烤棉花糖也算是營隊活動

16
00:01:14,032 --> 00:01:17,244
這個只是樹林散步的美化版而已

17
00:01:17,244 --> 00:01:18,912
露西,我並不那麼認為

18
00:01:18,912 --> 00:01:22,416
對我來說,外出感受大自然的美好

19
00:01:22,416 --> 00:01:24,793
就是營隊真正的意義

20
00:01:24,793 --> 00:01:26,420
看看四周

21
00:01:27,087 --> 00:01:32,009
放眼望去都自然世界的寧靜

22
00:01:32,676 --> 00:01:34,720
有什麼比這更好?

23
00:01:34,720 --> 00:01:36,305
一罐子的硬幣

24
00:01:36,305 --> 00:01:38,682
我想剛剛其實是反問句

25
00:01:39,808 --> 00:01:41,810
樹林是沒有什麼不好啦

26
00:01:41,810 --> 00:01:44,855
但是增加一些現代設施不行嗎?

27
00:01:44,855 --> 00:01:46,607
購物中心也好啊

28
00:01:47,149 --> 00:01:48,317
天啊

29
00:03:42,681 --> 00:03:46,393
這裡有沒有人知道
我們應該往哪一條路走?

30
00:03:47,186 --> 00:03:49,897
查理布朗,地圖上怎麼說?

31
00:03:49,897 --> 00:03:52,441
我沒辦法攤開地圖

32
00:04:15,464 --> 00:04:16,714
(呼...)

33
00:05:00,592 --> 00:05:03,887
我看不懂這個指北針

34
00:05:03,887 --> 00:05:04,972
能借我看看嗎?

35
00:05:06,682 --> 00:05:08,225
這個是碼表啦

36
00:05:08,809 --> 00:05:10,727
難怪它會滴答響

37
00:05:10,727 --> 00:05:14,273
依照地圖的標示,我們已經到目的地了

38
00:05:14,273 --> 00:05:18,360
就這樣?沒有獎品?也沒有奏樂?

39
00:05:18,360 --> 00:05:22,531
也許真正的獎品就是我們身邊的自然美景

40
00:05:23,073 --> 00:05:24,658
太偷懶了吧

41
00:05:24,658 --> 00:05:26,493
拜託,夥伴

42
00:05:26,493 --> 00:05:28,078
莎士比亞曾說過

43
00:05:28,078 --> 00:05:32,082
“一抹大自然,世界一家親”

44
00:05:32,583 --> 00:05:35,377
他懂什麼?他有參加過營隊嗎?

45
00:05:35,377 --> 00:05:37,921
也許我們不是在正確的位置

46
00:05:37,921 --> 00:05:39,423
我再看一下地圖

47
00:05:40,048 --> 00:05:42,968
地圖?指北針?根本不需要

48
00:05:45,470 --> 00:05:47,848
來吧,各位,我們走這邊

49
00:05:56,982 --> 00:05:59,443
哇,這是什麼啊?快看啊,真棒

50
00:05:59,443 --> 00:06:01,153
這裡是哪裡啊?

51
00:06:01,153 --> 00:06:03,572
就知道我能帶大家到最棒的地方

52
00:06:04,615 --> 00:06:07,242
嘿,史努比,我們可以加入嗎?

53
00:06:09,536 --> 00:06:12,372
這樣好嗎?這麼美麗的地方

54
00:06:12,372 --> 00:06:14,333
去打擾它好像不好

55
00:06:14,333 --> 00:06:16,793
你是“享受自然先生”耶

56
00:06:16,793 --> 00:06:19,796
我們沒有要打擾它,是要享受它

57
00:06:19,796 --> 00:06:20,881
各位,對吧?

58
00:06:38,982 --> 00:06:40,275
這是你的石像嗎?

59
00:06:40,984 --> 00:06:43,070
其實應該是艾菲爾鐵塔

60
00:07:10,097 --> 00:07:13,100
打擾這樣的好地方真是糟糕

61
00:07:13,100 --> 00:07:16,812
不知道小獵犬童子軍的手冊
有沒有相關知識

62
00:07:20,399 --> 00:07:24,403
{\an8}“小獵犬童子軍學到最寶貴的課程之一

63
00:07:24,403 --> 00:07:27,239
{\an8}就是要讓大自然保持原樣

64
00:07:27,239 --> 00:07:31,076
{\an8}應該保護大自然,並且給予尊重”

65
00:07:31,076 --> 00:07:33,745
你覺得這樣有尊重它嗎?

66
00:07:37,124 --> 00:07:41,086
你這包爛洋芋片,快給我打開

67
00:07:45,174 --> 00:07:46,800
我無法忍受了

68
00:07:49,219 --> 00:07:51,972
你們玩得很開心很好

69
00:07:51,972 --> 00:07:55,058
但這個美麗的地方不屬於我們

70
00:07:55,058 --> 00:07:56,935
只是偶然間找到的

71
00:07:56,935 --> 00:07:59,605
看看我們做了什麼?

72
00:07:59,605 --> 00:08:04,443
為了我們自己和其他人
都應該讓它保持原樣

73
00:08:05,194 --> 00:08:09,072
我想我們確實把這個地方弄得一團亂

74
00:08:09,656 --> 00:08:10,949
現在該怎麼辦?

75
00:08:15,746 --> 00:08:16,788
- 對
- 你說得對

76
00:08:16,788 --> 00:08:17,873
我們可以的

77
00:08:52,157 --> 00:08:55,452
你說得對,奈勒斯,這個樣子美多了

78
00:09:34,157 --> 00:09:35,242
(小獵犬童子軍手冊)

79
00:09:35,242 --> 00:09:39,746
《想成為童子軍嗎?洋蔥式穿法》

80
00:09:48,630 --> 00:09:51,758
“真正的小獵犬童子軍
總是知道穿什麼最合適”

81
00:09:57,764 --> 00:09:59,683
嗨,史努比,我正好要去...

82
00:10:06,982 --> 00:10:08,442
“那就是洋蔥式穿法

83
00:10:08,442 --> 00:10:12,446
一個可以讓你面對未知天氣的好習慣”

84
00:10:13,238 --> 00:10:14,740
我不懂為什麼你要...

85
00:10:16,950 --> 00:10:18,535
“看情況穿衣服

86
00:10:18,535 --> 00:10:22,372
先穿上底層衣物
保持皮膚乾爽,而且能排汗”

87
00:10:25,959 --> 00:10:27,211
能迴避嗎?

88
00:10:35,511 --> 00:10:37,763
“接著,套上保暖衣物

89
00:10:39,097 --> 00:10:42,559
以保暖的作用來說,羊毛衣最棒了

90
00:10:42,559 --> 00:10:44,436
雖然會有一點癢癢的”

91
00:10:48,649 --> 00:10:51,193
“不要太在意,你就會慢慢習慣

92
00:10:52,402 --> 00:10:58,200
最後呢,加上夾克和外層衣物
來防風、擋雪和擋雨

93
00:11:01,495 --> 00:11:03,330
等全部穿完之後

94
00:11:03,330 --> 00:11:07,584
就能準備外出
全面地去享受大自然之美”

95
00:11:13,841 --> 00:11:16,718
查理布朗
你確定要穿這個樣子去海邊嗎?

96
00:11:20,889 --> 00:11:23,350
好喔,那邊見囉,查克

97
00:11:33,819 --> 00:11:35,237
天啊

98
00:12:30,667 --> 00:12:31,877
《營隊吉祥物》

99
00:12:35,339 --> 00:12:39,301
我開始感到我的營隊生活徹底大失敗

100
00:12:39,301 --> 00:12:42,346
營隊生活應該要讓人成長進步

101
00:12:42,346 --> 00:12:46,141
獲得一些新的體驗,還有拓展個人的視野

102
00:12:47,351 --> 00:12:51,104
但我的視野感覺還是跟以前一樣狹隘

103
00:12:51,730 --> 00:12:55,025
如果我是教練,我可能會對你說

104
00:12:55,025 --> 00:12:58,237
“不要自我放棄,保持積極正向”

105
00:12:58,987 --> 00:13:00,572
之類的話

106
00:13:00,572 --> 00:13:04,076
要是我已經努力保持積極正向了
但還是沒用呢?

107
00:13:05,953 --> 00:13:09,373
也許你可以試著降低期待

108
00:13:11,625 --> 00:13:14,002
總之呢,加油囉,查克

109
00:13:21,218 --> 00:13:22,803
史努比,怎麼回事?

110
00:13:26,557 --> 00:13:29,101
你覺得你的隊員沒有好好重視你嗎?

111
00:13:30,936 --> 00:13:34,898
看來我們兩個今天都不太開心

112
00:13:37,150 --> 00:13:38,485
- 太棒了吧
- 好像不錯

113
00:13:40,863 --> 00:13:42,406
瑪茜,這邊在吵什麼啊?

114
00:13:42,406 --> 00:13:45,534
他們貼出了新營隊吉祥物的報名表,長官

115
00:13:47,744 --> 00:13:49,913
“尋找新的體驗嗎?

116
00:13:49,913 --> 00:13:52,040
尋找成長進步的機會?

117
00:13:52,040 --> 00:13:54,543
希望拓展你的視野嗎?

118
00:13:54,543 --> 00:13:57,337
來報名徵選春湖的新吉祥物吧”

119
00:13:58,297 --> 00:14:01,675
瑪茜,我想我知道某個人很適合喔

120
00:14:02,176 --> 00:14:03,510
不是在說我,對吧?

121
00:14:04,094 --> 00:14:06,263
妳不要開玩笑了,瑪茜

122
00:14:07,514 --> 00:14:08,515
我?

123
00:14:08,515 --> 00:14:11,435
我對當吉祥物根本一竅不通

124
00:14:11,435 --> 00:14:12,811
我可以訓練你

125
00:14:12,811 --> 00:14:14,188
相信我吧

126
00:14:14,188 --> 00:14:18,025
大家最重視優秀的吉祥物了

127
00:14:19,401 --> 00:14:21,403
我想我應該可以試試看

128
00:14:21,945 --> 00:14:26,033
就是這樣才對,沒有什麼事情可以阻擋你

129
00:14:31,288 --> 00:14:32,998
我不確定耶

130
00:14:32,998 --> 00:14:36,168
來嘛,查克,去拓展你的視野

131
00:14:40,130 --> 00:14:42,341
史努比也報名了嗎?

132
00:14:42,341 --> 00:14:45,010
我想我應該沒有必要報名參加了

133
00:14:45,010 --> 00:14:46,345
說什麼啊?

134
00:14:46,345 --> 00:14:49,515
你才不會害怕一點小小的競爭,對吧?

135
00:14:49,515 --> 00:14:50,599
這個嘛...

136
00:14:50,599 --> 00:14:53,393
沒錯,會很好玩

137
00:14:53,393 --> 00:14:57,397
會是個經典的故事:男孩對上他的狗

138
00:14:57,397 --> 00:15:00,359
願最棒的男孩或狗狗勝出

139
00:15:09,993 --> 00:15:12,538
我們有個艱難的挑戰要面對

140
00:15:12,538 --> 00:15:15,082
不要擔心,有我罩你

141
00:15:17,751 --> 00:15:19,378
這是從哪來的服裝?

142
00:15:20,003 --> 00:15:22,422
這是我們棒球隊的新吉祥物服裝

143
00:15:22,422 --> 00:15:24,216
為什麼要它帶來營隊?

144
00:15:24,216 --> 00:15:26,176
以備不時之需,瑪茜

145
00:15:26,927 --> 00:15:28,387
看起來不錯,查克

146
00:15:30,806 --> 00:15:33,892
什麼?穿上這個我聽不清楚

147
00:15:38,981 --> 00:15:40,899
有必要穿這件服裝嗎?

148
00:15:40,899 --> 00:15:43,527
它好熱,而且又非常地癢

149
00:15:44,278 --> 00:15:46,947
所有優秀的吉祥物都要穿

150
00:15:50,784 --> 00:15:52,160
史努比就沒有穿啊

151
00:15:52,661 --> 00:15:54,413
牠已經是狗了

152
00:15:54,413 --> 00:15:57,207
再說,牠可以依靠牠的個人魅力加分

153
00:15:57,875 --> 00:16:00,210
也許我可以依靠我的個人魅力加分

154
00:16:04,339 --> 00:16:05,424
好了,查克

155
00:16:06,842 --> 00:16:08,177
開始練習吧

156
00:16:10,971 --> 00:16:15,934
歡迎各位觀眾來參與
春湖第一屆吉祥物大賽

157
00:16:16,560 --> 00:16:20,898
哪個吉祥物能夠代表
我們的營隊精神?是史努比嗎?

158
00:16:24,276 --> 00:16:26,403
或查理布朗?

159
00:16:28,614 --> 00:16:31,575
是什麼狀況?已經開始了嗎?

160
00:16:32,159 --> 00:16:34,620
第一個比賽項目:帶隊歡呼

161
00:16:35,162 --> 00:16:36,955
史努比,你先

162
00:16:41,752 --> 00:16:48,842
春湖營隊...

163
00:16:51,470 --> 00:16:54,097
好了,查理布朗,換你

164
00:16:57,017 --> 00:16:58,727
就像我們說過的,查克

165
00:17:00,604 --> 00:17:02,064
一起喊“春”

166
00:17:08,028 --> 00:17:14,617
我說,一起喊,春、湖、營、隊

167
00:17:14,617 --> 00:17:16,494
大聲講出來

168
00:17:18,622 --> 00:17:20,249
他剛剛說什麼?

169
00:17:23,460 --> 00:17:27,589
不要看著我,面對觀眾,查克,看觀眾

170
00:17:42,145 --> 00:17:43,146
好棒喔

171
00:18:05,377 --> 00:18:09,464
我還是不懂鬥智跟當吉祥物有什麼關係

172
00:18:19,975 --> 00:18:21,059
我做得好嗎?

173
00:18:22,936 --> 00:18:25,939
我爸爸說如果你沒有什麼好話可以說

174
00:18:25,939 --> 00:18:27,691
就什麼都不要說

175
00:18:31,278 --> 00:18:32,279
懂了

176
00:18:35,490 --> 00:18:36,617
好吧,史努比

177
00:18:36,617 --> 00:18:39,661
看來你會成為新的營隊吉祥物

178
00:18:40,370 --> 00:18:42,789
希望你能因此感到被重視

179
00:18:43,498 --> 00:18:47,169
不管怎麼說,老朋友,我一直都很重視你

180
00:18:55,385 --> 00:18:57,387
所有人請注意

181
00:18:57,387 --> 00:19:00,140
現在來到比賽最後的階段

182
00:19:00,140 --> 00:19:04,269
我想我們大家都很清楚誰是贏家

183
00:19:04,269 --> 00:19:07,981
那就廢話不多說
我們營隊的新吉祥物是史努...

184
00:19:10,692 --> 00:19:13,820
辭職信?你才剛錄取耶

185
00:19:17,241 --> 00:19:20,202
那這樣營隊吉祥物就會是...

186
00:19:20,202 --> 00:19:22,246
查理布朗?

187
00:19:23,622 --> 00:19:25,290
就知道你行的,查克

188
00:19:28,252 --> 00:19:29,670
怎麼回事啊?

189
00:20:14,423 --> 00:20:16,592
嗨,這不是我們的新吉祥物嗎?

190
00:20:17,134 --> 00:20:19,636
事實上,我拒絕了

191
00:20:19,636 --> 00:20:23,849
說真的,我從來都沒有很熱衷當吉祥物

192
00:20:23,849 --> 00:20:28,103
如果我要拓展我的視野,我寧願做自己

193
00:20:28,103 --> 00:20:29,479
也不會那麼癢

194
00:20:29,479 --> 00:20:32,399
我也比較喜歡你做自己

195
00:20:32,399 --> 00:20:35,611
所以,你怎麼處理那件服裝?

196
00:20:35,611 --> 00:20:38,155
我找到了一個更重視它的人

197
00:20:50,792 --> 00:20:53,545
拜託,你們的營隊精神去哪了?

198
00:20:55,088 --> 00:20:56,131
(取材自查爾斯舒茲《花生漫畫》)

199
00:21:20,030 --> 00:21:22,032
字幕翻譯:徐懿芬

200
00:21:25,118 --> 00:21:27,079
(火星仔,謝謝你,你將永存我們心中)