‫"مخيم سنوبي"
‫مع أنها لعبة الإمساك بالعلم،
‫لا يبدو أننا نمسك بالعلم كثيراً.
‫أشعر بأننا نلعب الغميضة.
‫هذا كله جزء من خطتي يا "سالي".
‫الآن بعد أن ذهبت "بيبرمينت باتي" وفريقها ‫ليمسكوا بعلمنا،
‫يمكننا التسلل للإمساك بعلمهم.
‫يفترض الكثيرون أن لعبة الإمساك بالعلم
‫تعتمد على من يمكنه الركض بسرعة ‫والأسرع في خطف العلم.
‫لكن كما سترين، القليل من الصبر...
‫اختفى العلم.
‫ماذا؟ إلى أين ذهب؟
‫"وداعاً، بطانيتي."
‫عليّ إعادة التفكير في خطتي.
‫5 جولات من لعبة الإمساك بالعلم ‫ولم أفز مرة.
‫لا يمكنك الفوز فيها كلها يا "تشاك".
‫لكن فريقي فاز فيها كلها، فما أدراني؟
‫أنت تدوسين بطانيتي.
‫لا أعرف حتى لماذا أحضرت هذا الشيء السخيف.
‫لها قيمتها.
‫علبة عملات نقدية لها قيمتها.
‫هذا الشيء عديم القيمة.
‫عديم القيمة؟ ماذا تعنين بذلك؟
‫يمكنني إبعاد الحشرات بها.
‫يمكنها أن تكون حبلاً.
‫هل رأى أحدكم "لينوس"؟
‫إنها مفيدة في التخفي.
‫حتى إن كانت مفيدة أحياناً،
‫لم يحقق أحد الثراء أو الشهرة أو القوة ‫بالتمسك ببطانية.
‫إنها تسعدني.
‫وكما قال "سقراط"، "القناعة كنز لا يفنى."
‫هل كانت لديه بطانية؟
‫كان لديه رداء طويل.
‫يا خبر.
‫صباح الخير يا "سنوبي".
‫ما زلت أظن أنك تعتمد على البطانية كثيراً.
‫بالضبط. إنها مفيدة، وتساعدني في حياتي، ‫ولا تزعج أحداً.
‫بطانيتي! أين بقيتها؟ أين بطانيتي؟
‫أين بطانيتي؟
‫"كتيب كلاب الكشافة"
‫"من بين كل الحرف ‫التي يمكن لكلب الكشافة تعلّمها،
‫لا شيء مفيد أو ممتع مثل الحياكة.
‫ستشعرك بالدفء،
‫وسيحسدك كل من في الغابة ‫عندما تفوز بوسام الحياكة."
‫لا أصدّق هذا.
‫أنا آسف لأن تتبّع آثارنا لم يفلح ‫يا "لينوس".
‫أنا واثق بأن بقية بطانيتك ستظهر ‫في النهاية.
‫هل أنت متأكد؟ هل تعدني؟
‫حسناً...
‫انظر إلى الجانب المشرق يا "لينوس".
‫على الأقل يمكنك طيّ بطانيتك في جيبك الآن.
‫فلتعدّ هذه فرصة لتتجاوز الأمر.
‫تعرف ما يقولونه،
‫تظاهر بأن كل شيء بخير ‫وسيصبح بخير في النهاية.
‫هل تظنين أن ذلك يفلح؟
‫هذا ما يقولونه،
‫لكن بيني وبينك، ‫أظن أن ذلك يمدهم بالأمل الزائف.
‫لكن ليس في حالتك طبعاً.
‫لا أحتمل هذا!
‫سيكون بخير.
‫ربما "لوسي" محقة. يجب أن أتجاوز الأمر.
‫رأيتك تلوّح بمنديلك لي.
‫هل تحتاج إلى شيء؟
‫يا خبر.
‫أهلاً يا عزيزي اللطيف!
‫تبدو مختلفاً. هل قصصت شعرك؟
‫أليس الألطف؟
‫أظن أنه يجب عليّ أن أتعايش ‫مع حياتي الناقصة.
‫إن كان في ذلك تعزية،
‫تعلّمت أنه لا تُوجد خيبة أمل ‫لا يمكنك التأقلم عليها.
‫هذه ليست تعزية لي.
‫لكن مجدداً، أظن أن "سقراط" قال...
‫قال...
‫من يهتم؟
‫هل يشعر بتحسن؟
‫ترك بطانيته. لا أصدّق هذا.
‫لا أفهم يا "تشارلي براون".
‫ظننت أن تخلص أخي من بطانيته السخيفة سيفيده
‫وسيفيدني أكثر.
‫اتضح أنني أشعر بالحزن عند رؤيته حزيناً.
‫أحياناً أظن أن الناس يبالغون ‫بتقدير تجاوز الأمور،
‫ولا يكترثون للأمور ‫التي تجعلنا نشعر بالراحة
‫والأمن والأمان.
‫لعلمك يا "تشارلي براون"،
‫تفاجئني ببصيرتك الثاقبة،
‫رغم ما يقوله الجميع.
‫انتظر لحظة.
‫ممزقة ومزعجة وزرقاء.
‫هذه بطانية أخي.
‫من أين حصلت عليها؟
‫لا أعرف كيف حدث هذا، ‫لكن يجب أن أستعيدها كلها.
‫حسناً يا كلب، لنتقايض.
‫ماذا تعني بأنك ترفض؟
‫لم أقدم لك عرضي بعد.
‫يا خبر.
‫ماذا تحمل يا "لينوس"؟
‫وجدتها في المطبخ.
‫إنها ليست مثالية، لكنها تفي بالغرض.
‫من أخدع؟
‫تفوح منها رائحة البطاطا والتراب.
‫بطانيتي!
‫لكن مهلاً، كيف؟
‫لا تقلق حيال ذلك.
‫عجباً! كيف فعلتها يا "لوسي"؟
‫لنقل إنه أحياناً يجب عليك دفع الكثير ‫لفعل الصواب.
‫"5 سنتات"
‫"كلب الكشافة منظم.
‫عند التخييم في الطبيعة،
‫كلب الكشافة لا يترك أثراً خلفه.
‫لجعل عملية التنظيف أسرع،
‫جرب تشغيل الموسيقى.
‫عند تنظيف المخيم،
‫احرص على التخلص من القمامة ‫على النحو الصحيح.
‫تذكّر، التنظيف ليس واجباً.
‫استمتع بالأمر.
‫لكن لا تستمتع أكثر من اللازم.
‫تذكّر، المخيم النظيف مخيم سعيد."
‫"عملية البيتزا."
‫لا شيء يماثل التمشية الطويلة لفتح الشهية.
‫لحسن الحظ، أحضرت طعاماً إضافياً.
‫فسدت شطيرة اللحم.
‫قد تود عدم المبالغة في الأكل ‫يا "تشارلي براون".
‫فهذه ليلة صنع البيتزا الخاصة بك.
‫هذا صحيح. كدت أنسى.
‫كل البيتزا شهية،
‫لكن الكل يعلم أن أفضل بيتزا ‫هي التي تصنعها بنفسك.
‫إلى أين تظن نفسك ذاهباً يا كلب؟
‫لا، لا يمكنك.
‫ليلة صنع البيتزا الخاصة بك ‫للمخيمين المسجلين فقط.
‫هل أنت مخيم مسجل؟
‫لا أظن ذلك. أخشى أن حظك سيئ.
‫أهلاً يا "سنوبي".
‫أظن أنني سأراك لاحقاً.
‫أفضل طريقة لفرد العجين ‫هي باستخدام اليدين هكذا.
‫أظن أن عجيني عالق.
‫لا تقلق يا "تشاك". تُوجد كرة عجين إضافية.
‫"لوسي"، ارمها هنا.
‫لك ذلك.
‫لصنع أفضل بيتزا، ‫من المهم فرد الصلصة بشكل متساو.
‫انظروا إلى هذا.
‫يبدو أنك أفرطت في الخردل يا "تشاك".
‫خردل على البيتزا؟
‫إنه تعبير مجازي يا "تشاك".
‫أنا في حالة مزرية.
‫ستعتاد ذلك.
‫من بين أنواع الجبن، ‫الموزاريلا هي المفضلة لديّ.
‫معتدلة ومنعشة وهادئة.
‫مذاق رقيق لأصحاب الذوق العالي.
‫وعندما تذيبها، تصبح لزجة جداً.
‫بئساً.
‫أشم شيئاً غريباً.
‫على الأرجح، ‫ذلك بسبب الأنشوجة على طاولة الإضافات.
‫من الجيد توزيع الإضافات.
‫حينها ستتذوقون كل شيء في كل قضمة.
‫لا تجمعوها كلها في مكان واحد.
‫لم أعرف أن الإضافات يصيبها الاختناق.
‫أناناس على البيتزا؟
‫هذا ما يبقيني حلوة.
‫عجباً! أنت مبدعة في إضافاتك يا "مارسي".
‫هذا المجال الوحيد في حياتي ‫الذي أحب الفوضى فيه يا سيدي.
‫لنضعها في الفرن.
‫لم التأخير يا "تشارلي براون"؟
‫لم أختر إضافة.
‫بكل هذه الاحتمالات، ‫أكره اختيار الإضافات الخطأ.
‫إنها بيتزا. ‫أنا متأكد من أنه لا تُوجد اختيارات خطأ.
‫أظن أنني سأختار البيبروني.
‫حسناً، الفطر.
‫هذا غريب.
‫بسرعة يا "تشارلي براون".
‫أنا متأكد من ‫أنه كانت هناك الكثير من الإضافات هنا الآن.
‫كنت متأكدة.
‫عرفت أنه لا يمكنك مقاومة ‫إغراء ليلة صنع البيتزا الخاصة بك.
‫لا بأس يا صديقي.
‫لديّ أكثر مما يمكنني أكله.
‫إن سألتني، فالشيء الوحيد الأفضل ‫من صنع البيتزا الخاصة بك
‫هو مشاركة البيتزا.
‫أتفق معك.
‫أجل، لا يمكنني أكل كل هذا.
‫حسناً.
‫أكره الاعتراف بذلك، ‫لكنك محق يا "تشارلي براون".
‫"مقتبس من رسوم (بينتس) المصورة ‫لـ(تشارلز إم تشولز)"
‫ترجمة "رضوى أشرف"
‫"شكراً يا (سباركي). ستظل في قلوبنا دوماً."